1985.10.21 | SIXTY RECORDS
Violetter Ball (紫色の舞踏会)
Lyrics by ISSAY & YOSHIKO MIURA
Music by DER ZIBET
Japanese
ヌビア…….夜霧にとけて
ヌビア…….ゆがんだ想い
あなたに告げる
ヌビア…….汚れたキャフェで
ヌビア…….ふりまく Kiss
心もやせた
ヌビア…….おもちゃをねだる
子供のように
ヌビア…….できることなら
泣き叫んでたい…….
ヌビア…….花束の中埋もれている
ヌビア…….蒼い唇
僕だけのため…….
ただ口ぐせは “Vielleicht”
約束はそれすら罪と
思っているね…….
Wiedersehen! Guten Tog!
We are on the edge of Knife
We are on the edge of Knife
ヌビア…….はじめて知った陶酔の時
ヌビア…….散らばるダイヤ
灰になるまで
ヌビア…….幻想の中で
ヌビア…….寝静まる街
踊っておくれ…….
ただ唇は “Vielleicht”
愛のためにひたすら燃える…….
大地に溶ける
Wiedersehen! Guten Tog!
We are on the edge of Knife
We are on the edge of Knife
ヌビア…….
Romaji
By: Andy
Nubia……. yogiri ni tokete
Nubia……. yuganda omoi
Anata ni tsugeru
Nubia……. yogoreta kyafe de
Nubia……. furimaku Kiss
Kokoro mo yaseta
Nubia……. Omocha wo nedaru
Kodomo no youni
Nubia……. Dekiru koto nara
Naki sakendetai…….
Nubia……. Hanataba no naka umoreteiru
Nubia……. Aoi kuchibiru
Boku dake no tame…….
Tada kuchiguse wa “Vielleicht”
Yakusoku wa sore sura tsumi to
Omotte iru ne…….
Wiedersehen! Guten Tog!
We are on the edge of Knife
We are on the edge of Knife
Nubia……. Hajimete shitta tousui no toki
Nubia……. Chirabaru daia
Hai ni naru made
Nubia……. Gensou no naka de
Nubia……. Neshizumaru machi
Odotte okure…….
Tada kuchibiru wa “Vielleicht”
Ai no tame ni hitasura moeru…….
Daichi ni tokeru
Wiedersehen! Guten Tog!
We are on the edge of Knife
We are on the edge of Knife
Nubia…….
English
By: Yoshiyuki
Nubia……. Melting into the night fog
Nubia……. Twisted thoughts
Told to you
Nubia……. In a dirty cafe
Nubia……. A sprinkle of a Kiss
Hearts lit afire
Nubia……. Begging for a toy
Like a child
Nubia……. If it’s possible
I want to scream and cry out…….
Nubia……. Buried among bouquets of flowers
Nubia……. Pale lips
Just for me…….
“Vielleicht” is just a pet phrase
Even promises are sins
Or so you believe…….
Wiedersehen! Guten Tog!
We are on the edge of Knife
We are on the edge of Knife
Nubia……. When I first got to know euphoria
Nubia……. Scattered diamonds
Until we turn to ashes
Nubia……. Within a fantasy
Nubia……. A city asleep
Dance for me…….
“Vielleicht”, that’s all your lips are
Burning endlessly for love…….
Melt into the earth
Wiedersehen! Guten Tog!
We are on the edge of Knife
We are on the edge of Knife
Nubia…….