DER ZIBET Lyrics | 深海魚 (Shinkaigyo)

Deep-sea fish

Words by ISSAY

Music by HIKARU & ISSAY, Arranged by DER ZIBET

Japanese

アルカロイドの夢を見て
      バスタブの中で目が醒めた
            今日はどこまで 飛んで行こう
ニュース･ショウのブラウン管から
      青いバナナ･フィッシュが飛び出す
            何匹目だ？ 数えきれない
電子回路の迷路ぬけて
      発情した都市がゆれる
            いい気分だ ステキな所
アスファルトの遺跡の上
      新しいピラミッドが光る
            霧にかすんで 今日もきれいだ

くずれる街のLustful Illusion
欲望から生まれたFinal Illusion
      ここは最高の遊び場さ

ブラインドおろした部屋は
      深海魚になった気分
            外に出よう 泳いで行こう
ハロウィン･ジャックのたまり場は
      サーチ･ライトに照らされたビル
            ドーパミンが あふれる所

今欲しいのはBad Stimulation
人間達のLustful Solution
            ここは最高の遊び場さ

Slap-Bang Wild Child
どこにいるんだい?
Slap-Bang Wild Child
誰といるんだい?
Slap-Bang Wild Child
楽しんでるかい?
Slap-Bang Wild Child

Romaji

By: Yoshiyuki

Arukaroido no yume o mite
      Basutabu no nakade me ga sameta
              Kyou wa doko made tonde ikou
Nyuu shou no buraunkan kara
      Aoi banana fisshu ga tobidasu
            Nanbiki me da? Kazoe kirenai
Denshi kairo no meiro nukete
      Hatsujou shita toshi ga yureru
            Ii kibun da suteki na tokoro
Asufaruto no iseki no ue
      Atarashii piramiddo ga hikaru
            Kiri ni kasunde kyou mo kirei da

Kuzureru machi no Lustful Illusion
Yokubou kara umareta Final Illusion
      Koko wa saikou no asobiba sa

Buraindo oroshita heya wa
      Shinkaigyo ni natta kibun
            Soto ni deyou oyoide ikou
Harowin jakku no tamariba wa
      Saachi raito ni terasareta biru
            Doopamin ga afureru tokoro

Ima hoshii no wa Bad Stimulation
Ningen tachi no Lustful Solution
            Koko wa saikou no asobiba sa

Slap-Bang Wild Child
Doko ni irun dai?
Slap-Bang Wild Child
Dare to irun dai?
Slap-Bang Wild Child
Tanoshin deru kai?
Slap-Bang Wild Child

English

By: Yoshiyuki

Dreaming alkaloid¹ dreams
      I wake up in the bathtub
            How far will we fly today
From the cathode-ray tube’s² news program
      Blue banana fish come flying out
            How many are there? They’re countless
Coming out of the maze of electrical circuits
      A city in heat quivers
            It’s a wondrous feeling, a lovely place
On the ruins of the asphalt
      A new pyramid gleams
            Shrouded in fog, it’s beautiful as always

The Lustful Illusion of the crumbling city
The Final Illusion born of desire
      This is the best playground there is

In a room with the blinds pulled down
      I feel like I’ve become a deep-sea fish
            Let’s go out, let’s go swimming
Halloween Jack’s³ haunt
      Is a building lit by searchlights
            A place overflowing with Dopamine

Bad Stimulation is what I desire now
The Lustful Solution of humans
            This is the best playground there is

Slap-Bang Wild Child
Where are you?
Slap-Bang Wild Child
Who are you with?
Slap-Bang Wild Child
Are you having fun?
Slap-Bang Wild Child