2023.04.12 | Victor Entertainment
異空-IZORA
Campanella A Bouquet For You
Words by Sakurai Atsushi
Music By Imai Hisashi
Japanese
今夜は雨が降るよう
パパ 行かないで
ダメだよ 殺されちゃう
ほ ら 血が出ている
砕け散った
誰がために鐘は鳴る
鳴り 響け Ding Dong!
兵隊さん マシンガン
ミサイル “花束”
子供たち おとうさん
おかあさん “花束”
今夜も雨になるよう
ママ 泣かないで
抱きしめていてあげる
も う 泣かないで
愛よ 降って
誰がために鐘は鳴る
“It’s a Small World” Ding Dong!
兵隊さん おとうさん
おかあさん “花束”
子供たち おとうさん
おかあさん “花束”
子供たち おとうさん
おかあさん “花束”
子供たち おとうさん
おかあさん “花束”
子供たち
子供たち
子供たち
Romaji
By: Yoshiyuki
Konya wa ame ga furu you
Papa ikanaide
Dame da yo Korosarechau
Ho-ra Chi ga dete iru
Kudake chitta
Ta ga tame ni kane wa naru
Nari hibike Ding Dong!
Heitai san Mashin gan
Misairu “Hanataba”
Kodomo tachi Otousan
Okaasan “Hanataba”
Konya mo ame ni naru you
Mama nakanaide
Dakishimete ite ageru
Mo-u nakanaide
Ai yo futte
Ta ga tame ni kane wa naru
“It’s a Small World” Ding Dong!
Heitai san Otousan
Okaasan “Hanataba”
Kodomo tachi Otousan
Okaasan “Hanataba”
Kodomo tachi Otousan
Okaasan “Hanataba”
Kodomo tachi Otousan
Okaasan “Hanataba”
Kodomo tachi
Kodomo tachi
Kodomo tachi
English
By: Yoshiyuki
Looks like rain will come down tonight
Papa Don’t go
I can’t They’ll kill us
Look There’s blood
Smashed to smithereens
The bell is tolling for someone
Tolling, echoing Ding Dong!
Mr. Soldier Machine gun
Missile “Flower bouquet”
Children Father
Mother “Flower Bouquet”
Looks like it’ll rain tonight too
Mama Don’t cry
I’ll give you a hug
Don’t cry anymore
Love rains down
The bell is tolling for someone
“It’s a Small World” Ding Dong!
Mr. Soldier Father
Mother “Flower Bouquet”
Children Father
Mother “Flower Bouquet”
Children Father
Mother “Flower Bouquet”
Children Father
Mother “Flower Bouquet”
Children
Children
Children
Notes:
From Sakurai’s interview in FT107, he actually worked to reduce the amount of words in this song. He believes that the imagination of the listener is the most important thing of all, so he chooses to omit explanations.