1985.10.21 | SIXTY RECORDS
Violetter Ball (紫色の舞踏会)

1993.03.24 | SIXTY RECORDS
Historic Flowers

2010.11.10 | Danger Crue Label
懐古的未来 ~ NOSTALGIC FUTURE

Lyrics by ISSAY

Music by DER ZIBET

Japanese

 

月を見つめる瞳の光
…..lie lies….. Lunatic Girl
ただあなただけ 宇宙に舞う
…..lie lies….. Lunatic Girl

静かにたたずみ 意識が踊る
Lunatic world Lunatic world
lie lie lie…..
Lunatic world Lunatic dancin’

月の光に 吸いつくされ
…..lie lies….. Lunatic Girl
何も言わずに はばたき飛ぶ
…..lie lies….. Lunatic Girl

静かにたたずみ 意識が踊る
Lunatic world Lunatic world
lie lie lie…..
Lunatic world Lunatic dancin’

時の移りは 意識の舞
…..lie lies….. Lunatic Girl
あなたの事を 夢見ている
…..lie lies….. Lunatic Boy!

静かにたたずみ 意識が踊る
Lunatic world Lunatic world
lie lie lie…..
Lunatic world Lunatic dancin’

Romaji

By: Andy

Tsuki wo mitsumeru hitomi no hikari
…..lie lies….. Lunatic Girl
Tada anata dake uchuu ni mau
…..lie lies….. Lunatic Girl

Shizuka ni tatazumi Ishiki ga odoru
Lunatic world Lunatic world
lie lie lie…..
Lunatic world Lunatic dancin’

Tsuki no hikari ni sui tsukusare
…..lie lies….. Lunatic Girl
Nani mo iwazu ni habataki tobu
…..lie lies….. Lunatic Girl

Shizuka ni tatazumi Ishiki ga odoru
Lunatic world Lunatic world
lie lie lie…..
Lunatic world Lunatic dancin’

Toki no utsuri wa ishiki no mai
…..lie lies….. Lunatic Girl
Anata no koto wo yume mite iru
…..lie lies….. Lunatic Boy!

Shizuka ni tatazumi Ishiki ga odoru
Lunatic world Lunatic world
lie lie lie…..
Lunatic world Lunatic dancin’

English

By: Yoshiyuki

The lights of eyes gazing at the moon
…..lie lies….. Lunatic Girl
You’re the only one dancing in midair
…..lie lies….. Lunatic Girl

Standing in silence Senses awhirl
Lunatic world Lunatic world
lie lie lie…..
Lunatic world Lunatic dancin’

Let the light of the moon suck you in
…..lie lies….. Lunatic Girl
Wordlessly, flap your wings and fly away
…..lie lies….. Lunatic Girl

Standing in silence Senses awhirl
Lunatic world Lunatic world
lie lie lie…..
Lunatic world Lunatic dancin’

The passing of time is a dance of the senses
…..lie lies…..Lunatic Girl
I dream a dream of you
…..lie lies…..Lunatic Boy!

Standing in silence Senses awhirl
Lunatic world Lunatic world
lie lie lie…..
Lunatic world Lunatic dancin’

 

 

Notes:

¹ In the very first iteration of these lyrics in Violetter Ball, he used the German word for world, Welt instead.