Before You Tire

Lyrics By ISSAY

Music & Arranged by DER ZIBET

Japanese

疲れきっているおまえが　くずれ落ちてしまいそうだ
大丈夫さ　きっと今夜はいい夢に包まれる
 　ふるえないで “All right, All right”
 　こわがらないで “All right, All right”
時よ　眠れ眠れ　静かに眠れ
 　　　　僕が希望を抱きしめる夜は
 　　眠れ眠れ　やさしく眠れ
 　　　　僕が不安をぬぐいさる夜は

暗闇の中おまえを照らすマッチは　使いはたした
手さぐりで話しあおう　その方がよく見える
 　さまよっても “All right, All right”
 　見つかるはずさ “All right, All right”
時よ　眠れ眠れ　静かに眠れ
 　　　　僕が未来を抱きしめる夜は
 　　眠れ眠れ　やさしく眠れ
 　　　　僕が痛みをぬぐいさる夜

不安の星クズ降る夜　勇気を少し分けあおう
激しい未来を見つめて　おまえと走り去ろう
時よ　眠れ眠れ　静かに眠れ
 　　　　僕が希望を抱きしめる夜は
 　　眠れ眠れ　やさしく眠れ
 　　　　僕が不安をぬぐいさる夜は
 　　眠れ眠れ　静かに眠れ
 　　　　僕が未来を抱きしめる夜は
 　　眠れ眠れ　やさしく眠れ
 　　　　僕が痛みをぬぐいさる夜は

Romaji

By: Andy

Tsukarekitte iru omae ga　Kuzure ochite shimai sou da
Daijoubu sa　Kitto konya wa ii yume ni tsutsumareru
 　Furuenai de “All right, All right”
 　Kowagaranai de “All right, All right”
Toki yo　Nemure nemure　Shizuka ni nemure
 　　　　Boku ga kibou wo dakishimeru yoru wa
 　　Nemure nemure　Yasashiku nemure
 　　　　Boku ga fuan wo nuguisaru yoru wa

Kurayami no naka omae wo terasu macchi wa　tsukai hatashita
Tesaguri de hanashi aou　Sono hou ga yoku mieru
 　Samayotte mo “All right, All right”
 　Mitsukaru hazusa “All right, All right”
Toki yo　Nemure nemure　Shizuka ni nemure
 　　　　Boku ga mirai wo dakishimeru yoru wa
 　　Nemure nemure　Yasashiku nemure
 　　　　Boku ga itami wo nuguisaru yoru

Fuan no hoshi kuzu furu yoru　Yuuki wo sukoshi wake aou
Hageshii mirai wo mitsumete　Omae to hashiri sarou
Toki yo　Nemure nemure　Shizuka ni nemure
 　　　　Boku ga kibou wo dakishimeru yoru wa
 　　Nemure nemure　Yasashiku nemure
 　　　　Boku ga fuan wo nuguisaru yoru wa
 　　Nemure nemure　Shizuka ni nemure
 　　　　Boku ga mirai wo dakishimeru yoru wa
 　　Nemure nemure　Yasashiku nemure
 　　　　Boku ga itami wo nuguisaru yoru wa

English

By: Yoshiyuki

Tired out, you look like you’re about to fall apart
It’ll be alright　You’ll surely be swaddled by sweet dreams tonight
 　Don’t tremble, it’s “All right, All right”
 　Don’t be afraid, it’s “All right, All right”
Time goes by　Sleep, just sleep　Sleep soundly
 　　　　On nights when I hold on to hope just
 　　Sleep, just sleep　Sleep soundly
 　　　　On nights when I sweep away all worry just

The match shining on you in the dark has　burnt out
Let’s feel our way as we talk　We can see better this way
 　Even if you wander off, it’s “All right, All right”
 　Because I’ll find you, so it’s “All right, All right”
Time goes by　Sleep, just sleep　Sleep soundly
 　　　　On nights when I hold on to the future just
 　　Sleep, just sleep　Sleep soundly
 　　　　On nights when I wipe away all pain just

On nights when it rains stardust of anxiety　Let’s share some courage
Staring at a relentless future　I’ll run away with you
Time goes by　Sleep, just sleep　Sleep soundly
 　　　　On nights when I hold on to hope just
 　　Sleep, just sleep　Sleep soundly
 　　　　On nights when I sweep away all worry just
 　　Sleep, just sleep　Sleep soundly
 　　　　On nights when I hold on to the future just
 　　Sleep, just sleep　Sleep soundly
 　　　　On nights when I wipe away all pain just

Kiss – Four billionth of a heartbeat

Lyrics By ISSAY

Music & Arranged by DER ZIBET

Japanese

いつの間にか僕は　生まれて消えてく
愛する為に
いつの間にか君は　現われ立ち去る
愛する為に
いつの間にか二人は　出会って見つける
何か愛しいもの
いつの間にか二人は　そっと手をのばす
愛しいものへと
ベッドの向こう側
ドアの向こう側
いつだって君は
ほほえみ手をふる

Kiss, Kiss, for You　今の笑顔に
Kiss, Kiss, for Me　口ずさむ歌に
Kiss, Kiss, for You　うかんだ涙に
Kiss, Kiss, for Me

いつの間にか僕は　昨日と別れる
何かと出会う為
いつの間にか君は　明日を迎える
何かを探すから
テーブルの向こう側
窓の向こう側
いつだって僕は
ほほえみ手をふる

Kiss, Kiss, for You　偶然の今に
Kiss, Kiss, for Me　出会えた事に
Kiss, Kiss, for You　永遠の今に
Kiss, Kiss, for Me　消えた時間に

Kiss, Kiss, for You　今の笑顔に
Kiss, Kiss, for Me　口ずさむ歌に
Kiss, Kiss, for You　うかんだ涙に
Kiss, Kiss, for Me　白い吐息に

Romaji

By: Andy

Itsu no ma ni ka boku wa　Umarete kieteku
Aisuru tame ni
Itsu no ma ni ka kimi wa　Araware tachisaru
Aisuru tame ni
Itsu no ma ni ka futari wa　Deatte mitsukeru
Nani ka itoshii mo no
Itsu no ma ni ka futari wa　Sotto te wo nobasu
Itoshii mono e to
Beddo no mukou gawa
Doa no mukou gawa
Itsu datte kimi wa
Hohoemi te wo furu

Kiss, Kiss, for You　Ima no egao ni
Kiss, Kiss, for Me　Kuchizusamu uta ni
Kiss, Kiss, for You　Ukanda namida ni
Kiss, Kiss, for Me

Itsu no ma ni ka boku wa　Kinou to wakareru
Nani ka to deau tame
Itsu no ma ni ka kimi wa　Ashita wo mukaeru
Nani ka wo sagasu kara
Teeburu no mukou gawa
Mado no mukou gawa
Itsu datte boku wa
Hohoemi te wo furu

Kiss, Kiss, for You　Guuzen no ima ni
Kiss, Kiss, for Me　Deaeta koto ni
Kiss, Kiss, for You　Eien no ima ni
Kiss, Kiss, for Me　Kieta jikan ni

Kiss, Kiss, for You　Ima no egao ni
Kiss, Kiss, for Me　Kuchizukamu uta ni
Kiss, Kiss, for You　Ukanda namida ni
Kiss, Kiss, for Me　Shiroi toiki ni

English

By: Yoshiyuki

Before I knew it, I came to life and disappeared
For the sake of loving
Before you knew it, you appeared and departed
For the sake of loving
Before we knew it, we both met and found
Something dear
Before we knew it, we gently reached out
To the beloved
The other side of the bed
The other side of the door
You have always been
waving your hand with a smile

Kiss, Kiss, for You　To the present smile
Kiss, Kiss, for Me　To the hummed melody
Kiss, Kiss, for You　To the tears welling up
Kiss, Kiss, for Me

Before I knew it, I bade farewell to yesterday
For the sake of chancing upon something
Before you knew it, you welcomed tomorrow
For the sake of finding something
The other side of the table
The other side of the window
I have always been
waving my hand with a smile

Kiss, Kiss, for You　To the coincidence in the now
Kiss, Kiss, for Me　To having met each other
Kiss, Kiss, for You　To the eternal present
Kiss, Kiss, for Me　To disappeared time

Kiss, Kiss, for You　To the present smile
Kiss, Kiss, for Me　To the hummed melody
Kiss, Kiss, for You　To the tears welling up
Kiss, Kiss, for Me

Voice – Call out to me

Lyrics By ISSAY

Music & Arranged by DER ZIBET

Japanese

降りしきる雨に凍えそうになったら
 　　　僕を呼んでくれ
プライドを捨ててしまいそうになったら
 　　　僕を呼んでくれ
 　君の鼓動が聞こえてくる
 　夢を追う君が僕には見える

宇宙の中　小さな僕
手をにぎりしめ側にいたい
宇宙の中　小さな君
自由の海で抱きしめたい

傷つく事を怖れそうになったら
 　　　僕を呼んでくれ
大切な歌がこわれそうになったら
 　　　僕を呼んでくれ
 　君のつぶやきが聞こえてくる
 　遠くに向かう君が見える

宇宙の中　小さな僕
手をにぎりしめ側にいたい
宇宙の中　小さな君
自由の海で抱きしめたい

 　君の願いが聞こえてくる
 　孤独の彼方　輝いてる

宇宙の中　小さな僕
手をにぎりしめ側にいたい
宇宙の中　小さな君
自由の海で抱きしめたい

Romaji

By: Andy

Furishikiru ame ni kogoe sou ni nattara
 　　　Boku wo yonde kure
Puraido wo sutete shimai sou ni nattara
 　　　Boku wo yonde kure
 　Kimi no kodou ga kikoete kuru
 　Yume wo ou kimi ga boku ni wa mieru

Uchuu no naka　Chiisana boku
Te wo nigirishime soba ni itai
Uchuu no naka　Chiisana kimi
Jiyuu no umi de dakishimetai

Kizutsuku koto wo osore sou ni nattara
 　　　Boku wo yonde kure
Taisetsu na uta ga koware sou ni nattara
 　　　Boku wo yonde kure
 　Kimi no tsubuyaki ga kikoete kuru
 　Tooku ni mukau kimi ga mieru

Uchuu no naka　Chiisana boku
Te wo nigirishime soba ni itai
Uchuu no naka　Chiisana kimi
Jiyuu no umi de dakishimetai

 　Kimi no negai ga kikoete kuru
 　Kodoku no kanata　Kagayaiteru

Uchuu no naka　Chiisana boku
Te wo nigirishime soba ni itai
Uchuu no naka　Chiisana kimi
Jiyuu no umi de dakishimetai

English

By: Yoshiyuki

If you feel like you’re about to freeze in the pouring rain
 　　　Call out to me
If you feel like you’re about to throw your pride away
 　　　Call out to me
 　Your heartbeat will be heard
 　I can see that you’re chasing your dreams

Insignificant as I am in the universe
I want to clasp your hand and be by your side
Insignificant as you are in the universe
I want to hug you in the free ocean

If you feel afraid of what may hurt you
 　　　Call out to me
If your precious melody is about to be broken
 　　　Call out to me
 　Your murmurs will be heard
 　I can see you heading for the distance

Insignificant as I am in the universe
I want to clasp your hand and be by your side
Insignificant as you are in the universe
I want to hug you in the free ocean

 　Your wishes will be heard
 　Beyond the horizon of loneliness, shining brilliant

Insignificant as I am in the universe
I want to clasp your hand and be by your side
Insignificant as you are in the universe
I want to hug you in the free ocean

Basement Fantasy

Lyrics By ISSAY

Music & Arranged by DER ZIBET

Japanese

銀紙の幕はシェルター　地下室で Whoopee
本棚はジプシーの宴　地下室で Dancin’
酔いどれて踊れ　鏡は魔法使い
カクテルライトかぞえ　ためらいを脱ぎ捨てろ
月が歌いさわぐ夜だから
君が一番輝く夜だから
地下室で Dancin’
地下室で Dancin’
地下室で Ding Dong Dan

黄昏のじゅうたんしきつめ　地下室で Whoopee
恐竜のマネをするピカソ　地下室で Dancin’
叫び声あげろ　白い粉は白亜期
メビウスの輪を投げて　誰もかも真っ白さ
光の雨が降りそそぐ夜だから
あふれ出る笑い声が止まらない夜だから
地下宝で Dancin’
地下室で Dancin’
地下室で Ding Dong Dan

太陽が踊り落ちる夜だから
生きてる事を感謝する夜だから
地下室で Dancin’
地下室で Dancin’
地下室で Ding Dong Dan

地下室で Dancin’
地下室で Dancin’
地下室で Ding Dong Dan

Whoopee in the basement!

Romaji

By: Andy

Gingami no maku wa sherutaa　Chikashitsu de Whoopee
Hondana wa jipushii no utage　Chikashitsu de Dancin’
Yoidorete odore　Kagami wa mahoutsukai
Kakuteru raito kazoe　Tamerai wo nugisutero
Tsuki ga utai sawagu yoru dakara
Kimi ga ichiban kagayaku yoru dakara
Chikashitsu de Dancin’
Chikashitsu de Dancin’
Chikashitsu de Ding Dong Dan

Tasogare no juutan shikitsume　Chikashitsu de Whoopee
Kyouryuu no mane wo suru pikaso　Chikashitsu de Dancin’
Sakebigoe agero　Shiroi kona wa hakua ki
Mebiusu no wa wo nagete　Dare mo kamo masshiro sa
Hikari no ame ga furisosogu yoru dakara
Afure deru waraigoe ga tomaranai yoru dakara
Chikashitsu de Dancin’
Chikashitsu de Dancin’
Chikashitsu de Ding Dong Dan

Taiyou ga odori ochiru yoru dakara
Ikiteru koto wo kansha suru yoru dakara
Chikashitsu de Dancin’
Chikashitsu de Dancin’
Chikashitsu de Ding Dong Dan

Chikashitsu de Dancin’
Chikashitsu de Dancin’
Chikashitsu de Ding Dong Dan

Whoopee in the basement!

English

By: Yoshiyuki

The aluminium foil curtain is a shelter　Whoopee in the basement
The bookshelf is a gypsy banquet　Dancin’ in the basement
Get drunk and dance　The mirror is a magician
Count the cocktail lights　Strip and throw your hesitance away
Since it’s a night where the moon is singing rowdy
Since it’s a night where you’re most radiant of all
Dancin’ in the basement
Dancin’ in the basement
Ding Dong Dan in the basement

Spread out the carpet of twilight　Whoopee in the basement
Picasso pretending to be a dinosaur　Dancin’ in the basement
Scream out　The white powder is a Cretosus time¹
Toss the Möbius strip　Everyone is snow-white
Since it’s a night where it rains light
Since it’s a night where the gushing laughter doesn’t stop
Dancin’ in the basement
Dancin’ in the basement
Ding Dong Dan in the basement

Since it’s a night where the sun sets dancing
Since it’s a night where we’re grateful to be alive
Dancin’ in the basement
Dancin’ in the basement
Ding Dong Dan in the basement

Dancin’ in the basement
Dancin’ in the basement
Ding Dong Dan in the basement

Whoopee in the basement!