1989.09.21 | SIXTY RECORDS
Funny Panic
1989.12.10 | SIXTY RECORDS
CARNIVAL
1993.03.24 | SIXTY RECORDS
Historic Flowers
Lyrics By ISSAY & DER ZIBET
Music By DER ZIBET
Japanese
行き先知らずの信号機¹
チャリティー宗教 あいまいなビルボード
どしゃ降りの中 ブーツはぐしょ濡れ
おまえ探して 地下鉄でグルグル
Help me Darling
おまえだけは俺を見捨てないで
Help me Darling
悪いジョークさ
Funny Funny Panic Funny Funny Panic
Funny Funny Panic Funny Funny Panic
テレビをつければ CM・ドラマ・二ュース
クツのひもさえ うまく結べない
自律神経 ブチブチ切れて
おまえの電話番号² パチパチ押しまくる
Help me Darling
おまえがいなけりゃ俺は泣き虫さ
Help me Darling
笑い話さ
Funny Funny Panic Funny Funny Panic
Funny Funny Panic Funny Funny Panic
パジャマ脱ぎ捨て 踊り明かそう
トレブルきかせて 正気じゃいられない
グラス投げ捨て まるで悪夢さ
レモンしぼって ママによろしく!
Romaji
By: Andy
Yukisaki shirazu no (ieroo・reddo ando buruu)
Charitii shuukyou aimai na biruboodo
Doshaburi no naka buutsu wa gushonure
Omae sagashite chikatetsu de guruguru
Help me Darling
Omae dake wa ore wo misutenai de
Help me Darling
Warui jooku sa
Funny Funny Panic Funny Funny Panic
Funny Funny Panic Funny Funny Panic
Terebi wo tsukereba CM・dorama・nyuusu
Kutsu no himo sae umaku musubenai
Jiritsu shinkei buchi buchi kirete
Omae no nanbaa pachi pachi oshimakuru
Help me Darling
Omae ga inakerya ore wa nakimushi sa
Help me Darling
Warai banashi sa
Funny Funny Panic Funny Funny Panic
Funny Funny Panic Funny Funny Panic
Pajama nugisute Odori akasou
Toreburu kikasete Shouki ja irarenai
Gurasu nagesute Maru de akumu sa
Remon shibotte Mama ni yoroshiku!
English
By: Yoshiyuki
Yellow, red and blue lights which don’t know where they’re going
Ambiguous charity-religion billboard
Caught in a downpour with boots sopping wet
Searching for you, I circle round and around in the metro
Help me Darling
You’re the only one who can’t abandon me
Help me Darling
What a bad joke
Funny Funny Panic Funny Funny Panic
Funny Funny Panic Funny Funny Panic
Turning on the TV to ads, drama, the news
I can’t even tie up shoelaces properly
My automatic nervous system is going bust
Punching in your number endlessly
Help me Darling
I’m just a crybaby without you
Help me Darling
What a funny story
Funny Funny Panic Funny Funny Panic
Funny Funny Panic Funny Funny Panic
Strip away the pajamas We can dance the night away
Let me hear the treble There’s no need for sanity
Toss away the glasses As if it’s a bad dream
Lemon squeezy Say hi to mama!
Notes:
¹ Normally read as shingou (traffic lights) but sung as ieroo・reddo ando buruu (Yellow, red and blue) here., i.e. describing the colour of the lights.
² Normally read as denwa bangou (telephone number) but sung as nanbaa (number) here.