DER ZIBET Lyrics | TOUGH

Words by ISSAY

Music by Arranged by DER ZIBET

Japanese

眠りを忘れた時代さ
痛みを隠してる時代さ
      Hey ねぼけちゃいない
テレビ・モニターの幻覚さ
安易な希望の幻覚さ
      Hey 笑いとばそう
好きな事ははじめから知ってる
教えられなくてもやってけるさ

A11 right 何も気にする事はない
Baby, it’s all right 一人きりでもいい タフに生きよう

無謀に見えるのは知ってる
間抜けに見えるのは知ってる
      Hey どうって事ない
愚か者の歌が聞こえてる
ろくでなしの歌が聞こえてる
      Hey 大好きな歌さ
安っぽい共感はいらない
パラドックスで瓦榛の山さ

A11 right 何もひきずる物はない
Baby, it’s all right 一人きりでもいい タフに生きよう

安っぽい夢ならいらない
パラドックスで瓦篠の山さ

A11 right 何も気にする事はない
Baby, it’s all right 全部捨て去ってもいい
Yes it’s all right 何もひきずる物はない
Baby, it’s all right 一人きりでもいい タフに生きよう

Romaji

By: Yoshiyuki

Nemuri wo wasureta jidai sa
Itami wo kakushiteru jidai sa
      Hey nebokecha inai
Terebi monitaa no genkaku sa
An’ina kibou no genkaku sa
      Hey warai tobasou
Sukina koto wa hajime kara shitteru
Oshie rarenakute mo yattekeru sa

A11 right nani mo ki ni suru koto wa nai
Baby, it’s all right hitori kiri de mo ii tafu ni ikiyou

Mubou ni mieru no wa shitteru
Manuke ni mieru no wa shitteru
      Hey doutte koto nai
Orokamono no uta ga kikoeteru
Roku de nashi no uta ga kikoeteru
      Hey daisuki na uta sa
Yasuppoi kyoukan wa iranai
Paradokkusu de gareki no yama sa

A11 right nani mo hikezuru mono wa nai
Baby, it’s all right hitori kiri de mo ii tafu ni ikiyou

Yasuppoi yume nara iranai
Paradokkusu de gareki no yama sa

A11 right nani mo ki ni suru koto wa nai
Baby, it’s all right zenbu sute satte mo ii
Yes it’s all right nani mo hikezuru mono wa nai
Baby, it’s all right hitori kiri de mo ii tafu ni ikiyou

English

By: Yoshiyuki

These are times when sleep is forgotten
These are times when pain is hidden
      Hey I’m not half-asleep
It’s the illusion from the TV monitor
It’s the illusion of a laid-back hope
      Hey Let’s laugh away
I know what I like from the start
I can do it even if no one teaches me

All right There’s nothing to worry about
Baby, it’s all right It’s okay even if you’re all alone Let’s live tough

I know that I look reckless
I know that I look stupid
      Hey It’s no big deal
I can hear the simpleton’s song
I can hear the good-for-nothing’s song
      Hey That’s my favourite song
I don’t need cheap sympathy
It’s a mountain of rubble in paradox

All right There’s nothing dragging me down
Baby, it’s all right It’s okay even if you’re all alone Let’s live tough

I don’t need cheap dreams
It’s a mountain of rubble in paradox

All right There’s nothing to worry about
Baby, it’s all right It’s okay to throw it all away
All right There’s nothing dragging me down
Baby, it’s all right It’s okay even if you’re all alone Let’s live tough