1987.02.25 | SIXTY RECORDS
Electric Moon
Space Glider
Lyrics by ISSAY
Music & Arranged by DER ZIBET
Japanese
僕達いつも体をふれてたい
特に深くは考えない
銀色の月あんたの髪みたい
別にスタイルは関係ない
眠ってる血液 バラ色にしたい
咲き乱れてる花 Chinese peach pie
このままどこまでも浮び続けたい
知ってるはずさ がまんしたくない
狂いだす前に 体をまかせたい
All right 今宵は Flying Flying Night
僕達ステキ 笑いがたえてない
星さ 僕達 twinkle of night
ふりしぼる体は tight tight
宇宙人みたいな会話 up to date
すぐさまに僕達 外にとび出たい
知ってるはずさ がまんしたくない
僕はスペースグライダー 遠く飛んで
星に手をふれてみたい
僕はスペースグライダー はるか飛んで
あんた達をさらいだす
僕達いつも体をふれてたい
特に深くは考えない
銀色の月あんたの髪みたい
別にスタイルは関係ない
眠ってる血液 バラ色にしたい
咲き乱れてる花 Chinese peach pie
このままどこまでも浮び続けたい
知ってるはずさ がまんしたくない
僕はスペースグライダー 遠く飛んで
星に手をふれてみたい
僕はスペースグライダー はるか飛んで
あんた達をさらいだす Hey
ふりしぼる体は tight tight
宇宙人みたいな会話 up to date
すぐさまに僕達 外にとび出たい
知ってるはずさ がまんしたくない
僕はスペースグライダー 遠く飛んで
星に手をふれてみたい
僕はスペースグライダー 高く飛んで
真夜中にぬれていたい
僕はスペースグライダー 遠く飛んで
星に手をふれてみたい
僕はスペースグライダー はるか飛んで
あんた達をさらいだす
Romaji
By: Yoshiyuki
Bokutachi itsumo karada wo furetetai
Toku ni fukaku wa kangaenai
Gin iro no tsuki anta no kami mitai
Betsu ni sutairu wa kankei nai
Nemutteru ketsu eki bara iro ni shitai
Saki midareteru hana Chinese peach pie
Kono mama doko made mo ukabi tsudzuketai
Shitteru hazu sa Gaman shitakunai
Kurui dasu mae ni karada wo makasetai
All right Koyoi wa Flying Flying Night
Bokutachi suteki warai ga taetenai
Hoshi sa Bokutachi twinkle of night
Furishiboru karada wa tight tight
Uchuujin mitai na kaiwa up to date
Sugu sama ni bokutachi soto ni tobidetai
Shitteru hazu sa Gaman shitakunai
Boku wa supeesu guraidaa Tooku tonde
Hoshi ni te wo furete mitai
Boku wa supeesu guraidaa Haruka tonde
Antatachi wo saraidasu
Bokutachi itsumo karada wo furetetai
Toku ni fukaku wa kangaenai
Gin iro no tsuki anta no kami mitai
Betsu ni sutairu wa kankei nai
Nemutteru ketsu eki bara iro ni shitai
Saki midareteru hana Chinese peach pie
Kono mama doko made mo ukabi tsudzuketai
Shitteru hazu sa Gaman shitakunai
Boku wa supeesu guraidaa Tooku tonde
Hoshi ni te wo furete mitai
Boku wa supeesu guraidaa Haruka tonde
Antatachi wo saraidasu Hey
Furishiboru karada wa tight tight
Uchuujin mitai na kaiwa up to date
Sugu sama ni bokutachi soto ni tobidetai
Shitteru hazu sa Gaman shitakunai
Boku wa supeesu guraidaa Tooku tonde
Hoshi ni te wo furete mitai
Boku wa supeesu guraidaa Takaku tonde
Mayonaka ni nureteitai
Boku wa supeesu guraidaa Tooku tonde
Hoshi ni te wo furete mitai
Boku wa supeesu guraidaa Haruka tonde
Antatachi wo saraidasu
English
By: Yoshiyuki
We always want physical contact
Don’t think too much about it
The silver moon looks like your hair
Not that it’s got anything to do with style
Sleeping lifeblood I want to paint it rosy
Flowers in abundant bloom Chinese peach pie
I want to stay like this and keep floating into infinity
I’m sure you get it I don’t wanna hold back
Before I go crazy I want you to take care of my body
All right Tonight it’s Flying Flying Night
We’re resplendent The laughter never ends
Y’see, the stars We are twinkle of night
This body squeezed to its limits is tight tight
Alien-like conversations are up to date
Right away we want to bolt out the door
I’m sure you get it I don’t wanna hold back
I am a space glider Flying far away
I want to touch the stars
I am a space glider Flying into the distance
Carrying all of you away
We always want physical contact
Don’t think too much about it
The silver moon looks like your hair
Not that it’s got anything to do with style
Sleeping lifeblood I want to paint it rosy
Flowers in abundant bloom Chinese peach pie
I want to stay like this and keep floating into infinity
I’m sure you get it I don’t wanna hold back
I am a space glider Flying far away
I want to touch the stars
I am a space glider Flying into the distance
Carrying all of you away Hey
This body squeezed to its limits is tight tight
Alien-like conversations are up to date
Right away we want to bolt out the door
I’m sure you get it I don’t wanna hold back
I am a space glider Flying far away
I want to touch the stars
I am a space glider Flying up high
I want to get wet in the middle of the night
I am a space glider Flying far away
I want to touch the stars
I am a space glider Flying into the distance
Carrying all of you away
Notes:
The italicised lyrics are essentially not present in the booklets, but what was picked up by ear instead. Do note that there may be errors present in them.