1989.12.10 | SIXTY RECORDS
マンモスの夜

1989.12.10 | SIXTY RECORDS
CARNIVAL

Lyrics by ISSAY

Music by DER ZIBET

Japanese

 

おまえの姿が 幻に見える
五時間待たされ 俺は酔いどれさ
砂浜に横になっていると
宇宙を漂っているみたいだ

打ちぎわの おまえの影
月への道を 探してるみたい
初めてこんな気持ちになった
時間を感じない 俺達は自由だ

これがつかの間の夢だと 知っているさ
俺達 海辺の泡沫(あわ)みたいだ 揺れていたい

   Dream Child 星と海が溶ける夜
   Dream Child おまえは妖精になる

俺には帰る所がない
おまえの行きつく先も見えない
小さな事に浮いたり沈んだり
時間の波を 走り抜けたい

きっと俺達 歴史に名前も残らないけど
くたばっちまう時 今日の事 想い出そう

   Dream Child 星と海が溶ける夜
   Dream Child おまえは妖精になる

Romaji

By: Andy

Omae no sugata ga maboroshi ni mieru
Go jikan matasare ore wa yoidore sa
Sunahama ni yoko ni natte iru to
Uchuu wo tadayotte iru mitaida

Namiuchigiwa no omae no kage
Tsuki e no michi wo sagashiteru mitai
Hajimete konna kimochi ni natta
Jikan wo kanjinai oretachi wa jiyuu da

Kore ga tsuka no ma no yume dato shitte iru sa
Oretachi umibe no awa mitaida yurete itai

   Dream Child
   Hoshi to umi ga tokeru yoru
   Dream Child
   Omae wa yousei ni naru

Ore ni wa kaeru tokoro ga nai
Omae no yukitsuku saki mo mienai
Chiisana koto ni uitari shizundari
Jikan no nami wo hashiri nuketai

Kitto oretachi rekishi ni namae mo nokoranai kedo
Kutabacchimau toki kyou no koto omoi dasou

   Dream Child
   Hoshi to umi ga tokeru yoru
   Dream Child
   Omae wa yousei ni naru

English

By: Yoshiyuki

Your silhouette looks like a mirage
Making me wait for five hours I’m all drunk now
When I lie down on the sandy beach
It’s as if I’m floating in space

Your shadow at the water’s edge
Looks like it’s looking for a way to the moon
It’s the first time I’ve felt like this
No sense of time We are free

I know that this is a fleeting dream
We are like seafoam on the beach I want to sway

   Dream Child
   On a night when the stars melt with the sea
   Dream Child
   Omae You’ll become a fairy

I don’t have anywhere to return to
You can’t even see your destination
Small things float and sink
I want to run away from the waves of time

There’s no doubt not even our names will remain in history
When we drop dead, we’ll probably remember today

   Dream Child
   On a night when the stars melt with the sea
   Dream Child
   Omae You’ll become a fairy