2015.11.25 | POP MANIA LABEL
別世界

Lyrics By ISSAY

Music By Hikaru

Japanese

 

Hallelujah チープな罪  Hallelujah ジャンクな夢
Hallelujah ゴージャスな嘘  Welcome to my trick show!

この胸にマイク突き刺し
叫び出せばショウが始まる
誰かの心ヘダイビングして
その小さなドアをこじ開けよう

Because my love became your drug
Because my love was an imitation

Hallelujah キンキーな罠  Hallelujah ドラッギーな愛
Hallelujah 饒舌な嘘 W elcome to my nightmare!

想い出にナイフ突き立て
血を流せば許されるのか
この痛みだけが今はやさしい
両目からこぼれてくコトバ達

Because my love became the game
Because my love was an imitation

Because my love, Because my love,
Because my love was an imitation

Hallelujah チープな罪  Hallelujah ジャンクな夢
Hallelujah ゴージャスな嘘  Welcome to my trick show!

Romaji

By: Andy

Hallelujah Chiipu na tsumi  Hallelujah Janku na yume
Hallelujah Goojasu na uso  Welcome to my trick show!

Kono mune ni maiku tsukisashi
Sakebi daseba shou ga hajimaru
Dare ka no kokoro e daibingu shite
Sono chiisana doa wo kojiakeyou

Because my love became your drug
Because my love was an imitation

Hallelujah Kinkii na wana  Hallelujah Doraggii na ai
Hallelujah Jouzetsu na uso  Welcome to my nightmare!

Omoide ni naifu tsukitate
Chi wo nagaseba yurusareru no ka
Kono itami dake ga ima wa yasashii
Ryoume kara koboreteku kotoba tachi

Because my love became the game
Because my love was an imitation

Because my love, Because my love,
Because my love was an imitation

Hallelujah Chiipu na tsumi  Hallelujah Janku na yume
Hallelujah Goojasu na uso  Welcome to my trick show!

English

 

 

2015.11.25 | POP MANIA LABEL
別世界

Lyrics By ISSAY

Music By Hikaru

Japanese

 

見知らぬ扉を開け  迷い込む赤い部屋
気まぐれな男達  卑猥な腰を揺らす
やさぐれた女達  半裸で蠢き金貨を数えていた

ここが何処なのか  知る由もなく
枯れた薔薇を見つめた

次の台詞を  どうか教えてくれ
モンドムービーのスクリプター

柔らかな鍵穴に  しなやかな鍵を刺す
びれた男達  カードゲームに夢中
憂げな女達  グラスのルージュに舌を戦わせていた

今がいつなのか 知る由もなく
時計の針探した

次の動きを  どうか教えてくれ
モンドムービーのスクリプター

Romaji

By: Andy

Mishiranu tobira wo ake  Mayoikomu akai heya
Kimagure na otoko tachi  Hiwai na koshi wo yurasu
Yasagureta onna tachi  Hanra de ugomeki kinka wo kazoete ita

Koko ga doko nanoka  Shiru yoshi mo naku
Kareta bara wo mitsumeta

Tsugi no serifu wo  Douka oshiete kure
Mondo muubii no sukuriputaa

Yawaraka na kagiana ni  Shinayaka na kagi wo sasu
Kutabireta otoko tachi  Kaado geemu ni muchuu
Monouge na onna tachi  Gurasu no ruuju ni shita wo tatakawasete ita

Ima ga itsu nanoka  Shiru yoshi mo naku
Tokei no hari sagashita

Tsugi no ugoki wo  Douka oshiete kure
Mondo muubii no sukuriputaa

English

 

 

2015.11.25 | POP MANIA LABEL
別世界

Lyrics By ISSAY

Music By Hikaru

Japanese

 

ペルシアのカーペット  つまずいたコトバ
混乱と目眩が襲うパーティー

エキゾチックなバーレスクシースルーの妖精
一晩中俺を欲しがっていた

部屋の隅に座ってる  あいつが俺を見つめた
ミートパイを頬張って  シニカルな目で

多重人格の詩人  鏡と話してる
酔いどれて寝転がるサキュバス

部屋の隅で黙ってる  あいつが近づいてくる
青白い顔の色で  陰気なシルエット

Mr.bad Trip  狂ったクラリネット
Mr.Bad Trip  最期まで俺は俺のままでいたい

トップレスのヴィーナス  水パイプよこす
アラビアの幻想を吸い込んだ

時代遅れのスーツの  あいつがそそのかして
ターンテーブルの上で  出鱈目な台詞

Mr.Bad Trip  銀幕は砂嵐
Mr.Bad Trip  パーティーを終わらせてくれ
Mr.Bad Trip  狂ったクラリネット
Mr.Bad Trip  最期まで俺は俺のままでいたい

Romaji

By: Andy

Perushia no kaapetto  Tsumazuita kotoba
Konran to memai ga osou paatii

Ekizochikku na baaresuku shiisuru no yousei
Hitobanjuu ore wo hoshigatte ita

Heya no sumi ni suwatteru  Aitsu ga ore wo mitsumeta
Miitopai wo hoobatte  Shinikaru na me de

Tajuu jinkaku no shijin  Kagami to hanashi teru
Yoidorete ne korogaru sakyubasu

Heya no sumi de damatteru  Aitsu ga chikadzuite kuru
Aojiroi kao no iro de  Inki na shiruetto

Mr.Bad Trip  Kurutta kurarinetto
Mr.Bad Trip  Saigo made ore wa ore no mama de itai

Toppureso no viinasu  Mizu paipu yokosu
Arabia no gensou wo suikonda

Jidaiokure no suutsu no  Aitsu ga sosonokashite
Taanteeburu no ue de  Detarame na serifu

Mr.Bad Trip  Ginmaku wa suna arashi
Mr.Bad Trip  Paatii wo owarasete kure
Mr.Bad Trip  Kurutta kurarinetto
Mr.Bad Trip  Saigo made ore wa ore no mama de itai

English

 

 

2009.03.06 | POP MANIA LABEL
PRIMITIVE

Lyrics By ISSAY

Music By DER ZIBET

Japanese

 

いつからか僕はずっと 朝日の中まどろんでた
右目で未来を見て左の目で過去見つめ

イルカのように君は 僕をおいて泳ぎ去った
大事な物はいつも なくしてから気がつくもの

Blue Sunday Morning Sunday Blue Dawning

今頃君は 海のかなた
今さら僕は 涙こぼした

意識の底のフィルム 日曜日の甘い記憶
煙草の煙のように 時間はただ無駄に消える

燕のように君は 頭の上歌ってたね
空から降りそそいだ 僕を探す別れの声

Blue Sunday Morning Sunday Blue Dawning
Blue Sunday Morning Sunday Blue Dawning

今頃君は 虹のかなた
今さら僕は 涙こぼした
いつも通りの 日曜の朝
いつもと変わらない 日曜の朝

Romaji

By: Andy

Itsukaraka boku wa zutto Asahi no naka madorondeta
Migi me de ashita wo mite hidari no me de kinou mitsume

Iruka no you ni kimi wa Boku wo oite oyogi satta
Daiji na mono wa itsumo Nakushite kara kigatsuku mono

Blue Sunday Morning Sunday Blue Dawning

Imagoro kimi wa Umi no kanata
Imasara boku wa Namida koboshita

Ishiki no soko no firumu Nichiyoubi no amai kioku
Tabako no kemuri no you ni Jikan wa tada muda ni kieru

Tsubame no you ni kimi wa Atama no ue utatteta ne
Sora kara furisosoida Boku wo sagasu wakare no koe

Blue Sunday Morning Sunday Blue Dawning
Blue Sunday Morning Sunday Blue Dawning

Imagoro kimi wa Niji no kanata
Imasara boku wa Namida koboshita
Itsumo doori no Nichiyou no asa
Itsumo to kawaranai Nichiyou no asa

English

 

 

2009.03.06 | POP MANIA LABEL
PRIMITIVE

2010.11.10 | Danger Crue Label
懐古的未来 ~ NOSTALGIC FUTURE

2020.11.11 | POP MANIA LABEL
21 世紀

Lyrics By ISSAY

Music By MAHITO

Japanese

 

時間の海 浮かぶ昨日達 蒼い宇宙漂って
流れ星のささやき声が 君と僕に話しかける

月まで続く道 水面に光る
温もりも悲しい涙も風の化石になる

赤い月の海辺を歩こう
   泣き疲れて夢になれるまで
夜の果ての海辺を歩こう
   全て忘れ 今日が眠るまで

踏みしめた砂の足跡 アンモナイトが見つめてる

打ち寄せる地球の鼓動は 僕達に優しい

つまづいた石ころ 原始の記憶
百億の月日の前に二人途方に暮れた

赤い月の海辺を歩こう
   泣き疲れて夢になれるまで
夜の果ての海辺を歩こう
   全て忘れ 今日が眠るまで

隕石の降り注ぐ音が 大気圏に響いてた

打ち寄せる地球の孤独が 
   僕たちを包んだ

Romaji

By: Andy

Jikan no umi Ukabu kinou tachi Aoi uchuu tadayotte
Nagareboshi no sasayakigoe ga Kimi to boku ni hanashi kakeru

Tsuki made tsudzuku michi Minamo ni hikaru
Nukumori mo kanashii namida mo kaze no kaseki ni naru

Akai tsuki no umibe wo arukou
   Naki tsukarete yume ni nareru made
Yoru no hate no umibe wo arukou
   Subete wasure Kyou ga nemuru made

Fumishimeta suna no ashiato Anmonaito ga mitsumeteru

Uchiyoseru chikyuu no kodou wa Bokutachi ni yasashii

Tsumadzuita ishikoro Genshi no kioku
Hyakuoku no tsukihi no mae ni futari tohou ni kureta

Akai tsuki no umibe wo arukou
   Naki tsukarete yume ni nareru made
Yoru no hate no umibe wo arukou
   Subete wasure Kyou ga nemuru made

Inseki no furisosogu oto ga Taikiken ni hibiiteta

Uchiyoseru chikyuu no kodoku ga
   Bokutachi wo tsutsunda

English

 

2010.11.10 | Danger Crue Label
懐古的未来 ~ NOSTALGIC FUTURE

2020.11.11 | POP MANIA LABEL
21 世紀

Frozen Sun

Lyrics By ISSAY

Music By MAHITO

Japanese

 

夜の子供達は
太陽を夢見る
すべてを白く塗り込める闇を想う

夜の子供達は
手さぐりで愛し合う
冷たい身体に月明かり浴びながら

夜の子供達は
月に反射してる
夏の日の幻の中に集う

真夜中太陽は僕の中で眠る
激しく燃えながら君を探してる

夜の子供達は
嘘をほんの少し
夜空ふりまいて小さな胸焦がす

夜の子供達は
朝日を待ちながら
暗闇の果てで夜露と溶けあう

真夜中太陽は僕の中で眠る
激しく燃えながら君を抱きしめる
やすらぎもぬくもりも君を傷つけるなら
凍えた微笑みで太陽を見つけろ

真夜中太陽は僕の中で眠る
激しく燃えながら君を探してる
小さな手のひらに永遠を握りしめ
乾いた歌の中身を寄せあうのさ

Frozen sunlight lookin’ for your eternal heart
Frozen sunlight is flamin’ deep inside of me¹

Frozen sunlight lookin’ for your eternal heart
Frozen sunlight is flamin’ deep inside of me

Romaji

By: Andy

Yoru no kodomo tachi wa
Taiyou wo yume miru
Subete wo shiroku nurikomeru yami wo omou

Yoru no kodomo tachi wa
Tesaguri de aishiau
Tsumetai karada ni tsukiakari abi nagara

Yoru no kodomo tachi wa
Tsuki ni hansha shiteru
Natsu no hi no maboroshi no naka ni tsudou

Mayonaka taiyou wa boku no naka de nemuru
Hageshiku moe nagara kimi wo sagashiteru

Yoru no kodomo tachi wa
Uso wo honno sukoshi
Yozora furimaite chiisana mune kogasu

Yoru no kodomo tachi wa
Asahi wo machi nagara
Kurayami no hate de yotsuyu to toke au

Mayonaka taiyou wa boku no naka de nemuru
Hageshiku moe nagara kimi wo dakishimeru
Yasuragi mo nukumori mo kimi wo kizutsukeru nara
Kogoeta hohoemi de taiyou wo mitsukero

Mayonaka taiyou wa boku no naka de nemuru
Hageshiku moe nagara kimi wo sagashiteru
Chiisana te no hira ni eien wo nigirishime
Kawaita uta no naka mi wo yose au no sa

Frozen sunlight lookin’ for your eternal heart
Frozen sunlight is flamin’ deep inside of me¹

Frozen sunlight lookin’ for your eternal heart
Frozen sunlight is flamin’ deep inside of me

English

 

 

 

 

Notes:

¹ This line is incorrectly written as Flamin’ in my mind on the booklet, i wrote down what he actually says.

1996.03.23 | BMG ariola
キリギリス

2017.05.10 | POP MANIA LABEL
20世紀

Grasshopper

Lyrics By ISSAY

Music By Hikaru

Japanese

 

平均にレイプされる日々
悟りを開いたペテン師達
ワイドショウは頭痛薬に似ている
何時でも僕を騙してくれるんだね

カタログに載ってないステキな物
やさしくて皮肉な忠告、警告
毎日僕は少しずつ壊れてゆく
二十歳以上の大人は敵だと思っていたよ

AH  夏を生きる人
AH  冬を生きる人
何処までも遠くに行きたい
誰も君や僕を裁けない
キリギリスの生活も捨てたもんじゃない

首都高速は今日も渋滞
僕は夏を探して歩いている
15年前の仲間だったヤツラは
今は敵に味方してるみたいだね

AH  夜に生きる人
AH  昼に生きる人
何処までも遠くに行きたい
誰も変えることはできない
キリギリスの唄う歌が聞こえてくるぜ

AH  夏を生きる人  AH  冬を生きる人
AH  夜に生きる人  AH  昼に生きる人
Nothing can change me.
Nothing can judge you.

Romaji

By: Andy

Heikin ni reipu sareru hibi
Satori wo hiraita petenshi tachi
Waidoshou wa zutsuu yaku ni niteiru
Itsu demo boku wo damashite kurerunda ne

Katarogu ni notte nai suteki na mono
Yasashikute hiniku na chuukoku, keikoku
Mainichi boku wa sukoshi zutsu kowarete yuku
Hatachi ijou no otona wa teki da to omotte ita yo

AH  Natsu wo ikiru hito
AH  Fuyu wo ikiru hito
Doko made mo tooku ni yukitai
Dare mo kimi ya boku wo sabakenai
Kirigirisu no seikatsu mo suteta mon ja nai

Shuto kousoku wa kyou mo juutai
Boku wa natsu wo sagashite aruiteiru
Juugo nen mae no nakama datta yatsura wa
Ima wa teki ni mikata shiteru mitai da ne

AH  Yoru ni ikiru hito
AH  Hiru ni ikiru hito
Doko made mo tooku ni yukitai
Dare mo kaeru koto wa dekinai
Kirigirisu no utau uta ga kikoete kuru ze

AH  Natsu wo ikiru hito  AH  Fuyu wo ikiru hito
AH  Yoru ni ikiru hito  AH  Hiru ni ikiru hito
Nothing can change me.
Nothing can judge you.

English

 

 

 

1996.03.23 | BMG ariola
キリギリス

Lyrics By ISSAY

Music By Hikaru

Japanese

 

あのコは天使のレプリカント
考える前にいつも飛んでる  WOW WOW YEAH YEAH
グラマラスな人生泳いで
はみだし者の楽園に生きる  SHE SAYS “LET YOURSELF GO”
   C! C! C! C!  SHE WAS A BOY
   C! C! C! C!  SHE HAS A GUN
   C! C! C! C!  SHE SO CUTE
   BEEP! BEEP! BEEP! BEEP! BEEP! BEEP! BEE!

ルージュのはみだした唇で
オモチャ箱の中から生まれた  WOW WOW YEAH YEA
胸は偽物  愛は本物
イカレタ世の中よりはマトモさ !  SHE SAYS “LET YOURSELF GO”
   C! C! C! C!  SHE WAS A BOY
   C! C! C! C!  SHE HAS A GUN
   C! C! C! C!  SHE SO CUTE
   BEEP! BEEP! BEEP! BEEP! BEEP! BEEP! BEE!

OH! OH!  PLASTIC GIRL
YEAH! YEAH!  どぎつくいこう !
ОH! ОH!  PLASTIC GIRL
YEAH! YEAH!  神様のジョーク
使い捨ての夢など  見てるヒマはない

   C! C! C! C!  SHE WAS A BOY
   C! C! C! C!  SHE HAS A GUN
   C! C! C! C!  SHE SO CUTE
   BEEP! BEEP! BEEP! BEEP! BEEP! BEEP! BEE!

OH! OH!  PLASTIC GIRL!
YEAH! YEAH!  どぎつくいこう !
ОH! OH!  PLASTIC GIRL
YEAH! YEAH!  陽気なカラス
世界中を抱きしめる  恐い物知らず

ОH! OH!  PLASTIC GIRL
YEAH! YEAH!  ワイルドなクイーン
ОH! OH!  PLASTIC GIRL
YEAH! YEAH!  神様のジョーク
使い捨ての夢など  見てるヒマはない

Romaji

By: Andy

Anoko wa tenshi no repurikanto
Kangaeru mae ni itsumo tonderu  WOW WOW YEAH YEAH
Guramarasu na jinsei oyoide
Hamidashi mono no rakuen ni ikiru  SHE SAYS “LET YOURSELF GO”
   C! C! C! C! SHE WAS A BOY
   C! C! C! C! SHE HAS A GUN
   C! C! C! C! SHE SO CUTE
   BEEP! BEEP! BEEP! BEEP! BEEP! BEEP! BEE!

Ruuju no hamidashita kuchibiru de
Omocha bako no naka kara umareta  WOW WOW YEAH YEA
Mune wa nisemono  Ai wa honmono
Ikareta yo no naka yori wa matomo sa !  SHE SAYS “LET YOURSELF GO”
   C! C! C! C!  SHE WAS A BOY
   C! C! C! C!  SHE HAS A GUN
   C! C! C! C!  SHE SO CUTE
   BEEP! BEEP! BEEP! BEEP! BEEP! BEEP! BEE!

OH! OH!  PLASTIC GIRL
YEAH! YEAH!  Dogitsuku ikou !
ОH! ОH!  PLASTIC GIRL
YEAH! YEAH!  Kamisama no jooku
Tsukaisute no yume nado  Miteru hima wa nai

   C! C! C! C!  SHE WAS A BOY
   C! C! C! C!  SHE HAS A GUN
   C! C! C! C!  SHE SO CUTE
   BEEP! BEEP! BEEP! BEEP! BEEP! BEEP! BEE!

OH! OH!  PLASTIC GIRL!
YEAH! YEAH!  Dogitsuku ikou !
ОH! OH!  PLASTIC GIRL
YEAH! YEAH!  Youki na karasu
Sekaijuu wo dakishimeru  Kowai mono shirazu

ОH! OH!  PLASTIC GIRL
YEAH! YEAH!  Wairudo na kuiin
ОH! OH!  PLASTIC GIRL
YEAH! YEAH!  Kamisama no jooku
Tsukaisute no yume nado  Miteru hima wa nai

English

 

 

 

1996.03.23 | BMG ariola
キリギリス

Lyrics By ISSAY

Music By Hikaru

Japanese

 

入道雲の向こうのプラットホームから
16才のお前は飛び乗った
空から空へ  夜から夜へと
RADIO STATION から暗号が届いた

き先は解からないけど
ここよりも少しはマシな所だろう
ノンフィクションから フィクションへと
通信衛星から  ノイズが聞こえた

WELCOME TO MY HEAVENLY EXPRESS
傷ついた心がパスポート

今夜  俺達は共犯者
生まれた時から  始まった放浪
そうさ  俺達は逃亡者
銀河の向こうでチェゲバラとダンスしよう

乗車券は理性と交換さ
荷物はなるべく少ない方がいい
ネバーランドから  アバロンへと
ROCK STATION からビートが響いた

WELCOME TO MY MYSTERY EXPRESS
真っ直ぐな心がパスポート

今夜  俺達は共犯者
途中下車はしないと約束しておくれ
そうさ  俺達は逃亡者
暴走し始めたホロスコープ飛び乗ろう

WELCOME TO MY HEAVENLY EXPRESS
傷ついた心がパスポート

今夜  俺達は共犯者
生まれた時から  始まった放浪
そうさ  俺達は逃亡者
銀河の向こうでチェゲバラとダンスしよう

WELCOME TO HEAVENLY EXPRESS

WELCOME TO MYSTERY EXPRESS
WELCOME TO HEAVENLY EXPRESS

WELCOME TO MYSTERY EXPRESS

Romaji

By: Andy

Nyuudougumo no mukou no purattohoomu kara
Juuroku sai no omae wa tobinotta
Sora kara sora e  Yoru kara yoru e to
RADIO STATION Kara angou ga todoita

Yukisaki wa wakaranai kedo
Koko yorimo sukoshi wa mashi na tokoro darou
Nonfikushon kara Fikushon e to
Tsuushin eisei kara  Noizu ga kikoeta

WELCOME TO MY HEAVENLY EXPRESS
Kizutsuita kokoro ga pasupooto

Konya  Oretachi wa kyouhansha
Umareta toki kara  Hajimatta hourou
Sousa  Oretachi wa toubousha
Ginga no mukou de che gebara to dansu shiyou

Chiketto wa risei to koukan sa
Nimotsu wa narubeku sukunai hou ga ii
Nebaarando kara  Abaron e to
ROCK STATION Kara biito ga hibiita

WELCOME TO MY MYSTERY EXPRESS
Massugu na kokoro ga pasupooto

Konya  Oretachi wa kyouhansha
Tochuu gesha wa shinai to yakusoku shite okure
Sousa  Oretachi wa toubousha
Bousoushi hajimeta horosukoopu tobinorou

WELCOME TO MY HEAVENLY EXPRESS
Kizutsuita kokoro ga pasupooto

Konya  Oretachi wa kyouhansha
Umareta toki kara  Hajimatta hourou
Sousa  Oretachi wa toubousha
Ginga no mukou de che gebara to dansu shiyou

WELCOME TO HEAVENLY EXPRESS

WELCOME TO MYSTERY EXPRESS
WELCOME TO HEAVENLY EXPRESS

WELCOME TO MYSTERY EXPRESS

English

 

 

 

1995.04.21 | BMG ariola
Green

Lyrics By ISSAY

Music & Arranged By DER ZIBET

Japanese

 

遠い景色  真白な朝
降りつもる昨日
氷の宇宙  古の声
悲しい足跡

空に恋してる  孤児のように
沈黙の世界で  青い旗振り続けるのさ

Holy Blizzard  激しく
Glorious Blizzard  吹き荒れろ
孤独の扉が  粉々になるまで

踏みつけた  透明な歌
心をすり抜ける
凍る絶望  砕ける祈り
朝に震える

僕は待っている  君の詞を
沈黙の世界で  呟きを吹雪に変えて

Holy Blizzard  激しく
Glorious Blizzard  吹き荒れろ
孤独の扉が  粉々になるまで

空に恋してる  孤児のように
沈黙の世界で  青い旗振り続けるのさ

Holy Blizzard  激しく
Glorious Blizzard  吹き荒れろ
孤独の扉が  粉々になるまで

Romaji

By: Andy

Tooi keshiki  Masshiro na asa
Furi tsumoru kinou
Koori no uchuu  Inishie no koe
Kanashii ashiato

Sora ni koishiteru  Minashigo no you ni
Chinmoku no sekai de  Aoi hata furitsudzukeru no sa

Holy Blizzard  Hageshiku
Glorious Blizzard  Fukiarero
Kodoku no tobira ga  Konagona ni naru made

Fumitsuketa  Toumei na uta
Kokoro wo surinukeru
Kooru zetsubou  Kudakeru inori
Ashita ni furueru

Boku wa matteiru  Kimi no kotoba wo
Chinmoku no sekai de  Tsubuyaki wo fubuki ni kaete

Holy Blizzard  Hageshiku
Glorious Blizzard  Fukiarero
Kodoku no tobira ga  Konagona ni naru made

Sora ni koishiteru  Minashigo no you ni
Chinmoku no sekai de  Aoi hata furitsudzukeru no sa

Holy Blizzard  Hageshiku
Glorious Blizzard  Fukiarero
Kodoku no tobira ga  Konagona ni naru made

English