1985.10.21 | SIXTY RECORDS
VIOLETTER BALL
1993.03.24 | SIXTY RECORDS
Historic Flowers
Don’t Crawl Around With Kitty Cat Eyes
Lyrics by ISSAY
Music by DER ZIBET
Japanese
うそつきだらけ Party Tonight
カクテル飲み飲み 微笑む
子豚のような Sexy Girl
僕はアンタが大嫌い !
ここでお別れ Oh my girl
僕はただ飛びたいだけ
君にそれがわからない
だからここで
I say “Goodbye”
“Good-bye”
I say “Goodbye”
“Good-bye”
I say “auf wiedersehen”
夜明けの来ない Party Tonight
猫の目をして這いずる
大事なものなど Crazy Girl
どうせアンタにゃ見えない
ナンテ淋しい Oh my girl
石になりそな瞳さ
君はソファと変わらない
だからここで
ここでお別れ Oh my girl
僕はただ飛びたいだけ
君にそれがわからない
だからここで
I say “Goodbye”
“Good-bye”
I say “Goodbye”
“Good-bye”
Romaji
By: Yoshiyuki
Usotsuki darake Party Tonight
Kakuteru nomi nomi Hohoemu
Koton no you na Sexy Girl
Boku wa anta ga dai kirai!
Koko de owakare Oh my girl
Boku wa tada tobitai dake
Kimi ni sore ga wakaranai
Dakara koko de
I say “Goodbye”
“Good-bye”
I say “Goodbye”
“Good-bye”
I say “auf wiedersehen”
Yoake no konai Party Tonight
Neko no me wo shite haizuru
Daiji na mono nado Crazy Girl
Douze anta nya mienai
Nante sabishii Oh my girl
Ishi ni narisou na hitomi sa
Kimi wa sofa to kawaranai
Dakara koko de
Koko de owakare Oh my girl
Boku wa tada tobitai dake
Kimi ni sore ga wakaranai
Dakara koko de
I say “Goodbye”
“Good-bye”
I say “Goodbye”
“Good-bye”
English
By: Yoshiyuki
This party tonight, filled with liars
Downing, drinking cocktails, smiling
Little piggy-like Sexy Girl
I hate you!
Oh my girl, this is where I say goodbye
All I want is to fly
It’s not something you’d understand
And so, this is where I say
I say “Goodbye”
“Good-bye”
I say “Goodbye”
“Good-bye”
I say “auf wiedersehen”
This party tonight won’t see the dawn
Crawling around with kitty cat eyes
For some reason, Crazy Girl
You just kyan’t¹ see what’s important
Oh my girl, how sad
Your eyes could turn me to stone
You’re no different from a sofa
And so, this is there I say
Oh my girl, this is where I say goodbye
All I want is to fly
It’s not something you’d understand
And so, this is there I say
I say “Goodbye”
“Good-bye”
I say “Goodbye”
“Good-bye”
Notes:
¹ He said “nya”