1989.12.10 | SIXTY RECORDS
CARNIVAL
Lost? Carnival!
Lyrics by ISSAY & DER ZIBET
Music by DER ZIBET
Japanese
Ah 選んでおくれ
Ah こわれたいから
Ah Nice to meet you
迷い込んだら そこはカーニバル
亜熱帯の妖精達 浮かれ騒いでる今夜も
オートロックを はずした胸は
風が吹き抜けただけで
いてもたってもいられないのさ
アニマルプリントの気持ちと期待で
飛び出せ Wild Boy
飛び出せ Wild Girl
楽しまなくちゃ おかしくなりそう
キメよう All Night
キメよう All Right!!
天使のくしゃみ 神様のダンス
口の中にあふれてロケットになって飛び出した
いつだってカーニバル いつもクリスマス
まぶたにはいついたオーロラはステンドグラスさ
難破船に乗って 宇宙へSOS
飛び出せ Wild Boy
飛び出せ Wild Girl
追いてきほりには しないでおくれよ
キメよう All Night
キメよう All Right!!
Ah 遊んでおくれ
Ah 粉々になって
Ah Have a Good Time
Ah イイ気なモンだネ
Romaji
By: Andy
Ah Erande okure
Ah Kowaretai kara
Ah Nice to meet you
Mayoikondara soko wa kaanibaru
Anettai no yousei tachi ukare sawaideru konya mo
Ootorokku wo hazushita mune wa
Kaze ga fukinuketa dake de itemo tattemo irarenai no sa
Animaru purinto no kimochi to kitai de
Tobidase Wild Boy
Tobidase Wild Girl
Tanoshimanakucha Okashiku narisou
Kimeyou All Night
Kimeyou All Right!!
Tenshi no kushami kamisama no dansu
Kuchi no naka ni afurete roketto ni natte tobidashita
Itsudatte kaanibaru itsumo kurisumasu
Mabuta ni haitsuita oorora wa sutendo gurasu sa
Nanpasen ni notte uchuu e SOS
Tobidase Wild Boy
Tobidase Wild Girl
Oiteki hori ni wa shinai de okure yo
Kimeyou All Night
Kimeyou All Right!!
Ah Asonde okure
Ah Konagona ni natte
Ah Have a Good Time
Ah Iiki na monda ne
English
By: Yoshiyuki
Ah Pick me
Ah Because I want to break
Ah Nice to meet you
If you get lost, there’s a carnival there
Tonight too, when subtropical fairies frolic
Hearts freed from automatic locks
can’t be contained with the wind blowing through
With animal print feelings and expectations
Fly away Wild Boy
Fly away Wild Girl
You just have to have fun Feels like I’m going crazy
Let’s get high All Night
Let’s get high All Right!!
Sneeze of an angel Dance of a god
Overflowing in my mouth, turning into a rocket and blasting off
Carnival all the time Always Christmas
The aurora on your eyelids are stained glass
Board the shipwreck Send an SOS out into space
Fly away Wild Boy
Fly away Wild Girl
Don’t chase me out to be marooned¹
Let’s get high All Night
Let’s get high All Right!!
Ah Play with me
Ah Smashed to powder
Ah Have a Good Time
Ah This Thing Feels Good
Notes:
¹ 追いてきぼり (oitekibori) appears to be a pun of 置いてけぼり (oitekibori) which means “to leave someone behind”. The main difference lies in the first character of the phrase. 追 vs. 置. 追 is associated with chasing/hunting something, while 置 is associated with putting or leaving something somewhere.