1985.10.21 | SIXTY RECORDS
VIOLETTER BALL
Lyrics by ISSAY
Music by DER ZIBET
Japanese
声を探す Tiny Tiny Kids
裏通りに 水晶みたいに光る
ただよう言葉
what you’re gonna what you’re gonna say
みつけだして Dance Dance Dance
※※
時々歌う 時々叫ぶ
頭から 足の先までしびれ
真珠の海に ゆらゆら浮かび
宇宙まで ドライブしている気分さ
※
FLOATIN’ SONG 聴こえてくる
FLOATIN’ LOVE 聴こえるまで歌う
Singin’ with me
FLOATIN’ SONG 聴こえてくる
FLOATIN’ LOVE 聴こえるまで歌う
拾い上げた Tiny Tiny Song
夜の街に 響いてはじけて消え
空の彼方 Over and Over and Over
浮かび上がり Dance Dance Dance
あなたが見詰め あなたが触れる
石ころも ただよう歌になって
僕のカラダを 優しく包み
無重力 感じさせてくれるよ
※ ※※ ※ refrain
LA LA LA……
Romaji
By: Andy
Koe wo sagasu Tiny Tiny Kids
Uradoori ni suishou mitai ni hikaru
Tadayou kotoba
what you’re gonna what you’re gonna say
Mitsuke dashite Dance Dance Dance
※※
Tokidoki utau Tokidoki sakebu
Atama kara ashi no saki made shibire
Shinju no umi ni yurayura ukabi
Uchuu made doraibu shiteiru kibun sa
※
FLOATIN’ SONG Kikoete kuru
FLOATIN’ LOVE Kikoeru made utau
Singin’ with me
FLOATIN’ SONG Kikoete kuru
FLOATIN’ LOVE Kikoeru made utau
Hiroi ageta Tiny Tiny Song
Yoru no machi ni hibiite hajikete kie
Sora no kanata Over and Over and Over
Ukabi agari Dance Dance Dance
Anata ga mitsume Anata ga fureru
Ishikoro mo Tada you uta ni natte
Boku no karada wo yasashiku tsutsumi
Mujuuryoku kanji sasete kureru yo
※ ※※ ※ refrain
LA LA LA……
English
By: Yoshiyuki
Find your voice Tiny Tiny Kids
Shining like crystals in the back alley
Words hanging in the air
what you’re gonna what you’re gonna say
Find it out Dance Dance Dance
※※
Sometimes singing Sometimes shouting
Tingling from head to toe
Floating, drifting in a sea of pearls
It feels like we’re driving all the way into space
※
FLOATIN’ SONG You’ll hear it
FLOATIN’ LOVE Sing until you can hear it
Singin’ with me
FLOATIN’ SONG You’ll hear it
FLOATIN’ LOVE Sing until you can hear it
I picked up a Tiny Tiny Song
Resounding, bursting, disappearing in the nighttime city
Far beyond the sky Over and Over and Over
Floating up Dance Dance Dance
You stare You touch
Even stones become floating songs
Gently engulfing my body
It’ll make you feel weightless
※ ※※ ※ refrain
LA LA LA……