Twilight’s Howling

Words by Imai Hisashi

Music By Imai Hisashi

Japanese

オーロラの地へ　魂のパレード
Oh Flyaway

3000 年後の　荒野に立て
Oh Memory

エンジェルの群れ　虹色　風
Oh Flyaway

薔薇の下　獣たち
Oh Oh

黄昏のハウリング
歌うように　歌うように
Oh Oh
黄昏のハウリング
哭いている　咆えている

オーロラの地へ　魂のパレード
Oh Flyaway

3000 年後の　荒野に立て
Oh Memory

エンジェルの群れ　虹色　風
Oh Flyaway

薔薇の下　獣たち
Oh Oh

黄昏のハウリング
歌うように　歌うように
Oh Oh
黄昏のハウリング
哭いている　咆えている

Oh Oh　　　歌うように　歌うように
Oh Oh　　　哭いている　咆えている

Romaji

By: Yoshiyuki

Oorora no chi e　tamashi no pareedo
Oh Flyaway

3000 nen go no　kouya ni tate
Oh Memory

Enjeru no mure　Niji iro　kaze
Oh Flyaway

Bara no moto　kemonotachi
Oh Oh

Tasogare no hauringu
Utau you ni　Utau you ni
Oh Oh
Tasogare no hauringu
Naiteiru　Hoeteiru

Oorora no chi e　tamashi no pareedo　Oh Flyaway

3000 nen go no　kouya ni tate　Oh Memory

Enjeru no mure　Niji iro　kaze　Oh Flyaway

Bara no moto　kemonotachi
Oh Oh

Tasogare no hauringu
Utau you ni　Utau you ni
Oh Oh
Tasogare no hauringu
Naiteiru　Hoeteiru

Oh Oh　　　Utau you ni　Utau you ni
Oh Oh　　　Naiteiru　Hoeteiru

English

By: Yoshiyuki

To the land of auroras　A parade of souls
Oh Flyaway

Standing in the wilderness 3000 years later
Oh Memory

A flight of angels　Iridescent wind
Oh Flyaway

Beasts under the rose
Oh oh

Twilight’s howling
like it’s singing　like it’s singing
Oh Oh
Twilight’s howling
Crying　Wailing

To the land of auroras　A parade of souls
Oh Flyaway

Standing in the wilderness 3000 years later
Oh Memory

A flight of angels　Iridescent wind
Oh Flyaway

Beasts under the rose
Oh oh

Twilight’s howling
like it’s singing　like it’s singing
Oh Oh
Twilight’s howling
Crying　Wailing

Oh Oh　　　Like it’s singing　Like it’s singing
Oh Oh　　　Crying　Wailing

Gabriel’s Horn¹

Words by Imai Hisashi

Music By Imai Hisashi

Japanese

キュビズムの月　森の中のアトリエ
夜の欠片を観察して暮らしてる
星が静かに点滅をした
空のデザイン　今夜の天動説

さあ　争いを消し去る季節
祈らずとも希わずとも
それはそこにある
さあ　争いを消し去る季節
祈らずとも希わずとも
今そこに向かう

サイレン　メタルの空　天使の喇叭²

光　歩き出す　Guys　太陽と風と

キュビズムの月　森の中のアトリエ
夜の欠片を観察して暮らしてる
星が静かに点滅をした
空のデザイン　今夜の天動説

サイレン　メタルの空　天使の喇叭

光　歩き出す　Guys　太陽と風と

サイレン　メタルの空　天使の喇叭

光　歩き出す　Guys　太陽と風と

サイレン　メタルの空　天使の喇叭

光　歩き出す　Guys　太陽と風と

Romaji

By: Yoshiyuki

Kyubizumu no tsuki　Mori no naka no atorie
Yoru no kakera wo kansatsu shite kurashiteru
Hoshi ga shizuka ni tenmetsu wo shita
Sora no dezain　Konya no tendousetsu

Saa　Arasoi wo keshi saru kisetsu
Inorazu to mo negawazu to mo
Sore wa soko ni aru
Saa　Arasoi wo keshi saru kisetsu
Inorazu to mo negawazu to mo
Ima soko ni mukau

Sairen　Metaru no sora　Tenshi no rappa

Hikari　Aruki dasu　Guys　Taiyou to kaze to

Kyubizumu no tsuki　Mori no naka no atorie
Yoru no kakera wo kansatsu shite kurashiteru
Hoshi ga shizuka ni tenmetsu wo shita
Sora no dezain　Konya no tendousetsu

Sairen　Metaru no sora　Tenshi no rappa

Hikari　Aruki dasu　Guys　Taiyou to kaze to

Sairen　Metaru no sora　Tenshi no rappa

Hikari　Aruki dasu　Guys　Taiyou to kaze to

Sairen　Metaru no sora　Tenshi no rappa

Hikari　Aruki dasu　Guys　Taiyou to kaze to

English

By: Yoshiyuki

Cubism moon　Atelier in the forest
Living in there observing the fragments of the night
The stars flickered quietly
Designs of the sky　Tonight’s geocentric theory

Come on　It’s the season to extinguish strife
Without wishing or praying
It’s right there
Come on　It’s the season to extinguish strife
Without wishing or praying
We’re now heading there

A siren　The metal sky　The angels’ trumpets

Light　Guys setting off on foot　With the sun and the wind

Cubism moon　Atelier in the forest
Living in there observing the fragments of the night
The stars flickered quietly
Designs of the sky　Tonight’s geocentric theory

A siren　The metal sky　The angels’ trumpets

Light　Guys setting off on foot　With the sun and the wind

A siren　The metal sky　The angels’ trumpets

Light　Guys setting off on foot　With the sun and the wind

A siren　The metal sky　The angels’ trumpets

Light　Guys setting off on foot　With the sun and the wind

Notes:

¹ The horn with which archangel Gabriel blows to announce Judgment Day.

² Probably referencing the seven trumpets from the Book of Revelation which cues the apocalyptic events seen by John of Patmos in his vision.

Words by Imai Hisashi

Music By Imai Hisashi

Japanese

鋼鉄の都市¹を這いずる魂
愛せ　愛し　愛する　アイデンティティ²
光る理由がまるで太陽　イルミネーション
生まれ変わり　弾け飛んでく
気のせいか　人間みたい
オレの名は　ブロークン

壊れてんだ　イカれてんだ
壊れてんだ　イカれて腐ってんだ
壊れてんだ　イカれてんだ
壊れてんだ　イカれて腐ってんだ

雷鳴　キレイな　ひび割れてく夜空
混沌　怠惰　行き場の無い　Damned 達
夜を飾る　まるで太陽　イルミネーション
闇の奥を噴き飛ばしてく
機能性が痙攣してる
オレの名は　ブロークン

壊れてんだ　イカれてんだ
壊れてんだ　イカれて腐ってんだ
壊れてんだ　イカれてんだ
壊れてんだ　イカれて腐ってんだ

TIKI TIKI BOOM　TIKI TIKI BOOM
TIKI TIKI BOOM　TIKI TIKI BOOM
TIKI TIKI BOOM　TIKI TIKI BOOM
TIKI TIKI BOOM　TIKI TIKI BOOM
TIKI TIKI BOOM　TIKI TIKI BOOM
TIKI TIKI BOOM　TIKI TIKI BOOM
TIKI TIKI BOOM　TIKI TIKI BOOM
TIKI TIKI BOOM　TIKI TIKI BOOM

鋼鉄の都市¹を這いずる魂
愛せ　愛し　愛する　アイデンティティ²
光る理由がまるで太陽　イルミネーション
生まれ変わり　弾け飛んでく
気のせいか　人間みたい
オレの名は　ブロークン

壊れてんだ　イカれてんだ
壊れてんだ　イカれて腐ってんだ
壊れてんだ　イカれてんだ
壊れてんだ　イカれて腐ってんだ

TIKI TIKI BOOM　TIKI TIKI BOOM
TIKI TIKI BOOM　TIKI TIKI BOOM
TIKI TIKI BOOM　TIKI TIKI BOOM
TIKI TIKI BOOM　TIKI TIKI BOOM
TIKI TIKI BOOM　TIKI TIKI BOOM
TIKI TIKI BOOM　TIKI TIKI BOOM
TIKI TIKI BOOM　TIKI TIKI BOOM
TIKI TIKI BOOM　TIKI TIKI BOOM

Romaji

By: Yoshiyuki

Koutetsu no toshi wo haizuru tamashi
Aise　Aishi　Aisuru　Aidentiti
Hikaru riyuu ga maru de taiyou　Irumineeshon
Umare kawari　Hajike tondeku
Ki no sei ka　Ningen mitai
Ore no na wa　Burookun

Kowareten da　Ikareten da
Kowareten da　Ikarete kusatten da
Kowareten da　Ikareten da
Kowareten da　Ikarete kusatten da

Raimei　Kirei na　hibi wareteku yozora
Konton　Taida　Ikiba no nai　Damned tooru
Yoru wo kazaru　maru de taiyou　Irumineeshon
Yami no oku wo fuki tobashite ku
Kinousei ga keiren shiteru
Ore no na wa　Burookun

Kowareten da　Ikareten da
Kowareten da　Ikarete kusatten da
Kowareten da　Ikareten da
Kowareten da　Ikarete kusatten da

TIKI TIKI BOOM　TIKI TIKI BOOM
TIKI TIKI BOOM　TIKI TIKI BOOM
TIKI TIKI BOOM　TIKI TIKI BOOM
TIKI TIKI BOOM　TIKI TIKI BOOM
TIKI TIKI BOOM　TIKI TIKI BOOM
TIKI TIKI BOOM　TIKI TIKI BOOM
TIKI TIKI BOOM　TIKI TIKI BOOM
TIKI TIKI BOOM　TIKI TIKI BOOM

Koutetsu no toshi wo haizuru tamashi
Aise　Aishi　Aisuru　Aidentiti
Hikaru riyuu ga maru de taiyou　Irumineeshon
Umare kawari　Hajike tondeku
Ki no sei ka　Ningen mitai
Ore no na wa　Burookun

Kowareten da　Ikareten da
Kowareten da　Ikarete kusatten da
Kowareten da　Ikareten da
Kowareten da　Ikarete kusatten da

TIKI TIKI BOOM　TIKI TIKI BOOM
TIKI TIKI BOOM　TIKI TIKI BOOM
TIKI TIKI BOOM　TIKI TIKI BOOM
TIKI TIKI BOOM　TIKI TIKI BOOM
TIKI TIKI BOOM　TIKI TIKI BOOM
TIKI TIKI BOOM　TIKI TIKI BOOM
TIKI TIKI BOOM　TIKI TIKI BOOM
TIKI TIKI BOOM　TIKI TIKI BOOM

English

By: Yoshiyuki

A soul which crawls through the caves of steel¹
Go like　Be like　To like　Likeness²
The reason for shining is like the sun　Illumination
Be reborn　and pop off
Just my imagination?　Humanlike
My name is　Broken

I’m broken　Going crazy
I’m broken　Going crazy rotten
I’m broken　Going crazy
I’m broken　Going crazy rotten

Thunderclap　A beautifully fissured nightsky
Chaos　Indolence　The Damned with nowhere to go pass through
Decorate the night　as if it’s the sun　Illumination
Spurt away the depths of darkness
Functionality is convulsing
My name is　Broken

I’m broken　Going crazy
I’m broken　Going crazy rotten
I’m broken　Going crazy
I’m broken　Going crazy rotten

TIKI TIKI BOOM　TIKI TIKI BOOM
TIKI TIKI BOOM　TIKI TIKI BOOM
TIKI TIKI BOOM　TIKI TIKI BOOM
TIKI TIKI BOOM　TIKI TIKI BOOM
TIKI TIKI BOOM　TIKI TIKI BOOM
TIKI TIKI BOOM　TIKI TIKI BOOM
TIKI TIKI BOOM　TIKI TIKI BOOM
TIKI TIKI BOOM　TIKI TIKI BOOM

A soul which crawls through the caves of steel¹
Go like　Be like　To like　Likeness²
The reason for shining is like the sun　Illumination
Be reborn　and pop off
Just my imagination?　Humanlike
My name is　Broken

I’m broken　Going crazy
I’m broken　Going crazy rotten
I’m broken　Going crazy
I’m broken　Going crazy rotten

TIKI TIKI BOOM　TIKI TIKI BOOM
TIKI TIKI BOOM　TIKI TIKI BOOM
TIKI TIKI BOOM　TIKI TIKI BOOM
TIKI TIKI BOOM　TIKI TIKI BOOM
TIKI TIKI BOOM　TIKI TIKI BOOM
TIKI TIKI BOOM　TIKI TIKI BOOM
TIKI TIKI BOOM　TIKI TIKI BOOM
TIKI TIKI BOOM　TIKI TIKI BOOM

Notes:

¹ Throwing 鋼鉄の都市 into Google immediately brought up Isaac Asimov’s The Caves of Steel. So I’m inclined to believe that this is a deliberate reference by Imai.

² It’s a clear case of wordplay here with the four words starting with the ai sound. Anything with the 愛 kanji I would’ve normally tried to translate along the lines of “love” but there’s no synonym to “identity” which matches the “love” pronunciation. “Likeness” is a synonym to one definition of “identity” but I don’t think Imai’s thinking about the definition when he picked “identity” to be the final word in this line so here’s me taking some more liberties with the translation of this line.

Planetary Communications

Words by Imai Hisashi

Music By Imai Hisashi

Japanese

シグナルを捕まえて
遊星通信　始めろ
シグナルを捕まえて
遊星通信　チャクラビーム

誰にも見られるな
遊星通信　飛ばせ
誰にも見られるな
誰にも話すな

コズミックギター　プラネットギター
スペイシーベース　ビッグバンドラム

変幻自在　新しい世界
ユメノ　ヨウダ

BUZZ BUZZ NOISE　BUZZ BUZZ VOICE　YAH! YAH!
BUZZ BUZZ NOISE　BUZZ BUZZ VOICE　YAH! YAH!

シグナルを捕まえて
遊星通信　響かせる
シグナルを捕まえて
遊星通信　オペレーション

コズミックギター　プラネットギター
スペイシーベース　ビッグバンドラム

変幻自在　新しい世界
ユメノ　ヨウダ

BUZZ BUZZ NOISE　BUZZ BUZZ VOICE　YAH! YAH!
BUZZ BUZZ NOISE　BUZZ BUZZ VOICE　YAH! YAH!

BUZZ BUZZ NOISE　BUZZ BUZZ VOICE　YAH! YAH!
BUZZ BUZZ NOISE　BUZZ BUZZ VOICE　YAH! YAH!

誰にも見られるな
遊星通信　飛ばせ
誰にも見られるな
誰にも話すな

Romaji

By: Yoshiyuki

Shigunaru wo tsukamaete
Yuusei tsuushin　Hajimero
Shigunaru wo tsukamaete
Yuusei tsuushin　Chakura biimu

Dare ni mo mirareruna
Yuusei tsuushin　Tobidase
Dare ni mo mirareruna
Dare ni mo hanasu na

Kozumikku gitaa　Puranetto gitaa
Supeishii beesu　Bigguban doramu

Hengen jizai　Atarashii sekai
Yume no　you da

BUZZ BUZZ NOISE　BUZZ BUZZ VOICE　YAH! YAH!
BUZZ BUZZ NOISE　BUZZ BUZZ VOICE　YAH! YAH!

Shigunaru wo tsukamaete
Yuusei tsuushin　Hibikaseru
Shigunaru wo tsukamaete
Yuusei tsuushin　Opereeshon

Kozumikku gitaa　Puranetto gitaa
Supeishii beesu　Bigguban doramu

Hengen jizai　Atarashii sekai
Yume no　you da

BUZZ BUZZ NOISE　BUZZ BUZZ VOICE　YAH! YAH!
BUZZ BUZZ NOISE　BUZZ BUZZ VOICE　YAH! YAH!

BUZZ BUZZ NOISE　BUZZ BUZZ VOICE　YAH! YAH!
BUZZ BUZZ NOISE　BUZZ BUZZ VOICE　YAH! YAH!

Dare ni mo mirareruna
Yuusei tsuushin　Tobidase
Dare ni mo mirareruna
Dare ni mo hanasu na

English

By: Yoshiyuki

Catch the signal
Planetary communications　Let’s begin
Catch the signal
Planetary communications　Chakra beam

Don’t let anyone see you
Planetary communications　Let it fly
Don’t let anyone see you
Don’t tell anyone about this

Cosmic guitar　Planet guitar
Spacey bass　Big Bang drum

Phantasmagoric　A new world
It’s like a dream

BUZZ BUZZ NOISE　BUZZ BUZZ VOICE　YAH! YAH!
BUZZ BUZZ NOISE　BUZZ BUZZ VOICE　YAH! YAH!

Catch the signal
Planetary communications　Let it sound
Catch the signal
Planetary communications　operation

Cosmic guitar　Planet guitar
Spacey bass　Big Bang drum

Phantasmagoric　A new world
It’s like a dream

BUZZ BUZZ NOISE　BUZZ BUZZ VOICE　YAH! YAH!
BUZZ BUZZ NOISE　BUZZ BUZZ VOICE　YAH! YAH!

BUZZ BUZZ NOISE　BUZZ BUZZ VOICE　YAH! YAH!
BUZZ BUZZ NOISE　BUZZ BUZZ VOICE　YAH! YAH!

Don’t let anyone see you
Planetary communications　Let it fly
Don’t let anyone see you
Don’t tell anyone about this

Die on Pluto

Words by Imai Hisashi

Music By Imai Hisashi

Japanese

気分上々　HEAVEN 上昇
成層圏から見下ろして　電離層へ BEAM!

ギリギリ BOYS　ギラギラ GIRLS
電脳　瞑想　直感ね　ヒラケゴマ!

ガ　ガ　ガ　ガ　　ガ　ガ　ガ　ガ
ガ　ガ　ガ　ガ　　ガ　ガ　ガ　ガ

闇暴く　神裁く
陰謀　真相　We don’t know　密やかに

ネバーネバーランド　エルドラド
冥王星で死ね　嵐の夜さ

ガ　ガ　ガ　ガ　　ガ　ガ　ガ　ガ
ガ　ガ　ガ　ガ　　ガ　ガ　ガ　ガ

気分上々　HEAVEN 上昇
成層圏から見下ろして　電離層へ BEAM!

ギリギリ BOYS　ギラギラ GIRLS
電脳　瞑想　直感ね　ヒラケゴマ!

ガ　ガ　ガ　ガ　　ガ　ガ　ガ　ガ
ガ　ガ　ガ　ガ　　ガ　ガ　ガ　ガ

闇暴く　神裁く
陰謀　真相　We don’t know　密やかに

ネバーネバーランド　エルドラド
冥王星で死ね　嵐の夜さ

ガ　ガ　ガ　ガ　　ガ　ガ　ガ　ガ
ガ　ガ　ガ　ガ　　ガ　ガ　ガ　ガ

Romaji

By: Yoshiyuki

Kibun joujou　HEAVEN joushou
Seisouken kara mioroshite　denrisou e BEAM!

Girigiri BOYS　Giragira GIRLS
Dennou　Meisou　Chokkan ne　Hirake goma!

Ga　ga　ga　ga　　Ga　ga　ga　ga
Ga　ga　ga　ga　　Ga　ga　ga　ga

Yami abaku　Kami sabaku
Inbou　Shinsou　We don’t know　Hisoyaka ni

Nebaa nebaarando　Erudorado
Meiousei de shine　Arashi no yoru sa

Ga　ga　ga　ga　　Ga　ga　ga　ga
Ga　ga　ga　ga　　Ga　ga　ga　ga

Kibun joujou　HEAVEN joushou
Seisouken kara mioroshite　denrisou e BEAM!

Girigiri BOYS　Giragira GIRLS
Dennou　Meisou　Chokkan ne　Hirake goma!

Ga　ga　ga　ga　　Ga　ga　ga　ga
Ga　ga　ga　ga　　Ga　ga　ga　ga

Yami abaku　Kami sabaku
Inbou　Shinsou　We don’t know　Hisoyaka ni

Nebaa nebaarando　Erudorado
Meiousei de shine　Arashi no yoru sa

Ga　ga　ga　ga　　Ga　ga　ga　ga
Ga　ga　ga　ga　　Ga　ga　ga　ga

English

By: Yoshiyuki

Feeling better than ever　Rise into HEAVEN
Look down from the stratosphere
BEAM into the ionosphere!

Eleventh hour BOYS　Dazzling blazing GIRLS
Cyberbrain　Meditation　Intuition?　Open sesame!

Ga　ga　ga　ga　　Ga　ga　ga　ga
Ga　ga　ga　ga　　Ga　ga　ga　ga

Bring the dark to light　Gods pass judgement
Conspiracy or truth　We don’t know　Surreptitiously

Never-neverland　El dorado
Die on Pluto　It’s a stormy night

Ga　ga　ga　ga　　Ga　ga　ga　ga
Ga　ga　ga　ga　　Ga　ga　ga　ga

Feeling better than ever　Rise into HEAVEN
Look down from the stratosphere
BEAM into the ionosphere!

Eleventh hour BOYS　Dazzling blazing GIRLS
Cyberbrain　Meditation　Intuition?　Open sesame!

Ga　ga　ga　ga　　Ga　ga　ga　ga
Ga　ga　ga　ga　　Ga　ga　ga　ga

Bring the dark to light　Gods pass judgement
Conspiracy or truth　We don’t know　Surreptitiously

Never-neverland　El dorado
Die on Pluto　It’s a stormy night

Ga　ga　ga　ga　　Ga　ga　ga　ga
Ga　ga　ga　ga　　Ga　ga　ga　ga

Thunder God, Wind God – Resonance

Words by Imai Hisashi

Music By Imai Hisashi

Japanese

上昇気流　雷神　風神　レゾナンス
FLY HIGH‼　昇天
Rising‼　Higher than the sun

この地上で生き抜くことだ

共振共鳴¹　雷神　風神　レゾナンス
FLY HIGH‼　昇天
Rising‼　Higher than the sun

雨に撃たれ生き抜くことだ

Boys don’t cry　ハートに火をつけろ
Girls fall in love　ハートに火をつけろ
Boys don’t cry　ハートに火をつけろ
Girls fall in love　ハートに火をつけろ

FLY HIGH‼　昇天
Rising‼　Higher than the sun

この世界で生き抜くことだ

Boys don’t cry　ハートに火をつけろ
Girls fall in love　ハートに火をつけろ
Boys don’t cry　ハートに火をつけろ
Girls fall in love　ハートに火をつけろ

Romaji

By: Yoshiyuki

Joushou kiryuu　Raijin
Fuujin　Rezonansu
FLY HIGH!!　Shouten
Rising‼　Higher than the sun

Kono chijou de iki nuku koto da

Kyoushin kyoumei　Raijin
Fuujin　Rezonansu
FLY HIGH!!　Shouten
Rising‼　Higher than the sun

Ame ni utare iki nuku koto da

Boys don’t cry　Haato ni hi wo tsukero
Girls fall in love　Haato ni hi wo tsukero
Boys don’t cry　Haato ni hi wo tsukero
Girls fall in love　Haato ni hi wo tsukero

FLY HIGH!!　Shouten
Rising‼　Higher than the sun

Kono sekai de iki nuku koto da

Boys don’t cry　Haato ni hi wo tsukero
Girls fall in love　Haato ni hi wo tsukero
Boys don’t cry　Haato ni hi wo tsukero
Girls fall in love　Haato ni hi wo tsukero

English

By: Yoshiyuki

Upward air current　Thunder God
Wind God　Resonance
FLY HIGH!!　Ascend to heaven
Rising‼　Higher than the sun

On this earth, this is survival

Harmonic sympathetic vibrations¹　Thunder God
Wind God　Resonance
FLY HIGH!!　Ascend to heaven
Rising‼　Higher than the sun

Pelted by rain, this is survival

Boys don’t cry　Set your heart on fire
Girls fall in love　Set your heart on fire
Boys don’t cry　Set your heart on fire
Girls fall in love　Set your heart on fire

FLY HIGH!!　Ascend to heaven
Rising‼　Higher than the sun

On this earth, this is survival

Boys don’t cry　Set your heart on fire
Girls fall in love　Set your heart on fire
Boys don’t cry　Set your heart on fire
Girls fall in love　Set your heart on fire

Words by Imai Hisashi

Music By Imai Hisashi

Japanese

血と肉と骨と言葉　毒薬を少々
私たちを作り出したレシピはソレだ
血と肉と骨と言葉　毒薬を少々
私たちを作り出したレシピはソレだ

豚の臓物を撒き散らすのは彼のポエム
それはひとつのオーガニックな手法
月光咆吼　死の舞踏　彼は衝動
踵でリズム合わせながら　夜は深い¹

嗚呼　今日も傷つけて生く
反逆者になれたらいい

血と肉と骨と言葉　毒薬を少々
私たちを作り出したレシピはソレだ
血と肉と骨と言葉　毒薬を少々
私たちを作り出したレシピはソレだ

豚の臓物を撒き散らすのは彼のポエム
それはひとつのオーガニックな手法
月光咆吼　死の舞踏　彼は衝動
踵でリズム合わせながら　夜は深い¹

嗚呼　今日も傷つけて生く
反逆者になれたらいい

Romaji

By: Yoshiyuki

Chi to niku to hone to kotoba
Dokuyaku wo shoushou
Watashi tachi wo tsukuri dashita reshipi wa sore da
Chi to niku to hone to kotoba
Dokuyaku wo shoushou
Watashi tachi wo tsukuri dashita reshipi wa sore da

Buta no zoumotsu wo maki chirasu no wa kare no poemu
Sore wa hitotsu no ooganikku na shuhou
Gekkou houkou　Shi no butou
Kare wa shoudou
Kakatou de rizumu awase nagara
Yoru wa fukai

Aa　Kyou mo kizutsukete iku
Hangyaku sha ni nare tara ii

Chi to niku to hone to kotoba
Dokuyaku wo shoushou
Watashi tachi wo tsukuri dashita reshipi wa sore da
Chi to niku to hone to kotoba
Dokuyaku wo shoushou
Watashi tachi wo tsukuri dashita reshipi wa sore da

Buta no zoumotsu wo maki chirasu no wa kare no poemu
Sore wa hitotsu no ooganikku na shuhou
Gekkou houkou　Shi no butou
Kare wa shoudou
Kakatou de rizumu awase nagara
Yoru wa fukai

Aa　Kyou mo kizutsukete iku
Hangyaku sha ni nare tara ii

English

By: Yoshiyuki

Blood and flesh and bones and words
And a dash of poison
That’s the Recipe which produces us
Blood and flesh and bones and words
And a dash of poison
That’s the Recipe which produces us

Disgorging of a pig’s entrails is his poem
That is one of the organic techniques
Moonlight bellows　Dance of death
He is impulsive
Heel tapping to the rhythm
The night is old¹

Ah　Today I continue to live while hurting
If only I could become a rebel

Blood and flesh and bones and words
And a dash of poison
That’s the Recipe which produces us
Blood and flesh and bones and words
And a dash of poison
That’s the Recipe which produces us

Disgorging of a pig’s entrails is his poem
That is one of the organic techniques
Moonlight bellows　Dance of death
He is impulsive
Heel tapping to the rhythm
The night is old¹

Ah　Today I continue to live while hurting
If only I could become a rebel

Words by Imai Hisashi

Music By Imai Hisashi

Japanese

重い扉　向こう側　内密秘密　薔薇の下
狐　狼　蛇　梟　黒山羊　山猫　鴉　鷹

奴らの計画はロマン　他言無用
夢物語の実行犯　明るい未来の確信犯

スブロサ　スブロサ　Get yah
スブロサ　スブロサ　Get yah　スブロサ

鉄の掟のナンバーズ
ナイショナイショの薔薇の下
アルファ　ブラボー　チャーリー
デルタ　エコー　フォックストロット

奴らの計画はケベック　世界 PEACE
夢物語の実行犯　明るい未来の確信犯

スブロサ　スブロサ　Get yah
スブロサ　スブロサ　Get yah　スブロサ

重い扉　向こう側　内密秘密　薔薇の下
狐　狼　蛇　梟　黒山羊　山猫　鴉　鷹

奴らの計画はロマン　他言無用
夢物語の実行犯　明るい未来の確信犯

スブロサ　スブロサ　Get yah
スブロサ　スブロサ　Get yah　スブロサ

鉄の掟のナンバーズ
ナイショナイショの薔薇の下
アルファ　ブラボー　チャーリー
デルタ　エコー　フォックストロット

奴らの計画はケベック　世界 PEACE
夢物語の実行犯　明るい未来の確信犯

スブロサ　スブロサ　Get yah
スブロサ　スブロサ　Get yah　スブロサ

Romaji

By: Yoshiyuki

Omoi tobira　Mukou gawa
Naimitsu himitsu　Bara no moto
Kitsune　Ookami　Hebi　Fukurou
Kuroyagi　Yamaneko　Karasu　Taka

Yatsura no keikaku wa roman
Tagon muyou
Yume monogatari no jikkou han
Akarui mirai no kakushin han

Suburosa　Suburosa　Get yah
Suburosa　Suburosa　Get yah　Suburosa

Tetsu no okite no nanbaazu
Naisho naisho no bara no moto
Arufa　Buraboo　Chaarii
Deruta　Ekoo　Fokkusu torotto

Yatsura no keikaku wa kebekku
Sekai PEACE
Yume monogatari no jikkou han
Akarui mirai no kakushin han

Suburosa　Suburosa　Get yah
Suburosa　Suburosa　Get yah　Suburosa

Omoi tobira　Mukou gawa
Naimitsu himitsu　Bara no moto
Kitsune　Ookami　Hebi　Fukurou
Kuroyagi　Yamaneko　Karasu　Taka

Yatsura no keikaku wa roman
Tagon muyou
Yume monogatari no jikkou han
Akarui mirai no kakushin han

Suburosa　Suburosa　Get yah
Suburosa　Suburosa　Get yah　Suburosa

Tetsu no okite no nanbaazu
Naisho naisho no bara no moto
Arufa　Buraboo　Chaarii
Deruta　Ekoo　Fokkusu torotto

Yatsura no keikaku wa kebekku
Sekai PEACE
Yume monogatari no jikkou han
Akarui mirai no kakushin han

Suburosa　Suburosa　Get yah
Suburosa　Suburosa　Get yah　Suburosa
Suburosa　Suburosa　Get yah
Suburosa　Suburosa　Get yah　Suburosa

English

By: Yoshiyuki

A heavy door　On the other side
A clandestine secret　Under the rose
Fox　Wolf　Snake　Owl
Black goat　Wildcat　Crow　Hawk

Romanticism is their plan
Mum’s the word
Perpetrator of a pipe dream
Wilful offender of a bright future

Subrosa　Subrosa　Get yah
Subrosa　Subrosa　Get yah　Subrosa

Numbers of an iron-cast rule
Under the secret sub-rosa¹ rose
Alpha　Bravo　Charlie
Delta　Echo　Foxtrot

Quebec is their plan
World PEACE
Perpetrator of a pipe dream
Wilful offender of a bright future

Subrosa　Subrosa　Get yah
Subrosa　Subrosa　Get yah　Subrosa

A heavy door　On the other side
A clandestine secret　Under the rose
Fox　Wolf　Snake　Owl
Black goat　Wildcat　Crow　Hawk

Romanticism is their plan
Mum’s the word
Perpetrator of a pipe dream
Wilful offender of a bright future

Subrosa　Subrosa　Get yah
Subrosa　Subrosa　Get yah　Subrosa

Numbers of an iron-cast rule
Under the secret sub-rosa¹ rose
Alpha　Bravo　Charlie
Delta　Echo　Foxtrot

Quebec is their plan
World PEACE
Perpetrator of a pipe dream
Wilful offender of a bright future

Subrosa　Subrosa　Get yah
Subrosa　Subrosa　Get yah　Subrosa
Subrosa　Subrosa　Get yah
Subrosa　Subrosa　Get yah　Subrosa