2009.03.06 | POP MANIA LABEL
PRIMITIVE
2020.11.11 | POP MANIA LABEL
21世紀
Chemical Beat of a Trembling Moon (Furueru Tsuki no Chemical Beat)
Lyrics By ISSAY
Music by DER ZIBET
Japanese
シェルターから逃げ出して来たBoys and Girls
裸足で彷徨うShanty Town
真っ直ぐな心に突き刺さる
凍りつきそうなリアリティー
砂漠の声に包まれて
真っ白な壁にもたれる
カラッポの胸に響いてた
預言者の言葉を頼りに
“Find your love…Love with Pain
Find your Hate…Hate with Love”
凍える太陽の乱反射が君を誘う
激しく踊れ
明日なんて忘れるくらい
震える月のケミカルビートが君を守る
高らかに唄え
新しい夢見せて
混乱と平和の街のFoxy Trap
愛情も憎しみも育たない
きらめく星空 見上げながら
小さな未来を抱きしめろ
“Find your love…Love with Pain
Find your Hate…Hate with Love
Find your Love…Love is Pain
Find your Hate…Hate is Love”
凍える太陽の乱反射が君を誘う
激しく踊れ
明日なんて忘れるくらい
震える月のケミカルビートが君を守る
高らかに唄え
新しい夢見せて
Romaji
By: Yoshiyuki
Sherutaa kara nigedashite kita Boys and Girls
Hadashi de samayou Shanty Town
Massugu na kokoro ni tsuki sasaru
Koori tsukisou na riaritii
Sabaku no koe ni tsutsumarete
Masshiro na kabe ni motareru
Karappo no mune ni hibiiteta
Yogensha no kotoba wo tayori ni
“Find your love…Love with Pain
Find your Hate…Hate with Love”
Kogoeru taiyou no ranhansha ga kimi ni izanau
Hageshiku odore
Ashita nante wasureru kurai
Furueru tsuki no kemikaru biito ga kimi wo mamoru
Takaraka ni utae
Atarashii yume misete
Konran to heiwa no machi no Foxy Trap
Aijou mo nikushimi mo sodatanai
Kirameku hoshizora miage nagara
Chiisana mirai wo dakishimero
“Find your love…Love with Pain
Find your Hate…Hate with Love
Find your Love…Love is Pain
Find your Hate…Hate is Love”
Kogoeru taiyou no ranhansha ga kimi ni izanau
Hageshiku odore
Ashita nante wasureru kurai
Furueru tsuki no kemikaru biito ga kimi wo mamoru
Takaraka ni utae
Atarashii yume misete
English
By: Yoshiyuki
Boys and Girls who have escaped from shelter
Wander barefoot in this Shanty Town
Pierced by an honest heart
Is a seemingly frozen reality
Enveloped by the voices of the desert
Resting against a stark white wall
They ring in my hollow chest
The words of the Prophet I lean on
“Find your love…Love with Pain
Find your Hate…Hate with Love”
Diffused reflections of a freezing sun call out to you
Dance with all your might
So hard you’ll even forget tomorrow
The chemical beat of a trembling moon protects you
Sing high
Show me a new dream
The Foxy Trap of a city of turmoil and peace
Where neither love nor hate gets cultivated
Looking up at the twinkling star-filled sky
Let’s embrace an insignificant future
“Find your love…Love with Pain
Find your Hate…Hate with Love
Find your Love…Love is Pain
Find your Hate…Hate is Love”
Diffused reflections of a frozen sun call out to you
Dance with all your might
So hard you’ll even forget tomorrow
The chemical beat of a trembling moon protects you
Sing high
Show me a new dream