DER ZIBET Lyrics | DANCE INTO THE MIRROR

Lyrics By ISSAY & DER ZIBET

Music By DER ZIBET

Japanese

夜の香りがしたたる
罪と恥の目隠しをはずそう
二人のすき間を今夜うめたい
見つめあうごとに一つになってゆこう
 　　　　　Dance into the Mirror
 　　　　　ゆられるままに
                   Dance into the Mirror
 　　　　　全て見せあおう

誰もおまえの気持ちに
触れる事が出来なかったとしても
冷たく閉ざした　心を開いて
重いため息も　今日で終わりにしよう
 　　　　　Dance into the Mirror
 　　　　　まどろみながら
 　　　　　Dance into the Mirror
 　　　　　夜に沈もう

おまえといっしょにいられるから
時を忘れ　堕ちてゆける

愛しあえる場所へと
そっと二人で逃げてゆくのもいい
昨日も明日も　今はいらない
シーツをつかんで　甘い呪文をとなえて
 　　　　　Dance into the Mirror
 　　　　　ゆられるままに
 　　　　　Dance into the Mirror
 　　　　　全て見せあおう

 　　　　　Dance into the Mirror
 　　　　　まどろみながら
 　　　　　Dance into the Mirror
 　　　　　夜に沈もう

おまえといっしょにいられるから
時を忘れ　堕ちてゆける
おまえといっしょにいられるから
時を忘れ　堕ちてゆける

Romaji

By: Andy

Yoru no kaori ga shitataru
Tsumi to haji no mekakushi wo hazusou
Futari no sukima wo konya umetai
Mitsumeau goto ni hitotsu ni natte yukou
 　　　　　Dance into the Mirror
 　　　　　Yurareru mama ni
 　　　　　Dance into the Mirror
 　　　　　Subete mise aou

Dare mo omae no kimochi ni
Fureru koto ga dekinakatta toshite mo
Tsumetaku tozashita　kokoro wo hiraite
Omoi tameiki mo　kyou de owari ni shiyou
 　　　　　Dance into the Mirror
 　　　　　Madoromi nagara
 　　　　　Dance into the Mirror
 　　　　　Yoru ni shizumou

Omae to issho ni irareru kara
Toki wo wasure　Ochite yukeru

Aishiaeru basho e to
Sotto futari de nigete yuku no mo ii
Kinou mo ashita mo　ima wa iranai
Shiitsu wo tsukande　amai jumon wo tonaete
 　　　　　Dance into the Mirror
 　　　　　Yurareru mama ni
 　　　　　Dance into the Mirror
 　　　　　Subete mise aou

 　　　　　Dance into the Mirror
 　　　　　Madoromi nagara
 　　　　　Dance into the Mirror
 　　　　　Yoru ni shizumou

Omae to issho ni irareru kara
Toki wo wasure　Ochite yukeru
Omae to issho ni irareru kara
Toki wo wasure　Ochite yukeru

English

By:Yoshiyuki

The fragrance of the night trickles out
Let’s remove the blindfolds of sin and shame
I want to bury tonight between the two of us
We’ll become one each time our gazes meet
 　　　　　Dance into the Mirror
 　　　　　As we rock
 　　　　　Dance into the Mirror
 　　　　　Let’s show each other everything

Even if no one could ever
touch your emotions
Open the heart you’ve closed so coldly
Let’s bring an end to your heavy sighs today
 　　　　　Dance into the Mirror
 　　　　　As we slumber
 　　　　　Dance into the Mirror
 　　　　　Let’s sink into the night

Because I can be together with you
I can forget time and fall away

We could also quietly run away
to a place where we can love each other
Right now we don’t need yesterday nor tomorrow
Hold on to the sheets and sing sweet spells
 　　　　　Dance into the Mirror
 　　　　　As we rock
 　　　　　Dance into the Mirror
 　　　　　Let’s show each other everything

 　　　　　Dance into the Mirror
 　　　　　As we slumber
 　　　　　Dance into the Mirror
 　　　　　Let’s sink into the night

Because I can be together with you
I can forget time and fall away
Because I can be together with you
I can forget time and fall away