2024.12.04 | Victor Entertainment
スブロサ SUBROSA
Words by Imai Hisashi
Music By Imai Hisashi
Japanese
重い扉 向こう側 内密秘密 薔薇の下
狐 狼 蛇 梟 黒山羊 山猫 鴉 鷹
奴らの計画はロマン 他言無用
夢物語の実行犯 明るい未来の確信犯
スブロサ スブロサ Get yah
スブロサ スブロサ Get yah スブロサ
鉄の掟のナンバーズ
ナイショナイショの薔薇の下
アルファ ブラボー チャーリー
デルタ エコー フォックストロット
奴らの計画はケベック 世界 PEACE
夢物語の実行犯 明るい未来の確信犯
スブロサ スブロサ Get yah
スブロサ スブロサ Get yah スブロサ
重い扉 向こう側 内密秘密 薔薇の下
狐 狼 蛇 梟 黒山羊 山猫 鴉 鷹
奴らの計画はロマン 他言無用
夢物語の実行犯 明るい未来の確信犯
スブロサ スブロサ Get yah
スブロサ スブロサ Get yah スブロサ
鉄の掟のナンバーズ
ナイショナイショの薔薇の下
アルファ ブラボー チャーリー
デルタ エコー フォックストロット
奴らの計画はケベック 世界 PEACE
夢物語の実行犯 明るい未来の確信犯
スブロサ スブロサ Get yah
スブロサ スブロサ Get yah スブロサ
Romaji
By: Yoshiyuki
Omoi tobira Mukou gawa
Naimitsu himitsu Bara no moto
Kitsune Ookami Hebi Fukurou
Kuroyagi Yamaneko Karasu Taka
Yatsura no keikaku wa roman
Tagon muyou
Yume monogatari no jikkou han
Akarui mirai no kakushin han
Suburosa Suburosa Get yah
Suburosa Suburosa Get yah Suburosa
Tetsu no okite no nanbaazu
Naisho naisho no bara no moto
Arufa Buraboo Chaarii
Deruta Ekoo Fokkusu torotto
Yatsura no keikaku wa kebekku
Sekai PEACE
Yume monogatari no jikkou han
Akarui mirai no kakushin han
Suburosa Suburosa Get yah
Suburosa Suburosa Get yah Suburosa
Omoi tobira Mukou gawa
Naimitsu himitsu Bara no moto
Kitsune Ookami Hebi Fukurou
Kuroyagi Yamaneko Karasu Taka
Yatsura no keikaku wa roman
Tagon muyou
Yume monogatari no jikkou han
Akarui mirai no kakushin han
Suburosa Suburosa Get yah
Suburosa Suburosa Get yah Suburosa
Tetsu no okite no nanbaazu
Naisho naisho no bara no moto
Arufa Buraboo Chaarii
Deruta Ekoo Fokkusu torotto
Yatsura no keikaku wa kebekku
Sekai PEACE
Yume monogatari no jikkou han
Akarui mirai no kakushin han
Suburosa Suburosa Get yah
Suburosa Suburosa Get yah Suburosa
Suburosa Suburosa Get yah
Suburosa Suburosa Get yah Suburosa
English
By: Yoshiyuki
A heavy door On the other side
A clandestine secret Under the rose
Fox Wolf Snake Owl
Black goat Wildcat Crow Hawk
Romanticism is their plan
Mum’s the word
Perpetrator of a pipe dream
Wilful offender of a bright future
Subrosa Subrosa Get yah
Subrosa Subrosa Get yah Subrosa
Numbers of an iron-cast rule
Under the secret sub-rosa¹ rose
Alpha Bravo Charlie
Delta Echo Foxtrot
Quebec is their plan
World PEACE
Perpetrator of a pipe dream
Wilful offender of a bright future
Subrosa Subrosa Get yah
Subrosa Subrosa Get yah Subrosa
A heavy door On the other side
A clandestine secret Under the rose
Fox Wolf Snake Owl
Black goat Wildcat Crow Hawk
Romanticism is their plan
Mum’s the word
Perpetrator of a pipe dream
Wilful offender of a bright future
Subrosa Subrosa Get yah
Subrosa Subrosa Get yah Subrosa
Numbers of an iron-cast rule
Under the secret sub-rosa¹ rose
Alpha Bravo Charlie
Delta Echo Foxtrot
Quebec is their plan
World PEACE
Perpetrator of a pipe dream
Wilful offender of a bright future
Subrosa Subrosa Get yah
Subrosa Subrosa Get yah Subrosa
Subrosa Subrosa Get yah
Subrosa Subrosa Get yah Subrosa
Notes:
¹ Considering that the 2024 Budokan concert is named “ナイショの薔薇の下 (naisho no bara no shita)”, I decided to use sub-rosa (similar definition to “secret” in English) here, a sort of play on the words tying in with the literal New Latin meaning of “under the rose”.
Just as an additional note, the rose itself has often been associated with secrecy. E.g. Cupid gave a rose to Harpocrates, the god of silence to keep him from telling about the indiscretions of Venus. Ceilings of dining rooms have been decorated with carvings of roses, reportedly to remind guests that what was said at the table should be kept confidential. Roses have also been placed over confessionals as a symbol of the confidentiality of confession.
I gave up trying to make sense of everything else.