1988.03.21 | SIXTY RECORDS
DER ZIBET
1993.03.24 | SIXTY RECORDS
Historic Flowers
1993.08.21 | SIXTY RECORDS
OFFICIAL? – live anthology –
Lipstick Mirage
Lyrics by ISSAY
Music by DER ZIBET
Japanese
ふと気がついてみるとそこはまるでパノラマ
時計の針は空をぐにゃぐにゃと泳ぐ
口のはしから落ちた笑い声をなげた
月あかりは銀色 ラメ色の涙
カクテル光線みたいな風が吹きぬける
体はとけおちてゆく おまえが光り輝く
原色の水しぶきあげながら泳げば
空にはでかいくちびる 俺達にほほえむ
俺といっしょにこのまま月まで泳いで行こう
こんな体を脱ぎ捨てすぐに飛び出せ
バラ色の Black Hall 吸いつくしておくれよ
二人が一つになるまで
口紅蜃気楼
ドキドキしたいネ
遊びに行こうよ
口紅蜃気楼
おまえと宇宙かけぬけはじけとんでしまいたい
流れる星を横目に夜を抱きしめ
バラ色の Black Hall 吸いつくしておくれよ
二人が一つになるまで
口紅蜃気楼
ドキドキしたいネ
遊びに行こうよ
口紅蜃気楼
Romaji
By: Andy
Futo ki ga tsuite miru to soko wa marude panorama
Tokei no hari wa sora wo gunya gunya to oyogu
Kuchi no hashikara ochita waraigoe wo nageta
Tsuki akari wa giniro Rame iro no namida
Kakuteru kousen mitai na kaze ga fukinukeru
Karada wa toke ochite yuku Omae ga hikari kagayaku
Genshoku no mizu shibuki age nagara oyogeba
Sora ni wa dekai kuchibiru Ore tachi ni hohoemu
Ore to issho ni kono mama tsuki made oyoide yukou
Konna karada wo nugisute sugu ni tobidase
Barairo no Black Hall suitsuku shite okure yo
Futari ga hitotsu ni naru made
Kuchibeni shinkirou
Dokidoki shitai ne
Asobi ni yukou yo
Kuchibeni shinkirou
Omae to uchuu kakenuke hajike tonde shimaitai
Nagareru hoshi wo yokome ni yoru wo dakishime
Barairo no Black Hall suitsuku shite okure yo
Futari ga hitotsu ni naru made
Kuchibeni shinkirou
Dokidoki shitai ne
Asobi ni yukou yo
Kuchibeni shinkirou
English
By: Yoshiyuki
Suddenly I realise that it looks like a panorama over there
The hands of a clock swim across the sky like they’re bendy
I tossed out my laughter spilling from the tip of my tongue
The light of the moon shines silver Tears of glitter
A wind like cocktail lights¹ blows past
My body melts and falls away You are shining, dazzling
If you swim with water splashes of primary colours
Massive lips in the sky are smiling at us
Stay like this and swim with me all the way to the moon
Step out of this body and fly out now
Suck this rose-tinted Black Hall dry for me
Until two becomes one
Lipstick mirage
Sure makes your heart pound
Let’s go play
Lipstick mirage
I want to run and burst through the cosmos with you
Embrace the night with falling stars in the corner of my eyes
Suck this rose-tinted Black Hall dry for me
Until two becomes one
Lipstick mirage
Sure makes your heart pound
Let’s go play
Lipstick mirage
Notes:
¹ The word itself is defined in a dictionary as: A light beam that combines mercury lamps, incandescent lamps, halogen lamps, etc. of different colours and characteristics to produce a lighting effect similar to daylight. Used for nighttime lighting of baseball stadiums, etc.