DER ZIBET Lyrics | Club Idiot

Words & Music by ISSAY

Arranged by DER ZIBET

Japanese

アクセス不能の神様
幸せが欲しいのさ
サンプルを送ってくれないか
一週間ためしてみるから

降りつもる砂漠の時計
フリーズされたメトロノーム
ビートを変えてくれないか
平和の麻酔がきいてきた

行き場のない子供達のナイトクラビング
悲鳴はどこにもとどかない
傀儡された人形の It’s Show Time
ボトルが棚から落ちた

押し込められたLove Song
ノスタルジーのパスワード
アンプルを送ってくれないか
シラフじゃやってゆけない

最後の審判を下すがいい
アクセス不能の神様

行き場のない子供達のナイトクラビング
つぶやきはどこにもとどかない
傀儡された人形の It’s Show Time
ボトルが棚から落ちた

Romaji

By: Yoshiyuki

Akusesu funou no kamisama
Shiawase ga hoshii no sa
Sanpuru wo okutte kurenai ka
Isshuukan tame shite miru kara

Furisumoru sabaku no tokei
Furiizusareta metoronoomu
Biito wo kaete kurenai ka
Heiwa no masui ga kiite kita

Yukiba no nai kodomo tachi no naito kurabingu
Himei wa doko ni mo todokanai
Kairaisareta ningyou no It’s Show Time
Botoru ga tana kara ochita

Oshikomerareta Love Song
Nosutarujii no pasuwaado
Anpuru wo okutte kurenai ka
Shirafujya yatte yukenai

Saigo no shinpan wo kudasu ga ii
Akusesu funou no kamisama

Yukiba no nai kodomo tachi no naito kurabingu
Tsubuyaki wa doko ni mo todokanai
Kairaisareta ningyou no It’s Show Time
Botoru ga tana kara ochita

English

By: Yoshiyuki

God of inaccessibility
Do you desire happiness?
Shall I send you a sample?
You’ll get to try it out for a week

A clock in the desert thick with sand
A frozen metronome
Won’t you change the beat for me
I’ve gone under the anaesthesia of peace¹

Nightclubbing for children with no place to go
Their screams go nowhere
It’s Show Time for the doll-turned-puppet
A bottle has fallen off the shelf

A Love Song confined and locked away
By the password of nostalgia
Won’t you send me ampoules
I can’t do this when I’m sober

You should pass your final judgement
God of inaccessibility

Nightclubbing for children with no place to go
Their whispers go nowhere
It’s Show Time for the doll-turned-puppet
A bottle has fallen off the shelf