Lyrics & Music by Hamlet Machine

Japanese

眠りを忘れた街　優し気なサイバードール
売り飛ばされたサンクチュアリー
隠れ家探す天使　僕は君を探した
未来を教えておくれ

　　　降りしきる涙は黒く染まってゆく

Black Rain　降り注ぐ夜
ロマンティストの血を洗い流せ
Black Rain　降りしきる夜
僕は君をはなしはしない
Black Rain　降り注ぐ夜
甘い幻想を洗い流せ
Black Rain　降りしきる夜
今日が明日を黒く染めてゆく

スリルを求めた夜　欲望のフロアーショウ
リアルな痛みが欲しい
真っ赤な髪の中に　殺意を隠したまま
星屑の街を歩く

心の傷抱いて悲しむ暇はない

Black Rain　降り注ぐ夜
ロマンティストの血を洗い流せ
Black Rain　降りしきる夜
僕は君をはなしはしない
Black Rain　降り注ぐ夜
甘い幻想を洗い流せ
Black Rain　降りしきる夜
今日が明日を黒く塗りつぶす

Romaji

By: Andy

Nemuri wo wasureta machi　Yasashi ki na saibaa dooru
Uri tobasareta sankuchuarii
Kakurega sagasu tenshi　Boku wa kimi wo sagashita
Mirai wo oshiete okure

　　　Furishikiru namida wa kuroku somatte yuku

Black Rain　Furisosogu yoru
Romantisuto no chi wo arai nagase
Black Rain　Furishikiru yoru
Boku wa kimi wo hanashi wa shinai
Black Rain　Furisosogu yoru
Amai gensou wo arai nagase
Black Rain　Furishikiru yoru
Kyou ga ashita wo kuroku somete yuku

Suriru wo motometa yoru　Yokubou no furoaa shou
Riaru na itami ga hoshii
Makka na kami no naka ni　Satsui wo kakushita mama
Hoshikuzu no machi wo aruku

Kokoro no kizu daite kanashimu hima wa nai

Black Rain　Furisosogu yoru
Romantisuto no chi wo arai nagase
Black Rain　Furishikiru yoru
Boku wa kimi wo hanashi wa shinai
Black Rain　Furisosogu yoru
Amai gensou wo arai nagase
Black Rain　Furishikiru yoru
Kyou ga ashita wo kuroku nuritsubusu

English

Lyrics & Music by Hamlet Machine

Japanese

寂しさという名のウィルス　この街を蝕む
新しいソドムとゴモラに　降り注ぐ雨
汚染された魂には　空は遠い
傷だらけのおまえと祈りを込めて踊りたいのさ

TRANCE-MISSION
Dance with your heart beats.
予言者が黙り込むまで
TRANCE-MISSION
Dance with your heart beats.
恍惚の嘘に溺れるがいい

優しさという名の宗教　生け贄を探す
うつむいた天使達には何も見えない
快楽の夢に沈んでもがくのもいい
せいぜい今を楽しめ　偽りの恋　偽りの愛で

TRANCE-MISSION
Dance with your heart beats.
予言者が黙り込むまで
TRANCE MISSION
Dance with your heart beats.
恍惚の嘘に溺れるがいい

TRANCE-MISSION
Dance with your heart beats.
予言者が黙り込むまで
TRANCE-MISSION
Dance with your heart beats.
出来るのはこの位さ
TRANCE-MISSION
Dance with your heart beats.
哀しみが燃え尽きるまで
TRANCE-MISSION
Dance with your heart beats.
恍惚の嘘に溺れるがいい

Romaji

By: Andy

Sabishisa to iu na no virusu　Kono machi wo mushibamu
Atarashii sodomu to gomora ni　Furisosogu ame
Osen sareta tamashii ni wa　Sora wa tooi
Kizu darake no omae to inori wo komete odoritai no sa

TRANCE-MISSION
Dance with your heart beats.
Yogensha ga damari komu made
TRANCE-MISSION
Dance with your heart beats.
Koukotsu no uso ni oboreru ga ii

Yasashisa to iu na no shuukyou　Ikenie wo sagasu
Utsumuita tenshi tachi ni wa nani mo mienai
Kairaku no yume ni shizunde mogaku no mo ii
Seizei ima wo tanoshime　Itsuwari no koi　Itsuwari no ai de

TRANCE-MISSION
Dance with your heart beats.
Yogensha ga damari komu made
TRANCE MISSION
Dance with your heart beats.
Koukotsu no uso ni oboreru ga ii

TRANCE-MISSION
Dance with your heart beats.
Yogensha ga damari komu made
TRANCE-MISSION
Dance with your heart beats.
Dekiru no wa kono kurai sa
TRANCE-MISSION
Dance with your heart beats.
Kanashimi ga moe tsukiru made
TRANCE-MISSION
Dance with your heart beats.
Koukotsu no uso ni oboreru ga ii

English

Lyrics & Music by Hamlet Machine

Japanese

Romaji

English

I feel the sweetest evil crawling on my back.
Want to see you fallin’. Do it for me.
The fallen angel’s body is lying on my bed.
Wouldn’t you like to feel this ecstasy?

△ Oh Oh, Never more, Never more
Oh Oh, Never more, Never more
Oh Oh, Never more, Never more
You’ll nevermore feel this special ecstasy.

I let you crush down the song under your feet.
Song with the tragic love story.
Craving for the torture, crying for mercy.
Wouldn’t you like to feel this ecstasy?

△ repeat X2

☆ Don’t you see me, Lord. Don’t you hear me calling you.
We’re left to rot in a cage of time.
Under the rose, whipped we shall be.
Dark voices of the night faded into the dawn.
Farewell invisible ship of sand.
Burn everything. Even the days to come.
We just want to be in ecstasy.
We just want to be in ecstasy.

☆ repeat
△ repeat X2

Lyrics & Music by

Mick Jagger & Jagger Michael Phillip

Japanese

Romaji

English

Oh, a storm is threatening my very life today
If I don’t get some shelter, oh yeah I’m gonna fade away
War, children, it’s just a shot away, it’s just a shot away
War, children, it’s just a shot away, it’s just a shot away

See the fire is sweeping our very street today
Burns like a red coal carpet, mad bull lost its way
War, children, it’s just a shot away, it’s just a shot away
War, children, it’s just a shot away, it’s just a shot away

Rape, murder, it’s a shot away, it’s just a shot away
Rape, murder, it’s a shot away, it’s just a shot away
Rape, murder, it’s a shot away, it’s just a shot away
Mmm the flood is threatening my very life away
Gimmie, gimmie shelter or I’m gonna fade away
War, children, it’s just a shot away, it’s just a shot away
It’s just a shot away, it’s just a shot away

I tell you
Love, sister, it’s just a kiss away, it’s just a kiss away
It’s just a kiss away, it’s just a kiss away

Lyrics & Music by Hamlet Machine

Japanese

絶望の墓場でダンスして
世界が壊れる音を聞こう
気のふれた　神様に
今さら懺悔するコトバもない
Bloom on, evil flowers.
Bloom on, evil flowers.

悪夢は日増しに膨れ上がり
頭の中はノイズで埋まる
罪深い　夢ならば
未来を膝まづかせればいい
Bloom on, evil flowers.
Bloom on, evil flowers.

　欲望のナイフをつかんで
決して消えない傷をつけたい

狂った魂抱きしめて
暗闇に口づけをしよう
楽園は　君の中
恍惚のビートを聞き分けろ
Bloom on, evil flowers.
Bloom on, evil flowers.

　モラリストを気取るよりも
いっその事汚れてしまいたい

　　邪な花が　開き始める
うつむく魂　抱き寄せながら
咲き誇ってる

欲望のナイフをつかんで
決して消えない傷をつけたい
モラリストを気取るよりも
いっその事汚れてしまいたい

　　邪な花が　開き始める
うつむく魂　抱き寄せながら
咲き誇ってる

　　邪な花が　君を包む
むせ返るような　香りの中で
咲き誇ってる

Romaji

By: Andy

Zetsubou no hakaba de dansu shite
Sekai ga kowareru oto wo kikou
Ki no fureta　Kamisama ni
Ima sara sange suru kotoba mo nai
Bloom on, evil flowers.
Bloom on, evil flowers.

Akumu wa hi mashi ni fukure agari
Atama no naka wa noizu de umaru
Tsumibukai　Yume naraba
Mirai wo hizamadzuka sereba ii
Bloom on, evil flowers.
Bloom on, evil flowers.

　Yokubou no naifu wo tsukande
Keshite kienai kizu wo tsuketai

Kurutta tamashii dakishimete
Kurayami ni kuchidzuke wo shiyou
Rakuen wa　Kimi no naka
Koukotsu no biito wo kiki wakero
Bloom on, evil flowers.
Bloom on, evil flowers.

　Morarisuto wo kidoru yori mo
Isso no koto yogorete shimaitai

　　Yokoshima na hana ga　Hiraki hajimeru
Utsumuku tamashii　Dakiyose nagara
Sakihokotteru

Yokubou no naifu wo tsukande
Keshite kienai kizu wo tsuketai
Morarisuto wo kidoru yori mo
Isso no koto yogorete shimaitai

　　Yokoshima na hana ga　Hiraki hajimeru
Utsumuku tamashii　Dakiyose nagara
Sakihokotteru

　　Yokoshima na hana ga　Kimi wo tsutsumu
Musekaeru you na　Kaori no naka de
Sakihokotteru

English

Lyrics & Music by Hamlet Machine

Japanese

ざわめく予感背中這いずる
おまえをひどく穢したい
ベッドに転がる　天使の酸
狂える夜のエクスタシー

☆ Oh Oh, Nevermore, Nevermore
Oh Oh, Nevermore, Nevermore
Oh Oh, Nevermore, Nevermore
You’ll nevermore feel this special ecstasy.

漆黒のブーツで踏みにじるがいい
救いようもない古い Love Song
「希望」という名の　拷問の果てに
震える夜のエクスタシー

☆ repeat

△ 神様はもう微笑んじゃくれない
時間が俺達を犯す
薔薇の棘で鞭打つがいい
夜の終わりが朝日に溶け込む
幻想の舟が旅立つ
今日も明日も燃やしてしまえ
ただ瞬間だけのエクスタシー
ただ瞬間だけのエクスタシー

△ ☆ repeat

Romaji

By: Andy

Zawameku yokan senaka haizuru
Omae wo hidoku kegashitai
Beddo ni korogaru　Tenshi no mukuro
Kurueru yoru no ekusutashii

☆ Oh Oh, Nevermore, Nevermore
Oh Oh, Nevermore, Nevermore
Oh Oh, Nevermore, Nevermore
You’ll nevermore feel this special ecstasy.

Shikkoku no buutsu de fumi ni jiru ga ii
Sukui you mo nai furui Love Song
Kibou to iu na no　Goumon no hate ni
Furueru yoru no ekusutashii

☆ repeat

△ Kamisama wa mou hohoenja kurenai
Jikan ga oretachi wo okasu
Bara no toge de muchiutsu ga ii
Yoru no owari ga asahi ni tokekomu
Gensou no fune ga tabidatsu
Kyou mo ashita mo moyashite shimae
Tada ima dake no ekusutashii
Tada ima dake no ekusutashii

△☆ repeat

English

Lyrics & Music by Hamlet Machine

Japanese

Good Trip  情報は overload
Good Trip  世界は死に急ぐ
      汚辱にまみれたDanceを楽しめ
Bad Trip  全て壊れるまで

   自滅回路の映す幻
   幸福な嘘が降り注ぐ

Dance, Dance, Dance Babylonia
Dance, Dance, Dance Babylonia

Good Trip  テロリストのゲーム
Good Trip  加速する街並
      おまえの暗闇に触れさせておくれ
Bad Trip  痛みだけがリアルさ

   自滅回路の映す街並
   裏切りの花咲き乱れる

Dance, Dance, Dance Babylonia
Dance, Dance, Dance Babylonia

   狂いはじめた時計の上で
   抱き合ってまま最期のダンスに殺られたいのさ

   Dance, Dance, Dance Babylonia
   Dance, Dance, Dance Babylonia
   Dance, Dance, Dance Babylonia
   Dance, Dance, Dance Babylonia

Romaji

By: Andy

Good Trip Jouhou wa overload
Good Trip Sekai wa shi ni isogu
      Ojoku ni mamireta Dance wo tanoshime
Bad Trip Subete kowareru made

   Jimetsu kairo no utsusu maboroshi
   Koufuku na uso ga furisosogu

Dance, Dance, Dance Babylonia
Dance, Dance, Dance Babylonia

Good Trip Terorisuto no geemu
Good Trip Kasoku suru machinami
      Omae no kurayami ni furesasete okure
Bad Trip Itami dake ga riaru sa

   Jimetsu kairo no utsusu machinami
   Uragiri no hanasaki midareru

Dance, Dance, Dance Babylonia
Dance, Dance, Dance Babylonia

   Kurui hajimeta tokei no ue de
   Dakiatte mama saigo no dansu ni yararetai no sa

   Dance, Dance, Dance Babylonia
   Dance, Dance, Dance Babylonia
   Dance, Dance, Dance Babylonia
   Dance, Dance, Dance Babylonia

English

Lyrics & Music by Hamlet Machine

Japanese

空に張り付く冷酷な太陽
白い闇が僕の心覆う
すれ違う記号のような人影達を消してしまいたい

      君の笑顔で僕を消し去ってくれ
      誰かを殺してしまう前に
      君の瞳に僕の顔が映ってる
      つかの間僕は正気を保っていられる

向こう側が透けて見えそうな街
どこか遠くの世界の出来事のよう
   温もりも冷たさも感じられない死人みたいさ

      君の笑顔で僕を消し去ってくれ
      誰かを殺してしまう前に
      君の瞳に僕の顔が映ってる
      つかの間僕は正気を保っていられる

      君の笑顔で僕を消し去ってくれ
      誰かを殺してしまう前に
      君の瞳に僕の顔が映ってる
      つかの間僕は正気を保っていられる

Kill me, please

Romaji

By: Andy

Sora ni haritsuku reikoku na taiyou
Shiroi yami ga boku no kokoro oou
Surechigau kigou no you na hitokage tachi wo keshite shimaitai

      Kimi no egao de boku wo keshisatte kure
      Dareka wo koroshite shimau mae ni
      Kimi no hitomi ni boku no kao ga utsutteru
      Tsuka no ma boku wa shouki wo tamotte irareru

Mukougawa ga sukete miesou na machi
Dokoka tooku no sekai no dekigoto no you
   Nukumori mo tsumetasa mo kanjirarenai shinin mitai sa

      Kimi no egao de boku wo keshisatte kure
      Dareka wo koroshite shimau mae ni
      Kimi no hitomi ni boku no kao ga utsutteru
      Tsuka no ma boku wa shouki wo tamotte irareru

      Kimi no egao de boku wo keshisatte kure
      Dareka wo koroshite shimau mae ni
      Kimi no hitomi ni boku no kao ga utsutteru
      Tsuka no ma boku wa shouki wo tamotte irareru

Kill me, please

English

Lyrics & Music by Hamlet Machine

Japanese

コミュニケーション、匿名希望
明日からのメッセージは来ない
昨日の事は遠い昔の事さ

ケーブルの中はため息、吐息
俺達のシェルターはワンルーム
よそ見していると足元をすくわれるぜ

   oh   オマエハドコカラ来タ？
   oh   ドコマデ行クツモリダ？

Trash Planet   このゲームははじめから終わっている
   楽しんでやらなきゃ損をしちまう
Trash Planet   この惑星は暗闇に浮かんでる
粉々になるまでむさぼってやれ

流行りの逃げ道はたった一つさ
ゲームオーバーへの投身自殺
ワイドショウが喜んで騒ぎ立てる

   oh   俺達ト楽シモウ
   oh   新シイ夢ノ中デ

Trash Planet   このゲームははじめから終わっている
   楽しんで生きなきゃ損をしちまう
Trash Planet   この惑星は暗闇に浮かんでる
粉々になるまでつきあってやれ

   oh   オマエハドコカラ来タ？
   oh   ドコマデ行クツモリダ？
   oh   俺達ト楽シモウ
   oh   新シイ夢ノ中デ

Trash Planet   このゲームははじめから終わっている
   楽しんでやらなきゃ損をしちまう
Trash Planet   この惑星は暗闇に浮かんでる
粉々になるまでむさぼってやれ
Trash Planet   このゲームははじめから終わっている
   楽しんで生きなきゃ損をしちまう
Trash Planet   この惑星は暗闇に浮かんでる
粉々になるまでつきあってやれ

Romaji

By: Andy

Komyunikeeshon, tokumei kibou
Ashita kara no messeeji wa konai
Kinou no koto wa tooi mukashi no koto sa

Keeburu no naka wa tameiki, toiki
Ore tachi no sherutaa wa wan ruumu
Yosomi shiteiru to ashimoto wo sukuwareru ze

   oh   Omae wa doko kara kita?
   oh   Doko made iku tsumori da?

Trash Planet Kono geemu wa hajime kara owatte iru
   Tanoshinde yaranakya son wo shichimau
Trash Planet Kono hoshi wa kurayami ni ukanderu
Konagona ni naru made musabotte yare

Hayari no nigemichi wa tatta hitotsu sa
Geemu oobaa e no daibingu
Waido shou ga yorokonde sawagi tateru

   oh   Oretachi to tanoshimou
   oh   Atarashii yume no naka de

Trash Planet Kono geemu wa hajime kara owatte iru
   Tanoshinde ikinakya son wo shichimau
Trash Planet Kono hoshi wa kurayami ni ukanderu
Konagona ni naru made tsukiatte yare

   oh   Omae wa doko kara kita?
   oh   Doko made iku tsumori da?
   oh   Oretachi to tanoshimou
   oh   Atarashii yume no naka de

Trash Planet Kono geemu wa hajime kara owatte iru
   Tanoshinde yaranakya son wo shichimau
Trash Planet Kono hoshi wa kurayami ni ukanderu
Konagona ni naru made musabotte yare
Trash Planet Kono geemu wa hajime kara owatte iru
   Tanoshinde ikinakya son wo shichimau
Trash Planet Kono hoshi wa kurayami ni ukanderu
Konagona ni naru made tsukiatte yare

English

Lyrics & Music by Hamlet Machine

Japanese

血まみれの月が唄えばねぐらから這い出す
眠れぬ夜がシリコンの胸で俺を誘うから
   Call me ENAMEL SNAKE, Call me ENAMEL SNAKE
サディスティックショウを見せてくれるお気に入りの街へ

夜露に濡れた地下道見つけそっと滑り込む
アスファルトの湿り気が俺の身体を包む
   Call me ENAMEL SNAKE, Call me ENAMEL SNAKE
爪痕の残るビルの背中舌先で味わう

   見届けてやるさ おまえが堕ちるのを
   見届けてやるさ おまえが果てるまで
                                       踊りつづけるさ

   Call me ENAMEL SNAKE, Call me ENAMEL SNAKE
   Call me ENAMEL SNAKE, Call me ENAMEL SNAKE

   見届けてやるさ おまえが堕ちるのを
   見届けてやるさ おまえが果てるまで
                                       踊りつづけるさ

   Call me
   Call me

Romaji

By: Andy

Chimamire no tsuki ga utaeba negura kara haidasu
Nemure nu yoru ga shirikon no mune de ore wo sasou kara
   Call me ENAMEL SNAKE, Call me ENAMEL SNAKE
Sadisutikku shou wo misete kureru okini iri no machi e

Yotsuyu ni nureta chikadou mitsuke sotto suberi komu
Asufaruto no shimerike ga ore no karada wo tsutsumu
   Call me ENAMEL SNAKE, Call me ENAMEL SNAKE
Tsumeato no nokoru biru no senaka shitasaki de ajiwau

   Mitodokete yaru sa Omae ga ochiru no wo
   Mitodokete yaru sa Omae ga hateru made
                                       Odori tsudzukeru sa

   Call me ENAMEL SNAKE, Call me ENAMEL SNAKE
   Call me ENAMEL SNAKE, Call me ENAMEL SNAKE

   Mitodokete yaru sa Omae ga ochiru no wo
   Mitodokete yaru sa Omae ga hateru made
                                       Odori tsudzukeru sa

Call me
Call me

English