Lyrics & Music By Tatsuya Mizunaga

 

Japanese

 

サーチライトの廻る 箱の中に閉じ込められた
伝説を踏みつぶす 都市の果てで サイレンが鳴る
ボードヴィルのジョークが 命とりになるかも
しれない夜

ガードレール蹴とばして 命落とす天使達が
電話線握りしめて 返事のない悲鳴を上げる
夜はガラスの破片 裸足で踏んじゃいけない
そうさ

※人民服のルクレチア 静かな夜が嫌い
    宣教師に口づけて 罪をすべてごまかし
    踊り続ける

ポートレートの束を ひとつひとつ片づけていく
ポケットの数競う 無邪気そうな老人がいる
肩寄せる恋人達 深夜のデートは二度と
できないぞ

※repeat

    人民服のルクレチア うるさい夢が嫌い
    スイミン薬をばらまき しゃべりはじめた子供
    おとなしくする

    in the Endless night.

 

 

Romaji

By: Lilac

Saachiraito no mawaru hako no naka ni tojikomerareta
Densetsu wo fumitsubusu machi no hate de sairen ga naru
Boodoviru no jooku ga inochitori ni naru kamo
Shirenai yoru

Gaadoreeru ketobashite inochi otosu tenshi tachi ga
Denwasen nigirishimete henji no nai himei wo ageru
Yoru wa garasu no hahen hadashi de fun ja ikenai
Sou sa

※Jinminfuku no rukurechia shizuka na yoru ga kirai
    Senkyoushi ni kuchizukete tsumi wo subete gomakashi
    Odori tsuzukeru

Pootoreeto no taba wo  hitotsu hitotsu katazuketeiku
Poketto no kazu kisou mujaki sou na roujin ga iru
Katayoseru koibito tachi shinya no deeto wa nidoto
Dekinai zo

※repeat

    Jinminfuku no rukurechia urusai yume ga kirai
    Suiminyaku wo baramaki shaberi hajimeta kodomo
    Otonashiku suru

   in the Endless night.

 

English

 

Lyrics & Music By Tatsuya Mizunaga

 

Japanese

 

裸のパンドラ 君の箱を開けて
しかれらるほど 悪い遊びをおしえて
長い間ただひとつの
同じドアの鍵しか僕は持っていなかった

※夏への扉をこじあけられたら
   ひざを抱えてた僕に会える
   夢の隠し場所を思い出せたら
   泣いてた誰かにも会えるだろう

内気なパントマイム 君の声聞かせて
泣き出しそうな子供が眠るメロディ
知らない間に口ずさむ
そんな甘い歌さえずっと忘れたままだった

   夏への扉をこじあけられたら
   猫を抱いていた僕に会える
   思いつめた少年が見つめてた
   写真が誰だかもわかるだろう

   ※repeat
   泣いてた誰かにも……

 

 

Romaji

By: Lilac

Hadaka no pandora kimi no hako wo akete
Shikareraru hodo warui asobi wo oshiete
Nagai aida tada hitotsu no
Onaji doa no kagi shika boku wa motteinakatta

※Natsu e no tobira wo koji akeraretara
   Hiza wo kakaeteta boku ni aeru
   Yume no kakushi basho wo omoi dasetara
   Naiteta dareka ni mo aeru darou

Uchiki na pantomaimu kimi no koe kikasete
Naki dashisou na kodomo ga nemuru merodi
Shiranai aida ni kuchi zusamu
Sonna amai uta sae zutto wasureta mama datta

   Natsu e no tobira wo koji akeraretara
   Neko wo daiteita boku ni aeru
   Omoi tsumeta shounen ga mitsumeteta
   Shashin ga dare da ka mo wakaru darou

   ※repeat
   Naiteta dareka ni mo……

 

English

 

 

Lyrics & Music By Tatsuya Mizunaga

 

Japanese

 

Make up に時間をかけて
鏡の前で化石になりそうな Girl
試合の前のボクサーみたい
ドアの前で深呼吸をひとつ Girl
そうさ Girl 銃を持たなくても君は戦士
そうさ Girl 前線に向かうタフなソルジャー

だけど通りですれ違うのは
みんなあなたとおなじ顔だね Girl
色とりどりに塗り分けられた
同じ角度のダビングされた smile
そうさ Girl 特別な物などどこにも無い
If you wanna be Qeen, but it’s so hard!

※モンゴロイドを蔑むあなたはコーカソイド?それとも
    コーカソイドに似せてつくられたアンドロイド
    オートメーションベルトコンベアーにのったアンドロイド

針金入りのボディスーツが
縛ってるのは身体だけじゃない Girl
休むことなく締め付けられて
ハートビートはとぎれがちになる Girl
そうさ Girl 街じゃもう誰もが人造美人
Face! Same your face !! Every place. !!!

※repeat

 

 

Romaji

By: Lilac

Make up ni jikan wo kakete
Kagami no mae de kaseki ni narisou na Girl
Shiai no mae no bokusaa mitai
Doa no mae de shinkokyuu wo hitotsu Girl
Sou sa Girl juu wo motanakute mo kimi wa senshi
Sou sa Girl zensen ni mukau tafu na sorujaa

Dakedo toori de surechigau no wa
Minna anata to onaji kao da ne Girl
Irotoridori ni nuriwakerareta
Onaji kakudo no dabingu sareta smile
Sou sa Girl tokubetsu na mono nado doko ni mo nai
If you wanna be Qeen, but it’s so hard!

※Mongoroido wo sagesumu anata wa kookasoido? Soretomo
    Kookasoido ni nisete tsukurareta andoroido
    Ootomeeshon beruto konbeaa ni notta andoroido

Harigane iri no bodisuutsu ga
Shibatteru no wa karada dake ja nai Girl
Yasumu koto naku shimetsukerarete
Haatobiito wa togiregachi ni naru Girl
Sou sa Girl machi ja mou dare mo ga jinzou bijin
Face! Same your face !! Every place. !!!

※repeat

 

English

 

 

Lyrics & Music by Tatsuya Mizunaga

 

Japanese

 

摩天楼の綱渡り 拍手のない曲芸師
Heaven と Hell の間 夢遊病者のNight walk
君のかわりに こわい事 悪い事
食事の時間 けずっても 見たい事

   ソファに寝転んだまま 眺められる Tragedy
   双子の天使なんて誰にも見分けられやしない
   君のかわりに痛いこと ひどい事
   ブラウン管のむこうだけ困る事

素敵な最高の娯楽は僕等のまわりの Crime
かくしても駄目だよ
They know. I know. You know.

好奇心と退屈が 街中を満たしてる
Coffeeを飲みながら 事件を期待してる
僕らはみんな hypocrite oppotunist
だけど自分の未来には optimist

素敵な極上の娯楽はけしてなくならない Crime
かくしても駄目だよ
They know. I know. You know.

 

 

Romaji

By: Lilac

Matenrou no tsunawatari hakushu no nai kyokugeishi
Heaven to Hell no aida muyuubyousha no Night walk
Kimi no kawari ni kowai koto warui koto
Shokuji no jikan kezutte mo mitai koto

   Sofa ni nekoronda mama nagamerareru Tragedy
   Futago no tenshi nante dare ni mo miwakerare yashinai
   Kimi no kawari ni itai koto hidoi koto
   Buraun kan no mukou dake komaru koto

Suteki na saikou no goraku wa bokura no mawari no Crime
Kakushite mo dame da yo
They know. I know. You know.

Koukishin to taikutsu ga machijuu wo mitashiteru
Coffee wo nomi nagara jiken wo kitai shiteru
Bokura wa minna hypocrite oppotunist
Dakedo jibun no mirai ni wa optimist

Suteki na gokujou no goraku wa keshite nakunaranai Crime
Kakushite mo dame da yo
They know. I know. You know.

 

English

 

 

 

Lyrics & Music By Tatsuya Mizunaga

 

Japanese

 

夜が走る 罪を犯す
花を散らし 水を毒に変える
弱気な Temptation なんて
Tightなheelに踏みつぶされる
Like a illumination
夜の間だけの いいかげんな恋をしてみたいんだな
Like a illumination
熱の無い光に 染められた影が
色を混ぜあわせてる

好奇心が 猫を殺す
中身はなに? ふたの開かない chinese box
不慣れな invitation なんて
ドレスの裾にもさわれやしない
Like a illumination
夜明けには消える 夢みたいな恋に あこがれているな
Like a illumination
昼間にもう一度 出会ったとしても
見分けられないだろう

   機械も酔う 土曜のサバト (料理の下手な wizards)
   皮のモラル脱ぎ捨てるよ  (All Nude)

 

 

Romaji

By: Lilac

Yoru ga hashiru tsumi wo okasu
Hana wo chirashi mizu wo doku ni kaeru
Yowaki na Temptation nante
Tight na heel ni fumitsubusareru
Like a illumination
Yoru no aida dake no iikagen na koi wo shite mitain da na
Like a illumination
Netsu no nai hikari ni somerareta kage ga
Iro wo maze awaseteru

Koukishin ga neko wo korosu
Nakami wa nani? futa no akanai chinese box
Funare na invitation nante
Doresu no suso ni mo saware yashinai
Like a illumination
Yoake ni wa kieru yume mitai na koi ni akogareteiru na
Like a illumination
Hiruma ni mou ichido deatta toshitemo
Miwakerarenai darou

   Kikai mou you doyou no sabato (Ryouri no heta na wizards)
   Kawa no moraru nugisuteru yo     (All Nude)

 

English

 

 

 

Lyrics & Music By Tatsuya Mizunaga

Japanese

 

秒刻み 君の横顔は変わる
意地悪な光線にあやつられ
左頬の screen に 踊るシルエット
あこがれてしまうには
まだ早すぎるとわめいてるシナプス
    ABSTRACT 僕の日常はもう
    ABSTRACT 絶え間なく続く
    ABSTRACT 心理学的な考察の Chase

10日過ぎ関係にヒビが入る
複雑な手続きに疲れはてた
僕を攻め立てる君の細いファルセット
あやまりに気づくには
もう遅すぎると叫んでるシナプス
    ABSTRACT 僕の日常はもう
    ABSTRACT 絶え間なく続く
    ABSTRACT 形而上的な悩みとの Game

Woo it’s my miscomception

どうしても欲しかったはずの物が
つまらないただのガラクタに見える
甘すぎて冷たすぎるまずいシャーベット
ひきあてた Jorker はもう
捨てられないさと嘆いているシナプス
    ABSTRACT 僕の日常はもう
    ABSTRACT 絶え間なく続く
    ABSTRACT 精神的な苦痛との Race

 

 

Romaji

By: Lilac

Byou kizami kimi no yokogao wa kawaru
Ijiwaru na kousen ni ayatsurare
Hidari hoo no screen ni odoru shiruetto
Akogarete shimau ni wa
Mada hayasugiru to wameiteru shinapusu
    ABSTRACT boku no nichijou wa mou
    ABSTRACT taemanaku tsuzuku
    ABSTRACT shinrigaku teki na kousatsu no Chase

Tooka sugi kankei ni hibi ga hairu
Fukuzatsu na tetsuzuki ni tsukare hateta
Boku wo semetateru kimi no hosoi farusetto
Ayamari ni kizuku ni wa
Mou ososugiru to sakenderu shinapusu
    ABSTRACT boku no nichijou wa mou
    ABSTRACT taemanaku tsuzuku
    ABSTRACT keijijou teki na nayami to no Game

Woo it’s my miscomception

Doushitemo hoshikatta hazu no mono ga
Tsumaranai tada no garakuta ni mieru
Amasugite tsumetasugiru mazui shaabetto
Hikiateta Jorker wa mou
Suterarenai sa to nageiteiru shinapusu
    ABSTRACT boku no nichijou wa mou
    ABSTRACT taemanaku tsuzuku
    ABSTRACT seishin teki na kutsuu to no Race

 

 

English

 

Lyrics & Music by Hamlet Machine

 

Japanese

 

You are not alone not alone
cause I’ll stand by you allnight

You are not alone not alone
cause I’ll follow you anytime

You are not alone not alone
cause I’ll stand by you allnight

You are not alone not alone
cause I’ll follow you anytime

理由が要るのなら永遠に考える事になる
救いを求めるのはなにも特別な相手じゃなくていい
鏡を見てるのは自分を見たいからじゃない
俺達はみんなひとりだなんて
今さら言うほどの事じゃない

You are not alone not alone
You are not alone not alone

魂の置き場所は立派な金庫の中じゃない
好きになれない事は罪じゃない
野良猫は俺達を好きじゃない
言ってもらえないただ一言が
そこにないのが気に入らないか
役に立たないこの俺がそれを
一晩中吠えていていいか

You are not alone not alone
cause I’ll stand by you allnight

You are not alone not alone
cause I’ll follow you anytime

You are not alone not alone
cause I’ll stand by you allnight

You are not alone not alone
cause I’ll follow you anytime

何も言い返せないからって
何も考えてない訳じゃない
かさばるナイフなんかなくたって
闇を切り裂く事はできるだろう

You are not alone not alone
cause I’ll stand by you allnight

You are not alone not alone
cause I’ll follow you anytime

You are not alone not alone
cause I’ll stand by you allnight

You are not alone not alone
cause I’ll follow you anytime

 

 

Romaji

By: Lilac

You are not alone not alone
cause I’ll stand by you allnight

You are not alone not alone
cause I’ll follow you anytime

You are not alone not alone
cause I’ll stand by you allnight

You are not alone not alone
cause I’ll follow you anytime

Riyuu ga iru no nara eien ni kangaeru koto ni naru
Sukui wo motomeru no wa nani mo tokubetsu na aite ja nakute ii
Kagami wo miteru no wa jibun wo mitai kara ja nai
Oretachi wa minna hitori da nante
Imasara iu hodo no koto ja nai

You are not alone not alone
You are not alone not alone

Tamashii no okibasho wa rippa na kinko no naka ja nai
Suki ni nare nai koto wa tsumi ja nai
Noraneko wa oretachi wo suki ja nai
Itte moraenai tada hitokoto ga
Soko ni nai no ga ki ni iranai ka
Yaku ni tatanai kono ore ga sore wo
Hitobanjuu hoeteite ii ka

You are not alone not alone
cause I’ll stand by you allnight

You are not alone not alone
cause I’ll follow you anytime

You are not alone not alone
cause I’ll stand by you allnight

You are not alone not alone
cause I’ll follow you anytime

Nani mo iikaesenai kara tte
Nani mo kangaete nai wake ja nai
Kasabaru naifu nanka naku tatte
Yami wo kirisaku koto wa dekiru darou

You are not alone not alone
cause I’ll stand by you allnight

You are not alone not alone
cause I’ll follow you anytime

You are not alone not alone
cause I’ll stand by you allnight

You are not alone not alone
cause I’ll follow you anytime

 

English

 

2010.01 | No Label
野良猫のうた

Lyrics & Music By Tatsuya Mizunaga

Japanese

 

太陽が瓦礫に沈む
曳航弾が尾を引くように
残像が街に残る
すばやく夜はそれを追い抜く

そう僕はそこで産まれた
影が光より強い場所で
だからまだ眩しいのさ
曲がらない瞳を持つ君が
何か欲しければ
奪うことしか出来なかった
何が罪なのか
僕はそれを今でも知らない

体温を奪う土砂降りの雨
歩き出せば向かい風
泥濘は膝まで
視界はゼロ
口笛が聞こえる

引き裂いてしまわぬように
初めて何かにそっと触れた
だからまだここに居たいのさ
すべてはあそこに置いてきた

太陽が瓦礫に沈む
曳航弾が尾を引くように
残像が街に残る
すばやく夜はそれを追い抜く
何を手に入れたなら
変われるのか知りたかった
理解するほどに
それが不可能な気持ちになった
でも

差しのべられるものをすべて
疑い続けることに疲れ
どうでもよくなった時に
君の手に出会えた

だからまだ
ここに居たいのさ
置いてきたものはもう忘れた
太陽が瓦礫に沈む
僕は眠ることを
楽しむ

 

 

Romaji

By: Lilac

Taiyou ga gareki ni shizumu
Eikoudan ga o wo hiku you ni
Zanzou ga machi ni nokoru
Subayaku yoru wa sore wo oinuku

Sou boku wa soko de umareta
Kage ga hikari yori tsuyoi basho de
Dakara mada mabushii no sa
Magaranai hitomi wo motsu kimi ga
Nani ka hoshi kereba
Ubau koto shika dekinakatta
Nani ga tsumi nanoka
Boku wa sore wo ima demo shiranai

Taion wo ubau doshaburi no ame
Aruki daseba mukaikaze
Nukarumi wa hiza made
Shikai wa zero
Kuchibue ga kikoeru

Hikisaite shimawanu you ni
Hajimete nani ka ni sotto fureta
Dakara mada koko ni itai no sa
Subete wa asoko ni oitekita

Taiyou ga gareki ni shizumu
Eikoudan ga o wo hiku you ni
Zanzou ga machi ni nokoru
Subayaku yoru wa sore wo oinuku
Nani wo te ni ireta nara
Kawareru no ka shiritakatta
Rikai suru hodo ni
Sore ga fukanou na kimochi ni natta
Demo

Sashi noberareru mono wo subete
Utagai tsuzukeru koto ni tsukare
Doudemo yoku natta toki ni
Kimi no te ni deaeta

Dakara mada
Koko ni itai no sa
Oitekita mono wa mou wasureta
Taiyou ga gareki ni shizumu
Boku wa nemuru koto wo
Tanoshimu

 

English

 

Lyrics & Music by Tatsuya Mizunaga

Japanese

 

厚い壁があった場所を
僕たちはそのうち思い出せなくなる
見えない線を守るために
ジャングルのなかで殺しあってる
何もかもがやけに遠い
遠ざかる足音をなんとなく聞いてた
僕はこの部屋の中で固い壁を感じる
神様はいらない

教えられたいろんなことが
毎日のようにだめになる
どんなものを手にするために
生きていけばいいかわからない
僕がずっと欲しいものは
金属の翼をもった天使が抱えてる
天上の音楽をかなでるミサイルさ
天国はいらない

 

 

Romaji

By: Lilac

Atsuikabe ga atta basho wo
Bokutachi wa sono uchi omoidasenaku naru
Mienai sen wo mamoru tame ni
Janguru no naka de koroshi atteru
Nami kamo ga yakeni tooi
Toozakaru ashioto wo nanto naku kiiteta
Boku wa kono heya no naka de katai kabe wo kanjiru
Kamisama wa iranai

Oshierareta ironna koto ga
Mainichi no you ni dame ni naru
Donna mono wo te ni suru tame ni
Ikite ikeba ii ka wakaranai
Boku ga zutto hoshii mono wa
Kinzoku no tsubasa wo motta tenshi ga kakaeteru
Tenjou no ongaku wo kanaderu misairu sa
Tengoku wa iranai

 

English

 

Lyrics & Music by Tatsuya Mizunaga

 

Japanese

 

Baby 小さな声でいいから
俺の名前を呼んでくれないか
ずっとこうして夜を見ていた
君がおりてくる

Baby 誰にもつうじなくても
俺は俺の言葉を使う
ずっとこうして吠えてきたんだ
狼の声をまねて

くたびれはてた兵士たちから 教わったlove songを
世界が終わるその瞬間に 俺は思い出す

Baby 小さな声でいいから
俺の名前を呼んでくれないか
ずっとこうして夜を見ていた
君がおりてくるまでは

ありきたりな孤独や退屈は 俺をもう犯せない
世界が終わるその瞬間に 俺はうたい始める

The end of the world
それが今日でも  the end of the world
こわくはない   the end of the world
君を抱ける till the end of the world
till the end

ありきたりな孤独や退屈は 俺をもう犯せない
世界が終わるその瞬間に 俺はうたい始める

The end of the world
それが今日でも  the end of the world
こわくはない   the end of the world
君を抱ける till the end of the world
till the end

 

 

Romaji

By: Lilac

Baby chiisana koe de ii kara
Ore no namae wo yonde kure nai ka
Zutto koushite yoru wo miteita
Kimi ga oritekuru

Baby dare ni mo tsuujinakute mo
Ore wa ore no kotoba wo tsukau
Zutto koushite hoete kitan da
Ookami no koe wo manete

Kutabire hateta heishi tachi kara osowatta love song wo
Sekai ga owaru sono shuunkan ni ore wa omoidasu

Baby chiisana koe de ii kara
Ore no namae wo yonde kure nai ka
Zutto koushite yoru wo miteita
Kimi ga oritekuru made wa

Arikitari na kodoku ya taikutsu wa ore wo mou okasenai
Sekai ga owaru sono shuunkan ni ore wa utai hajimeru

The end of the world
Sore ga kyou demo  the end of the world
Kowaku wa nai   the end of the world
Kimi wo dakeru till the end of the world
till the end

Arikitari na kodoku ya taikutsu wa ore wa mou okasenai
Sekai ga owaru sono shuunkan ni ore wa utai hajimeru

The end of the world
Sore ga kyou demo  the end of the world
Kowaku wa nai   the end of the world
Kimi wo dakeru till the end of the world
till the end

 

English

 

 

Notes:

The song was originally performed under the title “until the end of the world” in 1995 and 1996.