1989.12.10 | SIXTY RECORDS
CARNIVAL
Lyrics By ISSAY & DER ZIBET
Music By DER ZIBET
Japanese
あれから何年もたってるのに
まだ熱にうかされたまま
男も女も 知らない頃に
たくさんの贈り物をもらったから
出会った時に 投げ捨てた時計は
あの時間のまま 止まってる
”Time for Action!!”
うしろ指さされる事に
びくびくしていた頃もあった
誤解される事は もう恐がらない
目をあけたまま 夢を見る事も出来る
ずっと宇宙のみなし児なんだと
僕は信じたままでいたんだ
“Time for Action!!”
僕はあなたの子供さ Rock’n Roll Doctor
時を越えて歌おう Rock’n Roll Doctor
あなたは天国へ行ったけれど
革命の子はうかれたまま
今日も酒をくらって 僕はさわいでる
死にかけた Rock Music 笑いとばして
紫のミニクーパー追いかけて
宇宙まで僕も飛んで行きたい
“Time for Action!!”
”Come on Guitar Kids, yeah!”
僕はあなたの子供さ Rock’n Roll Doctor
誰も僕をだませない Rock’n Roll Doctor
僕はあなたの子供さ Rock’n Roll Doctor
時を越えて歌おう Rock’n Roll Doctor
Time for Action!
Stroll on!
Hey Hey Hey…
Get on!
Romaji
By: Andy
Are kara nan nen mo tatteru no ni
Mada netsu ni ukasareta mama
Otoko mo onna mo shiranai koro ni
Takusan no okurimono wo moratta kara
Deatta toki ni nagesuteta tokei wa
Ano jikan no mama tomatteru
“Time for Action!!”
Ushiro yubi sasareru koto ni
Bikubiku shite ita koro mo atta
Gokai sareru koto wa mou kowagaranai
Me wo aketa mama yume wo miru koto mo dekiru
Zutto uchuu no minashigo nan da to
Boku wa shinjita mama de itanda
“Time for Action!!”
Boku wa anata no kodomo sa Rock’n Roll Doctor
Toki wo koete utaou Rock’n Roll Doctor
Anata wa tengoku e itta keredo
Kakumei no ko wa ukareta mama
Kyou mo sake wo kuratte Boku wa sawaideru
Shi ni kaketa Rock Music Warai tobashite
Murasaki no mini kuupaa oikakete
Uchuu made boku mo tonde yukitai
“Time for Action!!”
”Come on Guitar Kids, yeah!”
Boku wa anata no kodomo sa Rock’n Roll Doctor
Dare mo boku wo damasenai Rock’n Roll Doctor
Boku wa anata no kodomo sa Rock’n Roll Doctor
Toki wo koete utaou Rock’n Roll Doctor
Time for Action!
Stroll on!
Hey Hey Hey…
Get on!
English
By: Yoshiyuki
Although it’s been years since then
I’m still stuck in a fever
Because when I knew neither man or woman¹
I was given lots of gifts
The clock I threw away when we first met
has remained frozen in that moment
“Time for Action!!”
There was also a time when I was scared
about people talking behind my back
I’m no longer afraid of being misunderstood
I can dream with my eyes open
I’ve always believed that
I’m an orphan of the universe
“Time for Action!!”
Because I’m your child Rock’n Roll Doctor
Let’s sing across time Rock’n Roll Doctor
You’ve gone to heaven but
the child of revolution remains in high spirits
Today I’ll drink too, making merry
Rock Music almost died Laugh it off
Chasing purple Mini Coopers
I want to fly all the way into space too
“Time for Action!!”
”Come on Guitar Kids, yeah!”
Because I’m your child Rock’n Roll Doctor
No one can fool me Rock’n Roll Doctor
Because I’m your child Rock’n Roll Doctor
Let’s sing across time Rock’n Roll Doctor
Time for Action!
Stroll on!
Hey Hey Hey…
Get on!
Notes:
¹ Rather than a literal interpretation of this line (i.e. literally not knowing a particular man or a particular woman), I personally think that he meant to refer to a time in his childhood when he “had no concept of gender norms”.