Tag: Lyrics
2024.12.04 | Victor Entertainment
スブロサ SUBROSA
From Now On
Just the beginning
Nothing to Worry about
Just the beginning
A long way to go
Oh! It’s all right
Don’t Worry
Don’t Worry
From Now On
Just the beginning
Nothing to Worry about
Just the beginning
A long way to go
Just the beginning
Nothing to Worry about
Just the beginning
A long way to go
2024.12.04 | Victor Entertainment
スブロサ SUBROSA
夢遊猫 並行世界 繋がってる
夢遊猫 反物質¹ 確認 会えるかな
夢 膨らませる 天空の決定
Huuu All night long
Huuu All night long
Huuu All night long
Huuu All night long
Sleepwalk 夜の散歩をしないかね
Sleepwalk 今夜も一緒に歩こうぜ
夢 遊びに行こう 存在の方法
Huuu All night long
Huuu All night long
Huuu All night long
Huuu All night long
夢遊猫 並行世界 繋がってる
夢遊猫 反物質¹ 確認 会えるかな
夢 膨らませる 天空の決定
Huuu All night long
Huuu All night long
Huuu All night long
Huuu All night long
By: Yoshiyuki
Muyuubyou Heikou sekai tsunagatteru
Muyuubyou Hanbusshitsu kakunin Aerukana
Yume fukuramaseru Tenkuu no kettei
Huuu All night long
Huuu All night long
Huuu All night long
Huuu All night long
Sleepwalk Yoru no sanpou wo shinai ka ne
Sleepwalk Konya mo issho ni arukou ze
Yume Asobi ni ikou Sonzai no houhou
Huuu All night long
Huuu All night long
Huuu All night long
Huuu All night long
Muyuubyou Heikou sekai tsunagatteru
Muyuubyou Hanbusshitsu kakunin Aerukana
Yume fukuramaseru Tenkuu no kettei
Huuu All night long
Huuu All night long
Huuu All night long
Huuu All night long
By: Yoshiyuki
Sleepwalker cat Connected to parallel worlds
Sleepwalker cat An incorporeal¹ affirmation Could we meet?
Dreams inflating As decided by the heavens
Huuu All night long
Huuu All night long
Huuu All night long
Huuu All night long
Sleepwalk Shall we take a stroll in the night?
Sleepwalk Let’s go walk together tonight again
Let’s go play in our dreams A way of being
Huuu All night long
Huuu All night long
Huuu All night long
Huuu All night long
Sleepwalker cat Connected to parallel worlds
Sleepwalker cat An incorporeal¹ affirmation Could we meet?
Dreams inflating As decided by the heavens
Huuu All night long
Huuu All night long
Huuu All night long
Huuu All night long
Notes:
¹ The direct translation of the phrase 反物質 (hanbusshitsu) is “antimatter” but I didn’t think this scientific term quite fits here. Splitting 反物質 into “反 – 物質” instead leads to another rather literal meaning i.e. 反 = opposite, and 物質 = material/of substance. In other words, “the opposite of material”, in which case “material” is an adjective which describes a thing as a physical object rather than of the mind or spirit.
Seeing the four separate phrases (夢遊猫 反物質 確認 会えるかな) put together in one line immediately gave me the impression that here, we’re asking if we can meet this sleepwalking cat to prove the existence of non-material existences.
2024.12.04 | Victor Entertainment
スブロサ SUBROSA
俺たちは独りじゃない
はぐれても迷っていても
俺たちは独りじゃない
風の中 いつか会うんだ
闇に浮かんで燃えてる
温かさが そう欲しかった
闇に浮かんで燃えてる
あの太陽が そう欲しかった
忘れるな 辿り着けるはず
百万那由多の塵芥
百万那由多の夢命
百万那由多の塵芥
百万那由多の夢命
俺たちは独りじゃない
はぐれても迷っていても
俺たちは独りじゃない
風の中 いつか会うんだ
忘れるな 辿り着けるはず
百万那由多の塵芥
百万那由多の夢命
百万那由多の塵芥
百万那由多の夢命
By: Yoshiyuki
Oretachi wa hitori janai
Hagurete mo mayotte ite mo
Oretachi wa hitori janai
Kaze no naka itsuka aun da
Yami ni ukande moeteru
Atatakasa ga sou hoshikatta
Yami ni ukande moeteru
Ano taiyou ga sou hoshikatta
Wasureru na Tadori tsukeru hazu
Hyakuman nayuta no chiriakuta
Hyakuman nayuta no yume inochi
Hyakuman nayuta no chiriakuta
Hyakuman nayuta no yume inochi
Oretachi wa hitori janai
Hagurete mo mayotte ite mo
Oretachi wa hitori janai
Kaze no naka itsuka aun da
Wasureru na Tadori tsukeru hazu
Hyakuman nayuta no chiriakuta
Hyakuman nayuta no yume inochi
Hyakuman nayuta no chiriakuta
Hyakuman nayuta no yume inochi
By: Yoshiyuki
We are not alone
Even when lost or separated
We are not alone
We’ll meet again in the wind someday
Floating and burning in the dark
Warmth was exactly what you wanted
Floating and burning in the dark
That sun was exactly what you wanted
Don’t forget We’re gonna get there
A million innumerable floating dust specks
A million innumerable lives and dreams
A million innumerable floating dust specks
A million innumerable lives and dreams
We are not alone
Even when lost or separated
We are not alone
We’ll meet again in the wind someday
Don’t forget We’re gonna get there
A million innumerable floating dust specks
A million innumerable lives and dreams
A million innumerable floating dust specks
A million innumerable lives and dreams
2010.01 | No Label
野良猫のうた
太陽が瓦礫に沈む
曳航弾が尾を引くように
残像が街に残る
すばやく夜はそれを追い抜く
そう僕はそこで産まれた
影が光より強い場所で
だからまだ眩しいのさ
曲がらない瞳を持つ君が
何か欲しければ
奪うことしか出来なかった
何が罪なのか
僕はそれを今でも知らない
体温を奪う土砂降りの雨
歩き出せば向かい風
泥濘は膝まで
視界はゼロ
口笛が聞こえる
引き裂いてしまわぬように
初めて何かにそっと触れた
だからまだここに居たいのさ
すべてはあそこに置いてきた
太陽が瓦礫に沈む
曳航弾が尾を引くように
残像が街に残る
すばやく夜はそれを追い抜く
何を手に入れたなら
変われるのか知りたかった
理解するほどに
それが不可能な気持ちになった
でも
差しのべられるものをすべて
疑い続けることに疲れ
どうでもよくなった時に
君の手に出会えた
だからまだ
ここに居たいのさ
置いてきたものはもう忘れた
太陽が瓦礫に沈む
僕は眠ることを
楽しむ
By: Lilac
Taiyou ga gareki ni shizumu
Eikoudan ga o wo hiku you ni
Zanzou ga machi ni nokoru
Subayaku yoru wa sore wo oinuku
Sou boku wa soko de umareta
Kage ga hikari yori tsuyoi basho de
Dakara mada mabushii no sa
Magaranai hitomi wo motsu kimi ga
Nani ka hoshi kereba
Ubau koto shika dekinakatta
Nani ga tsumi nanoka
Boku wa sore wo ima demo shiranai
Taion wo ubau doshaburi no ame
Aruki daseba mukaikaze
Nukarumi wa hiza made
Shikai wa zero
Kuchibue ga kikoeru
Hikisaite shimawanu you ni
Hajimete nani ka ni sotto fureta
Dakara mada koko ni itai no sa
Subete wa asoko ni oitekita
Taiyou ga gareki ni shizumu
Eikoudan ga o wo hiku you ni
Zanzou ga machi ni nokoru
Subayaku yoru wa sore wo oinuku
Nani wo te ni ireta nara
Kawareru no ka shiritakatta
Rikai suru hodo ni
Sore ga fukanou na kimochi ni natta
Demo
Sashi noberareru mono wo subete
Utagai tsuzukeru koto ni tsukare
Doudemo yoku natta toki ni
Kimi no te ni deaeta
Dakara mada
Koko ni itai no sa
Oitekita mono wa mou wasureta
Taiyou ga gareki ni shizumu
Boku wa nemuru koto wo
Tanoshimu
厚い壁があった場所を
僕たちはそのうち思い出せなくなる
見えない線を守るために
ジャングルのなかで殺しあってる
何もかもがやけに遠い
遠ざかる足音をなんとなく聞いてた
僕はこの部屋の中で固い壁を感じる
神様はいらない
教えられたいろんなことが
毎日のようにだめになる
どんなものを手にするために
生きていけばいいかわからない
僕がずっと欲しいものは
金属の翼をもった天使が抱えてる
天上の音楽をかなでるミサイルさ
天国はいらない
By: Lilac
Atsuikabe ga atta basho wo
Bokutachi wa sono uchi omoidasenaku naru
Mienai sen wo mamoru tame ni
Janguru no naka de koroshi atteru
Nami kamo ga yakeni tooi
Toozakaru ashioto wo nanto naku kiiteta
Boku wa kono heya no naka de katai kabe wo kanjiru
Kamisama wa iranai
Oshierareta ironna koto ga
Mainichi no you ni dame ni naru
Donna mono wo te ni suru tame ni
Ikite ikeba ii ka wakaranai
Boku ga zutto hoshii mono wa
Kinzoku no tsubasa wo motta tenshi ga kakaeteru
Tenjou no ongaku wo kanaderu misairu sa
Tengoku wa iranai
Baby 小さな声でいいから
俺の名前を呼んでくれないか
ずっとこうして夜を見ていた
君がおりてくる
Baby 誰にもつうじなくても
俺は俺の言葉を使う
ずっとこうして吠えてきたんだ
狼の声をまねて
くたびれはてた兵士たちから 教わったlove songを
世界が終わるその瞬間に 俺は思い出す
Baby 小さな声でいいから
俺の名前を呼んでくれないか
ずっとこうして夜を見ていた
君がおりてくるまでは
ありきたりな孤独や退屈は 俺をもう犯せない
世界が終わるその瞬間に 俺はうたい始める
The end of the world
それが今日でも the end of the world
こわくはない the end of the world
君を抱ける till the end of the world
till the end
ありきたりな孤独や退屈は 俺をもう犯せない
世界が終わるその瞬間に 俺はうたい始める
The end of the world
それが今日でも the end of the world
こわくはない the end of the world
君を抱ける till the end of the world
till the end
By: Lilac
Baby chiisana koe de ii kara
Ore no namae wo yonde kure nai ka
Zutto koushite yoru wo miteita
Kimi ga oritekuru
Baby dare ni mo tsuujinakute mo
Ore wa ore no kotoba wo tsukau
Zutto koushite hoete kitan da
Ookami no koe wo manete
Kutabire hateta heishi tachi kara osowatta love song wo
Sekai ga owaru sono shuunkan ni ore wa omoidasu
Baby chiisana koe de ii kara
Ore no namae wo yonde kure nai ka
Zutto koushite yoru wo miteita
Kimi ga oritekuru made wa
Arikitari na kodoku ya taikutsu wa ore wo mou okasenai
Sekai ga owaru sono shuunkan ni ore wa utai hajimeru
The end of the world
Sore ga kyou demo the end of the world
Kowaku wa nai the end of the world
Kimi wo dakeru till the end of the world
till the end
Arikitari na kodoku ya taikutsu wa ore wa mou okasenai
Sekai ga owaru sono shuunkan ni ore wa utai hajimeru
The end of the world
Sore ga kyou demo the end of the world
Kowaku wa nai the end of the world
Kimi wo dakeru till the end of the world
till the end
Notes:
The song was originally performed under the title “until the end of the world” in 1995 and 1996.
君の夢をずっと見てた 道にころがったまま
人影のない瓦礫の都市で
地上最後の歌を聞いたよ
世界がまだ夢を見ていた頃の
甘いmelody
記憶が僕の指のすき間から
こぼれていく
We don’t know We don’t know
僕らの愚かさをうつす鏡を見せてほしい
黒い雨が僕を濡らす
もうすぐ天使達がここにもきっと降りてくるだろう
時間が僕のまわりで音もたてず
死んでいく
lover lover I miss you
※lover lover I miss you
lover lover I miss you
lover lover I want you
なにかが僕の中でまわりながら
落ちていく
君の夢をずっと見てた 雨に濡れながら
君から遠く離れた場所で
僕は確かに歌を聞いたよ
誰もがまだ愛を知ってた頃の
甘いmelody
記憶が僕の指を流れおちて
消えていく
※repeat
By: Lilac
Kimi no yume wo zutto miteta michi ni korogatta mama
Hitokage no nai gareki no machi de
Chijou saigo no uta wo kiita yo
Sekai ga mada yume wo miteita goro no
Amai melody
Kioku ga boku no yubi no sukima kara
Koboreteiku
We don’t know We don’t know
Bokura no orokasa wo utsusu kagami wo misete hoshii
Kuroi ame ga boku wo nurasu
Mou sugu tenshi tachi ga koko ni mo kitto oritekuru darou
Jikan ga boku no mawari de oto mo tatezu
Shindeiku
lover lover I miss you
※lover lover I miss you
lover lover I miss you
lover lover I want you
Nani ka ga boku no naka de mawari nagara
Ochiteiku
Kimi no yume wo zutto miteta ame ni nure nagara
Kimi kara tooku hanareta basho de
Boku wa tashika ni uta wo kiita yo
Daremo ga mada ai wo shitteta goro no
Amai melody
Kioku ga boku no yubi wo nagare ochite
Kieteiku
※repeat
誰かのため息が 反響し続けてる
迷宮の中さまよう
時間さえ足下で よどんでいるような
暗い廊下でつまづく
湿った壁をつたいながら
I’m just walking in the Labyrinth
出口をさがしているつもりなんだよ
廻り道をわざとしている
Now I’m walking in the Labyrinth
僕はどこへ出ていくつもりなんだろう
行きどまりに出会うと 安心してしまう
胎児のままでいたい
かぼそい糸のような 光に導かれ
出口を見つけてしまう
僕は最後のドアを見る
ノブのないドアを見ている
鍵を持ってる君はここにいない
鍵穴の向こう側では 手をつないだ君と僕が
ふりむきもせずに消えていくんだ
曲がり角のたびに
矢印に出会う
すべてが嘘なら
迷うこともないのに
Keep on walking this way
Now I’m walking in the Labyrinth
Still I’m walking in the Labyrinth
Now I’m walking in the Labyrinth
Still I’m ……
By: Lilac
Dareka no tameiki ga hankyou shitsuzuketeru
Meikyuu no naka samayou
Jikan sae ashimoto de yodondeiru you na
Kurai rouka de tsuma zuku
Shimetta kabe wo tsutai nagara
I’m just walking in the Labyrinth
Deguchi wo sagashiteiru tsumori nan da yo
Mawari michi wo wazato shiteiru
Now I’m walking in the Labyrinth
Boku wa doko e deteiku tsumori nan darou
Ikidomari ni deau to anshin shite shimau
Taiji no mama de itai
Kabosoi ito no you na hikari ki michibikare
Deguchi wo mitsukete shimau
Boku wa saigo no doa wo miru
Nobu no nai doa wo miteiru
Kagi wo motteru kimi wa koko ni inai
Kagiana no mukougawa de wa te wo tsunaida kimi to boku ga
Furimuki mo sezu ni kieteikun da
Magarikado no tabi ni
Yajirushi ni deau
Subete ga uso nara
Mayou koto mo nai noni
Keep on walking this way
Now I’m walking in the Labyrinth
Still I’m walking in the Labyrinth
Now I’m walking in the Labyrinth
Still I’m ……
夜だよ 君がジャンヌ・ダルクだって
kissして 欲しい夜があるだろう？
麻薬のような恋 誰にも教えられなくても
寒気がするほど 淋しい夜は
誰かに 抱き締めてほしい だろ？
狂いそうな恋に 憧れ続けてるだけでも
目覚めろ You’re so sexy
着替えろ You’re so sexy
鏡の中の少女に 魔法をかけるんだ
どこかで君を見てる目がある
おいでよ 君がアリス・リデルだって
いつかは お茶会にも飽きるだろう？
赤い靴を脱いで 裸足で走り出せ 今すぐ
目覚めろ You’re so sexy
着替えろ You’re so sexy
鏡の中の少女に 魔法をかけるんだ
どこかで君を見てる目がある
黒い下着をつけて 娼婦に化けるんだ
どこかで君を見てる目がある
君はいつもみつめられてる
世界中が君に恋してる
By: Lilac
Yoru da yo kimi ga jannu・daruku datte
kiss shite hoshii yoru ga aru darou?
Mayaku no you na koi dare ni mo oshierare nakute
Samuke ga suru hodo sabishii yoru wa
Dareka ni dakishimete hoshii daro?
Kuroisou na koi ni akogare tsuzuketeru dake demo
Mezamero You’re so sexy
Kigaero You’re so sexy
Kagami no naka no shoujo ni mahou wo kakerun da
Doko ka de kimi wo miteru me ga aru
Oide yo kimi ga arisu・rideru datte
Itsuka wa ochakai ni mo akiru darou?
Akai kutsu wo nuide hadashi de hashiri dase ima sugu
Mezamero You’re so sexy
Kigaero You’re so sexy
Kagami no naka no shoujo ni mahou wo kakerun da
Doko ka de kimi wo miteru me ga aru
Kuroi shitagi wo tsukete shoufu ni bakerun da
Doko ka de kimi wo miteru me ga aru
Kimi wa itsumo mitsumerareteru
Sekaijuu ga kimi ni koi shiteru
△手を離して 逃げやしないから
僕はいつか 犬になれるかな
Night after night
Night after night
ふるえる君の背中をなでているばかり
星座なんて ここじゃ見えないな
君にだって それはわかるだろう
Night after night
Night after night
見えない星に願をかける真似ばかり
※いつも僕らの夜はガラスと 飴でこしらえた
もろい飾りのよう
きっと誰かが指を触れたら
いい夢みたいに こわれてしまうよ
消えないものは くり返される
WORDS
ここもいつか 朝になるのかな
ここはいつも 夜のままなんだ
Night after night
Night after night
こわがる君が泣かないようにそばにいる
※repeat
どうしても君をもう ここから連れ出したいんだ
ああ早く 朝になって ああ早く
△repeat
※repeat
By: Lilac
△Te wo hanashite nigeya shinai kara
Boku wa itsuka inu ni nareru kana
Night after night
Night after night
Furueru kimi no senaka wo nadete iru bakari
Seiza nante koko ja mienai na
Kimi ni datte sore wa wakaru darou
Night after night
Night after night
Mienai hoshi ni negai wo kakeru mane bakari
※Itsumo bokura no yoru wa gurasu to ame de koshiraeta
Moroi kazari no you
Kitto dareka ga yubi wo furetara
Ii yume mitai ni kowarete shimau yo
Kienai mono wa kurikaesareru
WORDS
Koko mo itsuka asa ni naru no kana
Koko wa itsumo yoru no mama nan da
Night after night
Night after night
Kowagaru kimi ga nakanai you ni soba ni iru
※repeat
Doushitemo kimi wo mou koko kara tsuredashitain da
Aa hayaku asa ni natte aa hayaku
△repeat
※repeat