2024.12.04 | Victor Entertainment
スブロサ SUBROSA
Words by Hoshino Hidehiko
Music By Hoshino Hidehiko
Japanese
Hey you! そっちの風はどうだい気持ちいいかい
Hey you! ワインも煙草も手に入れただろう
Hey you! ギラギラ太陽は燃えていたかい
Hey you! 浜辺でビキニも見つかっただろう
闇からの風にマントを翻し
目指すのはここさ paradeno mori さ
夢じゃないさ LOVE＆PEACE OH! YEAH!
腰を振れよ LOVE＆PEACE OH! YEAH!
Hey you! こっちの話しはどうだっていいさ
Hey you! 幕が上がるよさあ調子はどうだい
闇からの風にマントを翻し
目指すのはここさ paradeno mori さ
夢じゃないさ LOVE＆PEACE OH! YEAH!
腰を振れよ LOVE＆PEACE OH! YEAH!
Hey you! 月の螺旋はどうだい綺麗だったかい
Hey you! 夢の続きをさあ一緒に踊ろう
闇からの風にマントを翻し
目指すのはここさ paradeno mori さ
夢じゃないさ LOVE＆PEACE OH! YEAH!
腰を振れよ LOVE＆PEACE OH! YEAH!
夢じゃないさ LOVE＆PEACE OH! YEAH!
腰を振れよ LOVE＆PEACE OH! YEAH!
Romaji
By: Yoshiyuki
Hey you! Socchi no kaze wa dou dai Kimochi ii kai
Hey you! Wain mo tabako mo te ni ireta darou
Hey you! Giragira taiyou wa moete ita kai
Hey you! Hamabe de bikini wo mitsukatta darou
Yami kara no kaze ni manto wo hirugaeshi
Mezasu no wa koko sa paradeno mori sa
Yume janai sa LOVE＆PEACE OH! YEAH!
Koshi wo fure yo LOVE＆PEACE OH! YEAH!
Hey you! Kocchi no hanashi wa dou datte ii sa
Hey you! Maku ga agaru yo saa choushi wa dou dai
Yami kara no kaze ni manto wo hirugaeshi
Mezasu no wa koko sa paradeno mori sa
Yume janai sa LOVE＆PEACE OH! YEAH!
Koshi wo fure yo LOVE＆PEACE OH! YEAH!
Hey you! Tsuki no rasen wa dou dai Kirei datta kai
Hey you! Yume no tsudzuki wo saa issho ni odorou
Yami kara no kaze ni manto wo hirugaeshi
Mezasu no wa koko sa paradeno mori sa
Yume janai sa LOVE＆PEACE OH! YEAH!
Koshi wo fure yo LOVE＆PEACE OH! YEAH!
Yume janai sa LOVE＆PEACE OH! YEAH!
Koshi wo fure yo LOVE＆PEACE OH! YEAH!
English
By: Yoshiyuki
Hey you! How’s the wind there? Does it feel good?
Hey you! You’ve probably gotten your hands on wine and smokes
Hey you! Was the dazzling sun burning?
Hey you! You’ve probably found the bikinis on the beach too
The wind from the darkness flutters your cloak
Here’s the end goal, paradeno mori
This isn’t a dream LOVE＆PEACE OH! YEAH!
Shake your hips LOVE＆PEACE OH! YEAH!
Hey you! It doesn’t matter what they’re saying here
Hey you! The curtains are rising so now, how are you doing?
The wind from the darkness flutters your cloak
Here’s the end goal, paradeno mori
This isn’t a dream LOVE＆PEACE OH! YEAH!
Shake your hips LOVE＆PEACE OH! YEAH!
Hey you! How do you find the spiral of the moon? Was it beautiful?
Hey you! Into the dream’s continuation so now, let’s dance together
The wind from the darkness flutters your cloak
Here’s the end goal, paradeno mori
This isn’t a dream LOVE＆PEACE OH! YEAH!
Shake your hips LOVE＆PEACE OH! YEAH!
This isn’t a dream LOVE＆PEACE OH! YEAH!
Shake your hips LOVE＆PEACE OH! YEAH!
Notes:
If you noticed all the familiar phrases in the lyrics, you could probably get a sense of who this “you” is.
The below is just a personal hunch but here are the possible references:
- ワインも煙草も = Dokudanjo Beauty
- ギラギラ太陽 = Que Sera Sera Elegy
- 浜辺でビキニ = 人魚-mermaid-
- マントを翻し = Moonlight Escape
- LOVE＆PEACE = PEACE / Muchi no Namida / Jonathan Jet Coaster
- 腰を振れ = so many songs
- 月の螺旋 = Jupiter
- 夢の続き = Go-Go B-T Train