1995.04.21 | BMG ariola
Green
2017.05.10 | POP MANIA LABEL
20世紀
Words by ISSAY
Music by HAL, Arranged by DER ZIBET
Japanese
Song Bird 歌って
星へのレクイエム 声を探す子供達に
蜃気楼追いかけ 砂漠の放浪者
暑さにひび割れた唇
かき消されたシグナル
枯れ葉色の地平線
Sing me a song 別れの歌を
言葉を翼に乗せて羽ばたいて
Sing me a song 至福の歌を
帰りたい 帰れない 流れる砂の中で
Song Bird 伝えて
死に絶えた街から 乗り遅れた子供達へ
時は急ぎ足 見て見ぬ振りばかり
悲しみさえ 乾いて行く
G線上でさえずる
微睡みのアリアを
Sing me a song 別れの歌を
言葉を翼に乗せて羽ばたいて
Sing me a song 至福の歌を
帰りたい 帰れない 流れる砂の中で
Sing me a song Sing in the blue
Sing out for me I sing out for you…
…Good-bye, Song Bird
Romaji
By: Yoshiyuki
Song Bird Utatte
Hoshi e no rekuiemu Koe wo sagasu kodomotachi ni
Shinkirou oikake Sabaku no hourousha
Atsusa ni hibiwareta kuchibiru
Kakikesareta shigunaru
Kareha iro no chiheisen
Sing me a song Wakare no uta wo
Kotoba wo tsubasa ni nosete habataite
Sing me a song Shifuku no uta wo
Kaeritai Kaerenai Nagareru tsuna no naka de
Song Bird Tsutaete
Shinitaeta machi kara Noriokureta kodomotachi e
Toki wa isogi ashi Miteminu furi bakari
Kanashimi sae Kawaite yuku
G sen jou de saezuru
Madoromi no aria wo
Sing me a song Wakare no uta wo
Kotoba wo tsubasa ni nosete habataite
Sing me a song Shifuku no uta wo
Kaeritai Kaerenai Nagareru tsuna no naka de
Sing me a song Sing in the blue
Sing out for me I sing out for you…
…Good-bye, Song Bird
English
By: Yoshiyuki
Sing, Song Bird
A requiem to the stars for the children searching for a voice
Desert nomad chasing mirages
With lips cracked from the heat
A drowned out signal
The dead leaf-coloured vista
Sing me a song, a song of farewells
Lay the words on your wings and spread them
Sing me a song, a song of bliss
I want to go home but can’t in these flowing sands
Convey it, Song Bird
From the deadened city to the children who missed their ride
Time rushes by in a hurry, simply turning a blind eye
Even grief has dried up
Chirping on the G String¹
Singing a sleepy aria¹
Sing me a song, a song of farewells
Lay the words on your wings and spread them
Sing me a song, a song of bliss
I want to go home but can’t in these flowing sands
Sing me a song Sing in the blue
Sing out for me I sing out for you…
…Good-bye, Song Bird