Four Nights (Yottsu no Yoru)
Lyrics: ISSAY
Music: Mari Fukuhara
Japanese
夜のヴェールを纏うヴィーナス
ふり向いたのは影だけ
一人きり震えてはそっとグラスを空けて
こぼれてく涙隠していた
灯りを消して踊るヴィーナス
孤独な影は向かい合う
永遠の愛情をそっとグラスに満たし
一息に飲んで酔うのもいい
巡り巡る孤独
青く沈む夜空
巡り巡る出会い
赤く溶ける心
巡り巡る宴
宵闇は紫
巡り巡る別れ
白く刻む時間
全ては変わるもの
仮面と服を脱いだヴィーナス
罪と恥らいは媚薬さ
痛みほどの快楽をそっとグラスに注ぎ
二人きり堕ちてゆくのもいい
巡り巡る孤独
青く沈む夜空
巡り巡る出会い
赤く溶ける心
巡り巡る宴
宵闇は紫
巡り巡る別れ
白く刻む時間
全ては色あせる
鏡の中で割れるヴィーナス
時は残酷に過ぎてく
裏切りと後悔でそっとグラスを落とし
降り積もる灰に白く染まる
巡り巡る孤独
青く沈む夜空
巡り巡る出会い
赤く溶ける心
巡り巡る宴
宵闇は紫
巡り巡る別れ
白く刻む時間
全ては消えてゆく
Romaji
By: Yoshiyuki
Yoru no veeru wo matou viinasu
Furimuita no wa kage dake
Hitorikiri furuete wa sotto gurasu wo akete
Koborete ku namida kakushiteita
Akari wo keshite odoru viinasu
Kodokuna kage wa mukai au
Eien no aijou wo sotto gurasu ni mitashi
Hitoiki ni nonde you no mo ii
Meguri meguru kodoku
Aoku shizumu yozora
Meguri meguru deai
Akaku tokeru kokoro
Meguri meguru utage
Yoi yami wa murasaki
Meguri meguru wakare
Shiroku kizamu jikan
Subete wa kawaru mono
Kamen to fuku wo nuida viinasu
Tsumi to hajirai wa biyaku sa
Itami hodo no kairaku wo sotto gurasu ni sosogi
Futarikiri ochite yuku no mo ii
Meguri meguru kodoku
Aoku shizumu yozora
Meguri meguru deai
Akaku tokeru kokoro
Meguri meguru utage
Yoi yami wa murasaki
Meguri meguru wakare
Shiroku kizamu jikan
Subete wa iroaseru
Kagami no naka de wareru viinasu
Toki wa zankoku ni sugiteku
Uragiri to koukai de sotto gurasu wo otoshi
Furi tsumoru hai ni shiroku somaru
Meguri meguru kodoku
Aoku shizumu yozora
Meguri meguru deai
Akaku tokeru kokoro
Meguri meguru utage
Yoi yami wa murasaki
Meguri meguru wakare
Shiroku kizamu jikan
Subete wa kiete yuku
English
By: Yoshiyuki
Venus, clothed in the veil of the night
Turning around, only shadows are seen
Trembling alone, I quietly empty my glass
Hiding the tears that fall
Venus, dancing with the lights turned off
Lonesome shadows face each other
An eternal love quietly fills my glass
Drinking in one mouthful, I’ll gladly intoxicate myself
Solitude, coming and going,
under a night sky sinking blue
Fateful encounters, coming and going,
with a heart melting red
Parties, coming and going,
in a twilight glowing purple
Farewells, coming and going, through time whittling white
Everything changes
Venus, stripped of her mask and clothes
Sin and shame, like an aphrodisiac
Pleasure akin to pain quietly pours into my glass
Just us two, I’ll gladly fall with you
Solitude, coming and going,
under a night sky sinking blue
Fateful encounters, coming and going,
with a heart melting red
Parties, coming and going,
in a twilight glowing purple
Farewells, coming and going,
through time whittling white
Everything fades away
Venus, shattered in the mirror
Time continues it’s cruel flow
By betrayal and regret, I quietly drop my glass
Steeped in white by the ash lying thick on the ground
Solitude, coming and going,
under a night sky sinking blue
Fateful encounters, coming and going,
with a heart melting red
Parties, coming and going,
in a twilight glowing purple
Farewells, coming and going,
through time whittling white
Everything disappears