Lyrics by ISSAY

Music by DER ZIBET & 西平彰

Japanese

君にはここがよく似合う　Hey Boys
入口はっきり見えるはず　get up
君のオヤジも昔はよく来た
無邪気なままで毎日　Hey Come on

Mystery Park In Paradise　忘れさられた
Mystery Park In Paradise　朝まで騒ごう

心がぼんやりしてきたのなら
そろそろ君も帰って行くのさ
これから君もこれなくなる No!

つみ木の手ざわり　オモチャの機関車
そんなこんなすべてを忘れ

Mystery Park In Paradise　熱にうかれて
Mystery Park In Paradise　朝まで騒ごう
Mystery Park In Paradise　(repeat 4 times)
Mystery Park In Paradise　忘れさられた
Mystery Park In Paradise　回り続ける
Mystery Park In Paradise　熱にうかれて
Mystery Park In Paradise　朝まで騒ごう

Romaji

By: Andy

Kimi ni wa koko ga yoku niau　Hey Boys
Iriguchi hakkiri mieru hazu　get up
Kimi no oyaji mo mukashi wa yoku kita
Mujaki na mama de mainichi　Hey Come on

Mystery Park In Paradise　Wasure sarareta
Mystery Park In Paradise　Asa made sawagou

Kokoro ga bonyari shite kita no nara
Sorosoro kimi mo kaette yuku no sa
Kore kara kimi mo kore naku naru　No!

Tsumi ki no tezawari　Omocha no kikansha
Sonna konna subete wo wasure

Mystery Park In Paradise　Netsu ni ukarete
Mystery Park In Paradise　Asa made sawagou
Mystery Park In Paradise　(repeat 4 times)
Mystery Park In Paradise　Wasure sarareta
Mystery Park In Paradise　Mawari tsudzukeru
Mystery Park In Paradise　Netsu ni ukarete
Mystery Park In Paradise　Asa made sawagou

English

By: Yoshiyuki

You’ll fit in well here　Hey Boys
You should have a clear view of the entrance　get up
Your old man used to come here a lot too
Innocent and carefree every day　Hey Come on

Mystery Park In Paradise　Lost and forgotten
Mystery Park In Paradise　Let’s party until morning comes

If your heart’s no longer in it
Then it’s about time for you to go home too
And you won’t be able to come from now on　No!

The texture of a building block　A toy steam engine
Forget this and that and all of it

Mystery Park In Paradise　Get delirious from the heat
Mystery Park In Paradise　Let’s party until morning comes
Mystery Park In Paradise　(repeat 4 times)
Mystery Park In Paradise　Lost and forgotten
Mystery Park In Paradise　Keep spinning around
Mystery Park In Paradise　Get delirious from the heat
Mystery Park In Paradise　Let’s party until morning comes

The Youths’ Unbending¹ Pockets

Lyrics by ISSAY

Music by DER ZIBET

Japanese

青いカミソリみたいな
愛を僕にくれ
重い荷物をかかえた
皮膚を切り裂いて

むき出しの神経
そいつが僕だ

Darling　退屈で悲しい
映画見ているみたいだ
Darling　耐える事などない
すぐに石を投げつけろ
ー壁は外にはないー

固いあなたのポケット
僕は手を入れた
すぐに熱くなるはずさ
体浮いてくる

羽根がはえるみたい
だからステキさ

Darling　僕達のポケットは
すごいガラクタで一杯
Darling　捨て去る物ばかり
きのうの恋も何もかも

Darling　退屈で悲しい
映画見ているみたいだ
Darling　耐える事などない
すぐに石を投げつけろ
ー壁は外にはないー

Romaji

By: Andy

Aoi kamisori mitai na
Ai wo boku ni kure
Omoi nimotsu wo kakaeta
Hifu wo kirisaite

Mukidashi no shinkei
Soitsu ga boku da

Darling　Taikutsu de kanashii
Eiga miteiru mitai da
Darling　Taeru koto nado nai
Sugu ni ishi wo nagetsukero
ーKabe wa soto ni wa naiー

Katai anata no poketto
Boku wa te wo ireta
Sugu ni atsuku naru hazusa
Karada uite kuru

Hane ga haeru mitai
Dakara suteki sa

Darling　Boku tachi no poketto wa
Sugoi garakuta de ippai
Darling　Sutesaru mono bakari
Kinou no koi mo nani mo ka mo

Darling　Taikutsu de kanashii
Eiga miteiru mitai da
Darling　Taeru koto nado nai
Sugu ni ishi wo nagetsukero
ーKabe wa soto ni wa naiー

English

By: Yoshiyuki

Give me love
like a blue razor
Cut open skin
burdened with heavy baggage

Exposed nerves
That’s me

Darling　Boring and sad
It’s like watching a movie
Darling　There’s nothing to put up with
Now, stone them!
ーThe walls aren’t on the outsideー

Into your unbending pockets
I dip my hands
It probably gets heated quick
My body is floating away

It’s as if wings will grow
That’s why it’s lovely

Darling　Our pockets are
Just so full of crap
Darling　There’s nothing but trash²
Anything and everything and yesterday’s love

Darling　Boring and sad
It’s like watching a movie
Darling　There’s nothing to put up with
Now, stone them!
ーThe walls aren’t on the outsideー

Notes:

¹ I originally thought to simply translate 固い as a simple “hard”, but comparing its definition with the usual form of katai (硬い), 固い is usually used for things that aren’t physical like bonds or personality, so “unbending” was the final decision.

² 捨て去る物 isn’t exactly a commonly used phrase or anything like that, but it literally refers to something that’s meant to be thrown away. Rather than use this whole phrase, I cut it down to “trash”.

Lyrics by ISSAY

Music by DER ZIBET & 西平彰 

Japanese

五つになった時
僕はまだ寝てた、波音を聞きながら
歌う声だけが背中に刺さった
真夜中につぶやいた “ok”
九つになって僕は飛び出した
一人きり子宮から
地下室に寝てるあなたを探して僕の手は枯葉色

“ママみたいに Love me”
“ママみたいに Hold me”

I’m just shakin’ with cold
寒さに震え
I’m just lookin’ for you
あなたを探す

花束を抱いて涙を流した
くやむには早すぎる
幸福な歌を僕は歌いたい
その中で抱きあおう

“ママみたいに Love me”
“ママみたいに Hold me”

I’m just shakin’ with cold
寒さに震え
I’m just lookin’ for you
あなたを探す

ラセンの宇宙で
あなたに会おう
ガラス細工の
海辺で踊ろう

Romaji

By: Andy

Itsutsu ni natta toki
Boku wa mada neteta, nami oto wo kiki nagara
Utau koe dake ga senaka ni sasatta
Mayonaka ni tsubuyaita “ok”
Kokonotsu ni natte boku wa tobidashita
Hitori kiri shikyuu kara
Chikashitsu ni neteru anata wo sagashite boku no te wa kareha iro

“Mama mitai ni Love me”
“Mama mitai ni Hold me”

I’m just shakin’ with cold
Samusa ni furue
I’m just lookin’ for you
Anata wo sagasu

Hanataba wo daite namida wo nagashita
Kuyamu ni wa hayasugiru
Koufuku na uta wo boku wa utaitai
Sono naka de daki aou

“Mama mitai ni Love me”
“Mama mitai ni Hold me”

I’m just shakin’ with cold
Samusa ni furue
I’m just lookin’ for you
Anata wo sagasu

Rasen no uchuu de
Anata ni aou
Garasuzaiku no
Umibe de odorou

English

By: Yoshiyuki

When I turned five
I was still asleep, listening to the sound of the waves
While only your singing voice stabbed my back
An “ok” whispered in the night
When I turned nine, I flew away
All alone, away from the womb
My hand that sought you, asleep in the basement was the colour of dead leaves

“Love me like Mama”
“Hold me like Mama”

I’m just shakin’ with cold
Shaking with cold
I’m just lookin’ for you
Looking for you

Tears flowed as I held the bouquet
It’s still too early for regret
I want to sing a song of happiness
Let’s meet in there in an embrace

“Love me like Mama”
“Hold me like Mama”

I’m just shakin’ with cold
Shaking with cold
I’m just lookin’ for you
Looking for you

In a spiral universe
I’ll meet you
Let us dance on the beach
of glazed glass

Lyrics by ISSAY

Music by DER ZIBET

Japanese

声を探す　Tiny　Tiny　Kids
裏通りに　水晶みたいに光る
ただよう言葉
what you’re gonna what you’re gonna say
みつけだして　Dance　Dance　Dance

※※
時々歌う　時々叫ぶ
頭から　足の先までしびれ
真珠の海に　ゆらゆら浮かび
宇宙まで　ドライブしている気分さ

※
FLOATIN’ SONG　聴こえてくる
FLOATIN’ LOVE　聴こえるまで歌う
Singin’ with me
FLOATIN’ SONG　聴こえてくる
FLOATIN’ LOVE　聴こえるまで歌う

拾い上げた　Tiny　Tiny　Song
夜の街に　響いてはじけて消え
空の彼方　Over and Over and Over
浮かび上がり　Dance　Dance　Dance

あなたが見詰め　あなたが触れる
石ころも　ただよう歌になって
僕のカラダを　優しく包み
無重力　感じさせてくれるよ

※　※※　※ refrain

LA　LA　LA……

Romaji

By: Andy

Koe wo sagasu　Tiny　Tiny　Kids
Uradoori ni　suishou mitai ni hikaru
Tadayou kotoba
what you’re gonna what you’re gonna say
Mitsuke dashite　Dance　Dance　Dance

※※
Tokidoki utau　Tokidoki sakebu
Atama kara　ashi no saki made shibire
Shinju no umi ni　yurayura ukabi
Uchuu made　doraibu shiteiru kibun sa

※
FLOATIN’ SONG　Kikoete kuru
FLOATIN’ LOVE　Kikoeru made utau
Singin’ with me
FLOATIN’ SONG　Kikoete kuru
FLOATIN’ LOVE　Kikoeru made utau

Hiroi ageta　Tiny　Tiny　Song
Yoru no machi ni　hibiite hajikete kie
Sora no kanata　Over and Over and Over
Ukabi agari　Dance　Dance　Dance

Anata ga mitsume　Anata ga fureru
Ishikoro mo　Tada you uta ni natte
Boku no karada wo　yasashiku tsutsumi
Mujuuryoku　kanji sasete kureru yo

※　※※　※ refrain

LA　LA　LA……

English

By: Yoshiyuki

Find your voice　Tiny　Tiny　Kids
Shining like crystals in the back alley
Words hanging in the air
what you’re gonna what you’re gonna say
Find it out　Dance　Dance　Dance

※※
Sometimes singing　Sometimes shouting
Tingling from head to toe
Floating, drifting in a sea of pearls
It feels like we’re driving all the way into space

※
FLOATIN’ SONG　You’ll hear it
FLOATIN’ LOVE　Sing until you can hear it
Singin’ with me
FLOATIN’ SONG　You’ll hear it
FLOATIN’ LOVE　Sing until you can hear it

I picked up a　Tiny　Tiny　Song
Resounding, bursting, disappearing in the nighttime city
Far beyond the sky　Over and Over and Over
Floating up　Dance　Dance　Dance

You stare　You touch
Even stones become floating songs
Gently engulfing my body
It’ll make you feel weightless

※　※※　※ refrain

LA　LA　LA……

Lyrics by HIKARU

Music by DER ZIBET

Japanese

別れぎわに　さし出した手に
あなたの凍ったまなざしが刺さる
僕がコトバをさがした時
あなたは乾いたくちびるをなめた

※
切り傷だらけの　oh, yesterdays
さらけ出された傷口
※※
ひき寄せる　Frozen Dynamite
抱きしめる　Frozen Dynamite

※※ refrain

Ah, Frozen Dynamite, Phantastische

つまずいている指先に
あなたのさめた¹舌の先²が触れる
僕が誘いに敗けた時
あなたは壁にらくがきを書いた

※refrain
※※refrain

Ah, Frozen Dynamite, Historisch

別れぎわに　さし出した手に
あなたの凍ったまなざしが刺さる
僕がコトバをさがした時
あなたは乾いたくちびるをなめた

※refrain
※※refrain (2x)

Ah, Frozen Dynamite, Phantastische

Romaji

By: Andy

Wakare giwa ni　sashi dashita te ni
Anata no kogotta manazashi ga sasaru
Boku ga kotoba wo sagashita toki
Anata wa kawaita kuchibiru wo nameta

※
Kirikizu darake no　oh, yesterdays
Sarake dasareta kizuguchi
※※
Hiki yoseru　Frozen Dynamite
Dakishimeru　Frozen Dynamite

※※ refrain

Ah, Frozen Dynamite, Phantastische

Tsumazuite iru yubisaki ni
Anata no sameta shita no saki ga fureru
Boku ga sasoi ni maketa toki
Anata wa kabe ni rakugaki wo kaita

※refrain
※※refrain

Ah, Frozen Dynamite, Historisch

Wakare giwa ni　sashi dashita te ni
Anata no kogotta manazashi ga sasaru
Boku ga kotoba wo sagashita toki
Anata wa kawaita kuchibiru wo nameta

※refrain
※※refrain (2x)

Ah, Frozen Dynamite, Phantastische

English

By: Yoshiyuki

This outstretched hand offered in farewell
Pierced by your icy gaze
While I searched for my words
You licked your dry lips

※
Oh, yesterdays, covered in cuts and scratches
Wounds laid bare
※※
Pulling you close　Frozen Dynamite
Hugging you　Frozen Dynamite

※※ refrain

Ah, Frozen Dynamite, Phantastische

These faltering fingers
Touching your off-putting¹ flattery²
When I gave in to your advances
You drew scribbles on the wall

※refrain
※※refrain

Ah, Frozen Dynamite, Historisch

This outstretched hand offered in farewell
Pierced by your icy gaze
While I searched for my words
You licked your dry lips

※refrain
※※refrain (2x)

Ah, Frozen Dynamite, Phantastische

Notes:

¹ さめた (sameta) without a kanji attached could either mean “woken up/awake (覚めた)” or “cold (冷めた)”. I went with the latter since it appears to tie in with the lyrics which came after. Also, 冷めた could either mean cold in the literal sense, or cold in the figurative sense. The latter was what I chose in this instance.

² 舌の先 (shita no saki) quite literally means “tip of tongue” but it also refers to smooth talk, flattery, a glib tongue. I don’t know if he means it literally or not, but I’ll use the idiomatic phrasing for this.

Parade in the Rain

Lyrics by ISSAY

Music by DER ZIBET

Japanese

雨の中のパレード　素敵な夜を探す
雨の中をWalkin’　額を雨がしたたる
ОК, Lady,
素敵なパーティ楽しめばいい
俺はただ雨の中を
歩きたいだけ…

Rainy Night Love me
Rainy Night Love me
Rainy Night Hold me
Rainy Night Love me

雨の中のパレード　肩をすくめ歩く
雨の中でDancin’　濡れねずみで踊る
Oh yeah, Mr!　だきしめてよ
……雨の中で……
Oh yeah, Lady!　キスしてくれ
……雨の中で……

Rainy Night Love me
Rainy Night Love me
Rainy Night Hold me
Rainy Night Love me (x2)

雨の中のシルエット
映画の中のワンシーン
凍えながら　Kiss you
傘もささずに微笑む

Oh yeah, Mr!　だきしめてよ
……雨の中で……
Oh yeah, Lady!　キスしてくれ
……雨の中で……

Romaji

By: Andy

Ame no naka no pareedo　Suteki na yoru wo sagasu
Ame no naka wo Walkin’　Hitai wo ame ga shitataru
ОК, Lady,
Suteki na paati tanoshimeba ii
Ore wa tada ame no naka wo
Arukitai dake…

Rainy Night Love me
Rainy Night Love me
Rainy Night Hold me
Rainy Night Love me

Ame no naka no pareedo　kata wo sukume aruku
Ame no nake de Dancin’　nure nezumi de odoru
Oh yeah, Mr!　Dakishimete yo
……Ame no naka de……
Oh yeah, Lady!　Kisushite kure
……Ame no naka de……

Rainy Night Love me
Rainy Night Love me
Rainy Night Hold me
Rainy Night Love me (x2)

Ame no naka no shiruetto
Eiga no naka no wan shiin
Kogoe nagara　Kiss you
Kasa mo sasazu ni hohoemu

Oh yeah, Mr!　Dakishimete yo
……Ame no naka de……
Oh yeah, Lady!　Kisushite kure
……Ame no naka de……

English

By: Yoshiyuki

A parade in the rain　In search of a lovely night
Walkin’ in the rain　Raindrops on my forehead
ОК, Lady,
It’s enough for me to enjoy a lovely party
I’ll just be in the rain
Just be walking

Rainy Night Love me
Rainy Night Love me
Rainy Night Hold me
Rainy Night Love me

A parade in the rain　Walking with shoulders shrugged
Dancin’ in the rain　Dancing with wet clothes to my skin¹
Oh yeah, Mr!　Hold me
……In the rain……
Oh yeah, Lady!　Kiss me
……In the rain……

Rainy Night Love me
Rainy Night Love me
Rainy Night Hold me
Rainy Night Love me (x2)

Silhouettes in the rain
A scene right out of a movie
While freezing　Kiss you
There aren’t umbrellas but smiles

Oh yeah, Mr!　Hold me
……In the rain……
Oh yeah, Lady!　Kiss me
……In the rain……

Notes:

¹ 濡れねずみ (nure nezumi) is actually a term which is derived from the fact that the hair of a wet rat clings to its body, making it look shabby, and refers to the act of getting one’s clothes so wet that they stick to one’s body.