In Memoriam BUCK-TICK’s Sakurai Atsushi

An unparalleled vocalist who pushed through with his one-of-a-kind performances, and a gentle heart

Real Sound
26 October 2023

Text = Imai Tomoko

 

My mind has been in a whirl since learning of the sudden passing of BUCK-TICK’s vocalist, Sakurai Atsushi. I was supposed to go watch BUCK-TICK’s performance on the 20th, one day after he fell. The cancellation of the concerts and the announcement of his passing were so sudden that even now, I cannot accept it. Just as shaken up are their fans who are enduring this grief as their thoughts and feelings continue flooding social media.

With a voice and looks both lustrous and beautiful, his tall slender frame was perfect for the stage. He was an unparalleled vocalist who wrote lyrics that were both aesthetic yet aggressive, and put on performances which were both theatrical and dramatic while he sang.

I have always thought that the overpowering presence he exuded on stage was almost deific, unapproachable. I believe that there are many who feel the same way, but I was reminded of this feeling when I watched the final concert of the BUCK-TICK TOUR 2023 異空-IZORA- at Ariake Garden Theatre on 23 July.

Album cover of 異空 -IZORA-, BUCK-TICK
異空 -IZORA- | Album

Songs overflowing with exquisite expressions in every nook and cranny in a large 8000-capacity hall; the limber movements with which he performs the songs using his whole body holds his audience rapt. As the singing performer, it would seem that Sakurai had broken new ground and with the great strides he was making with his songs, it felt as if his fellow band members had also scaled up their playing.

As they celebrated their 35th debut anniversary, what BUCK-TICK had been cultivating through the years felt like it was just about to ripen and it was plain to see from all the elaborate CGI and lighting which decorated the stage, all for Sakurai’s songs. I shared these thoughts with Sakurai after the show and he was really happy about it.

About two months after that, I got to watch the additional performances (BUCK-TICK TOUR 2023 異空-IZORA- FINALO) which were to be held at Gunma Music Center, in their hometown of Gunma. In a uniquely designed hall, the band appeared to have enjoyed performing there given the fact that they had played here countless times ever since they first debuted. The way Sakurai danced, flapping his arms like wings as he sang made me wonder whether he was referencing the Jomo Karuta card “Gunma Prefecture, shaped like a crane in flight” (つる舞う形の群馬県 / tsuru mau katachi no gunma-ken). I wanted to ask him about it the next time we met, but that chance was never to be.

Sakurai’s live performances were special. Singing with a clear voice, he conveys the worlds of his songs using a variety of props. An ostrich feather stole or a sheer shawl, or an elegant hat and walking stick, or masks that look like they’re for a Venetian party or an artsy candelabrum; these are just some of the things he uses depending on the song. For example, a single stole can be draped over the shoulders or worn over the head, creating a completely different scene with a little ingenuity.

He further captures the imaginations of the audience with a little inventiveness in his outfits which brings different characters to life. One moment, you wonder whether he just showed us a glimpse of his legs in kneehigh stockings and the next moment, he’s dancing gracefully in a black crested kimono. His physical expressions which even involve the slightest movements of his fingertips more effectively enhanced their songs than any stage set could.

The one who influenced Sakurai to no small extent with such performances was Der Zibet’s ISSAY (vocalist) who suddenly passed away in August. Not only were they fellow vocalists, the two of them had similar tastes in music and art, and had been long-time friends and mutual inspirations to each other. Their relations led to Der Zibet and BUCK-TICK participating in each other’s albums, and even guest appearances at their respective concerts.

On the topic of performing together, ISSAY said, “When it comes to Atsushi-kun, he’s a person who has a unique energy when he’s on stage so that clash between both our energies feels wonderful, truly.” While Sakurai had this to say: “I had to respond to his serious challenges in each moment so I really enjoyed it.” (※1)

 

BUCK-TICK/Kemono-tachi no Yoru YOW-ROW ver.(TOUR2020 ABRACADABRA ON SCREEN)

 

Once Sakurai leaves the stage, he becomes an unassuming person of few words, but he’s always gentle, treating everyone kindly and as equals, with the natural disposition to pay attention to detail. 

Many musicians and close friends would always gather for BUCK-TICK’s annual year-end performance the Nippon Budokan, and then join the afterparty which goes on until morning. He had said before that he actually likes to drink alone but he would share a toast with each and every person there.

Of course, it was not only Sakurai but every member of BUCK-TICK who cherished their connections with people, and maintained good relations with many. I believe the outpouring of grief for Sakurai on social media is a clear indicator of the strong interpersonal relationships BUCK-TICK has forged. It also goes without saying that his sincerity, kindness, and generosity have been conveyed to and charmed countless fans through his songs and live performances.

BUCK-TICK started out with Sakurai, and fellow schoolmates Imai Hisashi (guitarist), Hoshino Hidehiko (guitarist), Higuchi Yutaka (bassist). At first, Sakurai was the drummer but switched to being the vocalist when he proposed, “I want to sing.”  Higuchi’s older brother, Yagami Toll (drummer) then joined them and the band started taking their activities more seriously. After that, the band released their first single, TO-SEARCH in 1986 under indie record label Taiyo Records (太陽レコード).

The next year, they released their first indies album HURRY UP MODE and soon after made their major label debut with Victor Entertainment with a concert video, BUCK-TICK Phenomenon at LIVE INN (バクチク現象 at LIVE INN). At the time, it was unusual to start a music career with a film release, and when asked about the reason behind this decision, even now I can still remember Yagami’s reply, “Because we focus on visuals (ビジュアル重視 / bijuaru juushi).” These words come before the term “visual-kei” was coined.

Back then, you would typically see “member recruitment” flyers pasted on the walls of livehouses where those who stuck them up would detail their music preferences and list their favourite bands. At some point, the term “ビジュアル重視” became a common sight on these flyers. This is because in the dawn of the band boom, people came to believe that looks are also an important deciding factor for whether you’ll be featured on TV or in magazines. 

I believe BUCK-TICK at the time focused on punkish sprayed-up hair and new-wave styled outfits instead of Sakurai’s attractive facial features, but Sakurai’s presence was more than enough to draw attention. I heard that MAGUMI (vocalist/trumpeter) from LÄ-PPISCH, another band who also debuted through Victor Invitation (Invitation) said, “Acchan’s (Sakurai) beauty is near divine.” There’s no denying that hearing this changed the way I saw BUCK-TICK.

 

BUCK-TICK / 「JUST ONE MORE KISS」Music Video

 

The band has done countless interviews since their debut, but their earliest interviews were an uphill battle for this reticent group. As their popularity grew, magazines also began to dedicate more and more pages to them. They started conducting solo interviews where the members of the band gradually opened up; Sakurai started giving his insights on lyrics that were being read into, while Imai began to talk about his intent behind the sound constructs. 

With Sakurai, I also got to talk to him about his favourite artists and songs, as well as books and films and many more topics, all of which could be inferred from his music. Like how he often listened to popular songs from the Showa Era as a result of his mother’s influence, his love of Alain Delon and Sawada Kenji, his being influenced by Miwa Akihiro and Edith Piaf. The topics were endless.

 

BUCK-TICK / Aku no Hana Music Video

 

In the early days of BUCK-TICK, Imai also wrote the song lyrics but later on, Sakurai began composing them. Ever since the beginning, the lyrics which Sakurai wrote were never simple love songs; they were love songs which were also aesthetically lonesome.

He said before that he wanted to depict “post-sex depression”, but I believe that was gradually channelled towards digging deep into exploring the human psyche. Immersing oneself in an aesthetic of decadence is a result of coming into contact with the dark side of humanity where pain, loneliness and cruelty which lurks in that darkness comes to the fore of human nature.

Woven into the songs in his own words were his explorations into the complexities of gender, differing religious views, and the changing values of society through history. Recorded in the album entitled Six/Nine which they released in 1995 was the song, Rakuen (Inori  Negai) [楽園 (祈り 希い)]」and in it was a line which goes “Garden of Love where the children of god kill each other”. It still hits me straight in the heart even now, and leaves me in admiration of his keen insight.

 

BUCK-TICK「Rakuen(Inori Negai)」

 

Speaking of “aesthetically pleasing yet decadent”, Sakurai may give the impression that he sings about things that are detached from reality, but he was in fact an artist who kept a close eye on reality. This was one side of him that really showed in the band’s latest release, 異空 -IZORA- (2023). Recording commenced before the Ukraine invasion which began in February 2022, but there are a few songs in the album which seemed to predict it.

From the start with SCARECROW’s first line, “Can’t run away There’s nowhere for me anymore”, to  Sayonara Shelter which seemed to depict a post-nuclear war world, to  Campanella  Hanataba wo Kimi ni where he gently sings, ‘Mr. Soldier Machine gun  Missile “Flower bouquet”Children Father   Mother “Flower Bouquet”. As he sings this song, Sakurai mimed holding a baby before turning small and cowering on stage in the end.

Also, Hizumi, which he begins in concert with a monologue that starts with “My name is Hizumi,” is a song that expresses the bitterness of a person who struggles with gender issues. Na mo Naki Watashi (名も無きわたし) follows right after that and it comes across as a song about everyone existing as equals regardless of name or nationality or gender.

I believe that Sakurai could be so daring to pick difficult themes like these only because of Imai and Hoshino’s incredible pop-sensibilites and aggressive arrangements. But is there any other artist who could take such heavy themes and sing them in such a beautiful and easily understood manner? I cannot think of any.

 

BUCK-TICK「Campanella  Hanataba wo Kimi ni」

 

Looking back, there’s an endless amount of things to talk but most of all, Sakurai Atsushi was an outstanding vocalist, a virtuoso of weaving words together to bring across a song. In addition to that, no amount of words can describe how brilliant he was at expressing himself on stage. When I think about how he probably still wanted to go on singing, I cannot imagine how vexed he was to have fallen on stage.

It’s not difficult to foresee how much more accomplished a singer he could’ve become if he continued to sing, and there’s no doubt that he would also add another layer of depth to his lyrics.

On his personal Instragram, Imai wrote, “I wanted to play guitar by Acchan’s side forever.  But, well. We’ll keep going, alright?” (※2) The four members of BUCK-TICK are probably the saddest of us all at the loss of Sakurai, but I hope that they will continue for us as per Imai’s words.There is no end to my grief, but I believe that Sakurai would want us to continue listening to the songs he has left behind for us.

 

May Sakurai Atsushi’s soul rest in peace.

 

BUCK-TICK / JUPITER Music Video

 

 

Notes:

※1: From the November 2010 edition of PHY (Ongaku to Hito)

※2:https://www.instagram.com/p/CyxUmQrJuhs/?img_index=1

 

 

Translation: Yoshiyuki
Source: Real Sound

 “Farewell Sakurai Atsushi”
― Ichikawa Testsushi

ORICON NEWS
24 October 2023

 

 

Today, it was announced that Sakurai Atsushi, the vocalist of the rock band BUCK-TICK has passed away on 19 October from brain stem haemorrhage. Music critic Ichikawa Tetsushi, who “spent a lot of enriching times with him through my work for Rockin’on Japan and Ongaku to Hito” during the 1980s and 90s, mourns his death.

 

 

Despite the fact that BUCK-TICK has consistently been playing peculiar rock music for the past 36 years as Japan’s most avant-garde band who are dark and experimental and not the most appealing to the masses, they are still Japan’s biggest pop-sounding rock band. And their frontman, Sakurai Atsushi was the embodiment of their extraordinary presence and worldview; the rare “pessimistic entertainer”.

The Sakurai Atsushi I know was a person who seemed to have been born to sing in a rock band. He was the “handsome” older brother both inside and out. The young man who stood before a conveyor belt in a factory back before he was formally associated with the band, wondering, “Why am I doing this stuff?” came into contact with music, particularly dark heavy rock music and found what would awaken him to his style of expression; a form which looked both fragile yet promising.

In the last century, I conducted countless interviews with him and I can’t even begin to fathom how many hundreds of hours I spent drinking with him. Despite the smile on his face, on the inside, he was always self-deprecating, asking himself over and over, “What am I?” Even so, he continued to toss and turn in agony as he attempted to express himself as the boy from the blind alley. But because he’s the person he was, he created the unheard-of genre of “stylish pessimistic rock”.

Needless to say, a worldview so unique to him is what gathered sympathisers from far and wide, regardless of nationality or age. Also, when we listen to BUCK-TICK’s music from this past decade or so, we get the message that Sakurai himself revelled greatly in his innate “tiresomely sensitive” disposition.

It is truly a shame [that this has happened] because I was glad to see a Japanese musician ageing as well as Sakurai Atsushi, still going strong 35 years since the erstwhile band boom. This obituary which comes only two and a half months after the passing of DER ZIBET’s ISSAY who he admired so greatly, the other half the duo I call the “Decadent Mentor-Mentee Duo”, is simply heartbreaking.

My sincere condolences to one and all. Ahh.

 

Ichikawa Tetsushi
Music critic. Author of numerous liner notes and books like BT8992―Buck-Tick’s metamorphosis1989-1992, a collection of BUCK-TICK interviews published by Rockin’On.

 

 

 

Translation: Yoshiyuki
Source: “Farewell Sakurai Atsushi” ― Ichikawa Testsushi

BUCK-TICK Announces 35th Anniversary Documentary Film,
Annual Budokan Concert

Natalie.mu
18 September 2023

 

 

BUCK-TICK has announced that a documentary film commemorating their 35th debut anniversary is in production.

This will be the third movie that BUCK-TICK is producing since the first, The Buck-Tick Syndrome (劇場版BUCK-TICK~バクチク現象~) which was released in 2013 and the second, BUCK-TICK~CLIMAX TOGETHER~ON SCREEN 1992-2016 which was released in 2017. Filming for this movie began in December 2021 and is still ongoing at present. We all look forward to finding out what we will get to see in it.

At the same time, BUCK-TICK has also confirmed that they will be holding their annual 29th December concert at the Nippon Budokan in Tokyo. This has been an annual affair for the band ever since BUCK-TICK held a concert in the Budokan back in 2000. 2019 was the only year that they had to change the venue of this event to Yoyogi National Stadium’s First Gymnasium, but apart from this one instance, this is a special performance that has always been held in the Budokan.

Double membership holders of their official fan club and official mobile site can begin applying for early bird tickets starting 21st September, at 12 p.m. Japan Standard Time. General ticket sales will commence 25th November.

 

 

 

 

Translation: Yoshiyuki
Source: Natalie.mu

【Remembering ISSAY】
See you again at Sad Cafe, someday

Ongaku to Hito
15 August 2023

text by Imai Tomoko
First image: A picture published in the February 2003 issue of the magazine (photographer = Kasai Chikashi)

 

On 5 August 2023, the vocalist of DER ZIBET, ISSAY passed away due to an unforeseen accident.

Here is a passage about the artist that he was with the one-of-a-kind presence he exuded with each different worldview and his distinctive sense of aesthetic. Penned by writer Imai Tomoko-san who has been acquainted with him since DER ZIBET’s debut, it covers ISSAY’s life and the person he was as an outstanding artist who not only worked with music, but also an actor and a pantomime artist, and had considerable influence on BUCK-TICK’s Sakurai Atsushi, for starters and many, many more who came after him.

DER ZIBET’s vocalist, ISSAY has passed on.

He was bewitching as he sang in Meguro’s LIVE STATION  on the 14th of July, and was scheduled to have a joint gig with FAR EAST PHALLUS KICKER in September. The sudden news of his demise left every single person who knew him distraught, and posts from people expressing their thoughts of him continue to flow on social media.

Possessing an astounding beauty and a unique aesthetic sense, he would always offer a kind smile to anyone and everyone, but he was also well acquainted with the darker side of life. A singer, an actor, a pantomime artist; these were but some of his wide-ranging activities as a prominent artist. He doesn’t act like he’s all-knowing yet he is wise and knowledgeable in so many different things that it often surprises. There is no doubt that every person who meets someone like him will always love and have faith in him.

His stage performances were theatrical, full of aestheticism. He makes use of masks, a cane, hats and more to full effect, bringing his unique world to life. There is no other band who executes live performances in this way, so the first time I saw it, I was captivated. Also, his being a voracious reader since he was a child brought a literary flavour into the lyrics he wrote, giving them a depth that set his lyrics apart from the lyrics of pop songs which flood the streets. From Baudelaire to Edogawa Ranpo, to Capote to Mishima Yukio to Kyogoku Natsuhiko and so forth, these were authors we had conversations about from time to time.

I got to know about ISSAY when I first saw a beautiful young man Chikada Haruo-san brought to some party. Later on, I think it was the launch party for Sixty Records, the label that DER ZIBET debuted with. It was around the release of the movie The Legend of The Stardust Brothers (1984) which was directed by Macoto Tezuka and written and produced by Chikada-san.

According to a Facebook post which Tezuka wrote in memoriam of ISSAY, he said that he happened to see a picture of ISSAY that one of his staff had when they were having a meeting for the movie, and picked ISSAY out of the many candidates. His and Tezuka’s fates were strongly connected, and he later went on to act in the 2018 sequel The Legend of the Stardust Brothers, and later the movie adaptation of Tezuka’s Barbara, originally a manga written by Tezuka’s father, Osamu Tezuka.

When I actually met this handsome young man, it was at an interview for DER ZIBET’s first album, Violetter Ball-紫色の舞踏会- (Violetter Ball-Murasakiiro no Budoukai- / 1985). I remember having an awkward conversation with a well-mannered but highly guarded ISSAY. But we had a number of mutual acquaintances like Chiwaki Mayumi and Okano Hajime, so things grew more comfortable over the course of the interview. 

Always stylishly dressed in sophisticated fashion with those looks, he also looked good wearing a hat and with a cane in  hand, but as exceptionally otherworldly as ISSAY appeared, he was an unexpectedly affable, practical man. He was an adorable person who would have a wide smile on his face as he chatted with people over drinks, sometimes blurting a cheeky line or two.

Rock entered ISSAY’s world when he was in high school. He said that he was greatly inspired by musicians like David Bowie, T. Rex, Lou Reed, Sex Pistols and went to school wearing makeup. He moved to Tokyo when he was 19 and started the glam rock band, ISSAY and SUICIDES which remained active for about two years before he embarked on his solo project.

Alongside his music career, he also studied pantomime under the tutelage of Mochizuki Akira who influenced not only ISSAY’s technique in physical expression but in all facets of the arts as well, from songwriting to all the way down to lifestyle. Although DER ZIBET’s work has begun, I had the chance to watch ISSAY’s pantomime performance. As I watched him support an elderly Akira-sensei with his passionate performance, I could sense from him an energy unlike that of what he exuded when in a band.

DER ZIBET was formed in 1984. It came together when ISSAY was going to form a band with HAL (bassist), who he had been working with in his solo project, and HIKARU (guitarist), who he met through a mutual acquaintance, and at the time, MAHITO (keyboardist) brought MAYUMI (drummer) along with him. Thus arrived a non-conforming band with a beautiful vocalist straddling the lines between new wave and hard rock in an era when the term “Visual-Kei” had yet to even exist.

Embodying the contrasting styles of decadence that ranged from David Bowie to Joy Division and a rock spirit backed by bands like Pink Floyd and Led Zeppelin, they were a novel concept in the music scene of those days, yet at the same time, it was a huge hurdle to them. But DER ZIBET continued as a band without succumbing to the pressure.

Their 4th album, GARDEN (1988) was the product of their first time recording in London. They worked at Maison Rouge Studios, which saw artists like Jethro Tull and Peter Murphy, with Dick Beetham, who worked on Jimmy Page’s solo work, in charge of sound engineering. I spent about a week with them for interview and reporting work, and even though they had to deal with the perplexity and unfamiliarity of working foreigners, the four of them enjoyed the London life. ISSAY loved fish and chips dipped with malt vinegar so much that he said numerous times he wanted to buy some and bring them back to Japan. It was an unusual occurrence for a man like him who was generally disinterested in food.

And it was during that same period when BUCK-TICK also came to London to record their 4th album, TABOO. In between scheduled work, they held a secret gig which all the members of DER ZIBET went to watch. BUCK-TICK’s Sakurai Atsushi spoke about how reassuring it was to have fellow brethren in the audience of their first show overseas in London during a later conversation with ISSAY.

To Sakurai, ISSAY was not only a vocalist he looked up to, but also someone who influenced his stage performance in no small way. It can be inferred that the theatrical performances that Sakurai specialises in now and his use of masks and other objects to express the worlds of his songs were things that he acquired from his relationship with ISSAY. 

To Sakurai, ISSAY was probably one of the few people who shared and validated his sense of aesthetic and sensibilities, and understood him as well. And to ISSAY, Sakurai was likely the junior who adored him the most but also, maybe, his most trusted person too. ISSAY would always be invited to BUCK-TICK’s year-end concert at the Nippon Budokan without fail, and it’s become an annual sight to see the two of them quietly drinking and talking with each other at the after-party.

DER ZIBET’s activities came to a pause in 1996. Since then, ISSAY has been actively involved in all sorts of musical collaborations. He was often called upon because of his distinctive voice and performances, and ISSAY was never one to say no.

In 1997, he formed PHY together with HAL and ex. 44MAGNUM band member JIMMY (Hirose Satoshi), he formed HAMLET MACHINE with ALLNUDE’s TATSUYA, and also formed LYnx with X JAPAN’s HEATH. Alongside Fukuhara Mari (keyboardist), their unit, ISSAY meets DOLLY was created based on the concepts of Neo Cabaret Music and Theatrical Music. I felt it was a space where ISSAY could be most comfortable.

In this unit, ISSAY often sang Alabama Song (from the play Little Mahagonny. Lyrics by Bertolt, music by Kurt Weill. Covered by artists like David Bowie, the Doors, and more). Hearing his rendition, Tsuchiya Masami called upon him to become a member of his band, KA.F.KA. With all these activities, ISSAY’s singing grew ever more polished.

When HAL made a recovery from the serious injury he sustained in an accident in 2004, DER ZIBET seized the opportunity to come back together and resumed activities in 2007. I remember how ISSAY would frequently visit HAL when he was hospitalised and how he so happily told me HAL was on the road to recovery. Facing trying times with positivity was precisely the kind of person ISSAY was.

MAHITO, who left before the band made its debut in 1985, even came back officially as a member of the band when they restarted activities this time. Since then, they have continued to perform live shows and release new works. They even kept going by streaming their shows online during the COVID-19 pandemic, and now, finally, we were just getting to the point when shows can be held and performed normally again.

Even now, the sudden news of his passing still confounds me. But I believe all the things that ISSAY has left behind will continue to be cherished and handed down in lasting legacy. Even now, he’s probably out there somewhere singing Matsu Uta, Pas Seul-ing (solo dancing). Let’s not forget the promise to “meet at Sad Cafe”. Because I don’t want my memories to turn into Nostalgia. May the soul of the ever-smiling, ever-positive ISSAY rest in peace.

 

 

 

 

 

 

Translation: Yoshiyuki
Source: Ongaku to Hito online

 

 

Chanting the guardian mantra in the midst of a pandemic

VROCK HK Vol.13
December 2020

 

Interview with vocalist Sakurai Atsushi and guitarist Imai Hisashi

Riding on the wave of their 33rd anniversary this year, BUCK-TICK has released their 22nd album, “ABRACADABRA”, offering protection to people’s hearts and minds in the midst of the global pandemic with a musical spell that has traveled through one third of a century. After a year of trouble in the music industry, the band is finally coming back to the Nippon Budokan for their end-of-year performance. On the eve of this event, vocalist Sakurai Atsushi and guitarist Imai Hisashi were interviewed for the first time by Hong Kong media from across the ocean, communicating their message on the new album and their thoughts on the current moment.

 

 

―― BUCK-TICK is releasing a new album this year on the 33rd anniversary of your debut. The title of the new album is “ABRACADABRA”, which seems to have a deep meaning in this age. Could you tell us about the meaning behind this title?

Imai Hisashi (I): In the lyrics that Sakurai wrote for the song “Eureka”, there is the word “ABRACADABRA”, which I found very memorable. It also has the meaning of being a talisman in the pandemic disaster.

Sakurai Atsushi (S): There is nothing we can do except for chanting spells with music. It would be a blessing if this incantation could make someone somewhere smile.

―― During the process of making this new work, have you been affected or inspired in some ways by the pandemic?

S: In terms of the work itself, we did not want to be influenced by the pandemic , but just wanted to simply depict a story. Only “Eureka” sings of the mantra of love.

―― In the late 1980s and 1990s, BUCK-TICK’s works were released on cassette tapes and vinyl, and now, after a long gap, ABRACADABRA is released on vinyl LP and cassette tapes, as well as on CD, digital music, and streaming, which are music formats that span multiple eras. For BUCK-TICK, having witnessed the development of music technology at various stages, how does it feel to see the rise of cassette tapes and vinyl again?

S: When I was a child, I felt the moment of putting the needle down on a record player was like some kind of ritual. Each era has its own music, and there are different ways to appreciate them, so music will never disappear, which I find to be something wonderful.

I: Cassette tapes and LPs, etc., are all very interesting objects. LPs have huge covers, which is something that I really like.

―― Different media have their own different textures, so among the various formats released this time, which one has the sound that you like the most?

I: When I compared the sound in the studio, Hi-Res audio had the better sound, but in my heart I wanted to listen to it on LP. Since it’s not easy to skip tracks on LPs, it makes you feel you can listen very carefully.

―― This year, music performances are difficult to carry out, and it has become popular to perform with no live audience. In fact, as early as 1991, BUCK-TICK had its first-ever performance without a live audience titled “SATELLITE CIRCUIT” (a commemorative show for the opening of WOWOW TV). This year, BUCK-TICK also held a live, no-audience show called “ABRACADABRA LIVE ON THE NET”. After almost 30 years, how did you feel when you stepped on the stage without a live audience again?

I: Although there was no audience in the venue, I could sincerely feel that “people are watching” and played accordingly.

S: Even when I had entered my own world, I was also conscious that someone was watching from the other side of the camera. We also took challenges with things like the AR technology that could only be used in recorded footage.

―― The band also held a screening of “TOUR2020 ABRACADABRA ON SCREEN” this year, and even though it was also a performance strategy under the pandemic, the idea was very innovative!

S: It’s great to have a concert tour for fans all over the country to see. Although the members were really upset that they couldn’t play and the vocalist couldn’t sing, we’re really grateful to the performance and event staff who helped tour the country despite the danger of infection. Also, we’re grateful for all the fans who came to the venues.

―― The first and last performance of the year will be the end-of-year Budokan performance, which will also be broadcast live on the Internet. How does the band think of a performance via a livestream format as opposed to a regular performance?

I: There is no limit to the number of people who can watch the performance via livestream, and people can watch it overseas too, so I think it’s interesting as an approach.

S: It would be the best time to sing and dance together with the audience, but the most important thing now is to prevent infections, so I believe it is the best possible method. For those who want to go to the concert but can’t make it, especially for the medical practitioners who work hard every day, I hope everyone will have a chance to enjoy it. Please pre-record if possible, and in order to not forget, I will also record mine.

―― The livestream is also a way to give more overseas fans the opportunity to participate. In fact, many overseas fans have been coming to Japan to see BUCK-TICK every year. Has BUCK-TICK, one of Japan’s top bands, had any plans to go overseas?

I: I hope that we can be heard and seen by people all over the world.

S: Actually, I traveled privately to Hong Kong about 30 years ago. It was a very exciting city, and it would be great to have a chance to perform in Hong Kong in the future.

―― The band has already launched collaboration products such as headphones and embroidered jackets. Do you have any future collabs in mind outside of music?

S: Hong Kong Disneyland?

―― BUCK-TICK’s music has continued going on for over 33 years, and the band has strived tirelessly to release new works. Where are the motivation and the inspiration coming from?

I: Naturally out of living and experiencing daily life.

S: Anyways regardless of genre, loving music, loving singing, exposure to art such as novels and movies, and feeling the joy, sadness, and love of seemingly ordinary everyday life, can all give rise to various passions.

―― BUCK-TICK’s music has inspired many people over the years. Can you tell us what genres or musicians the band members have been listening to recently?

S: The young generation of Japanese musicians. “King Gnu” and “Fujii Kaze”.

I: I tend to listen to Ambient Music more often. Also Raymond Watts’ post-industrial project “Pig”.

―― What are your goals for the coming year?

I: To create cool songs.

S: In a word, “ABRACADABRA”, we will continue to move forward even while coexisting with the pandemic. I would like to sing, and I would like to hold concerts if possible. It would be nice to meet with everyone in Hong Kong and the rest of the world again through livestream or YouTube. I am grateful for the opportunity to be interviewed this time. Thank you from the bottom of my heart. Best wishes to Hong Kong.

 

 

 

 

 

Translation: Endless Dei
Source: VROCK HK Vol.13

 

The Poem of June ──
Interview with Hoshino Hidehiko

Ongaku to Hito
July 2020

text by Kanemitsu Hirofumi
photographs by Sasahara Kiyoaki_L MANAGEMENT

 

20 Years of Poems¹

To think that the annual June solo interviews with Hoshino Hidehiko would see its 20th year. The phrase “persistence pays off” must have been referring to this interview series. For such a memorable milestone, plans like visiting his favourite Southern island, releasing a photobook, or throwing a fancy party were in the making, but due to the emergency declaration and self-quarantine measures put in place in light of COVID-19, we found ourselves in a mood which leaves us unable to do interviews or anything with any pizzazz.

This segment ended up being handled the same way with a short photoshoot in the garden by Tama River, followed by a remote interview held on Zoom. We mainly talked about the band and their album recording which got put on hold, and about his usual laid-back everyday life, but we also hope that the days when we can relax and talk normally about these regular things will return soon. And next year, we’ll really go to a Southern island for this interview!

 

 

The album is hard to describe in one word (lol). It’s simple but there are songs that have new wave or techno influences too

―― What do you think? Your first Zoom interview.

Hoshino (H): I heard a lot about it. My soccer friends had a remote drinking party recently but I was late and didn’t get to join them (lol).

―― Hahahahahaha.

H: I want to join them next time, though.

―― I’ll be waiting to hear about it from you. Well, it’s the 20th year of this Poem of June interview and I was thinking of setting it on a Southern island but……

H: There you go again (lol).

―― No, no, no, I’m serious. We’re going to be a year late but let’s make it happen next year. We’ll publish Simply Life 2 as well (lol).

H: If only things would settle down, right?

―― Of course.

H: How’s Ongaku to Hito coping?

―― We only come to the office when we absolutely have to, but we’ve basically switched to working remotely. For shoots, they’re now mostly screenshots or selfies too, or like today; a quick photoshoot with a small group of people on short notice.

H: Yeah, even TV programs are either being recorded remotely or broadcasting reruns. Everyone’s struggling.

―― BUCK-TICK’s recording got suspended too, right?

H: Yeah. Recording quickly came to a halt the moment the state of emergency was declared in Tokyo. That was around the start of April, so I’ve been staying home for more than a month since then. I haven’t really left the house except to buy food.

―― What do you do at home?

H: Nothing special…… But in such a situation, don’t you get the urge to rearrange things at home?

―― Totally! I’ve been spending my days decluttering and making orders on Amazon.

H: Likewise (lol).

―― What kind of rearranging are you doing? I can see from the screen, in your background, that you’re in your home studio.

H: I didn’t really make any changes here, but I made other parts of the house, like the veranda more comfortable.

―― What did you do?

H: I DIY-ed, stuck tiles on the deck. And I bought a hammock.

―― A hammock for the veranda!

H: It turned out rather nicely (lol). I was also lacking in exercise, so I did yoga with videos on YouTube.

―― It’s the same in my house (lol).

H: If this goes on for another month, you’d definitely run out of things to do.

―― Since you’re a musician, have you seized this chance to write heaps of songs?

H: Somehow, I can’t get into the mood for that (lol).

―― Please get into it (lol). But when you look at Instagram, doesn’t it seem like Imai’s composing a lot?

H: I heard he is.

―― Do you check his Instagram account?

H: Soーmetimes (lol). A little bird told me that he collaborated with a different Hoshino-san² and I was like who, who?

―― You’re bandmates and yet someone else had to tell you!

H: Hahahahaha. That’s because we don’t contact each other all that frequently.  But recently, since, you know, we’re in these circumstances, I asked them if we should hold a meeting on Zoom.

―― An invitation from Hoshino-san?

H: Yeah. But no one replied (lol).

―― Hahahahahaha.

H: I think I spoke about it with Yuta for a bit. Like, “What do you think?” But after that, we didn’t have any particular reason to hold meetings anyway; we’re just waiting to get back into recording.

―― But although it was suspended, I heard that you guys were actually making good progress.

H: Recording was going unusually smoothly (lol). All the songs were pretty much done and there were just a few songs left to record for the guitar, so it feels like if we had just a few more days [it would’ve been completed]. Though, I don’t know whether Imai-san might still be composing more.

―― Was it because the song compositions were simple that things went so well?

H: That’s right. The songs themselves were simple with lots of guitar parts and riffs too. Generally speaking, these songs aren’t the type that are jam packed with sounds. It’s more like playing guitar phrases rather than layering things on. That’s why the work itself is relatively simple.

―― How does Hoshino-san envision this album to turn out?

H: It’s hard to describe it in one word (lol). It’s simple, with less sounds, but there are songs that have new wave influences. There’s even a sort of techno song included, and stripped down songs like Datenshi. I think we’ve made this album from a different angle than the last.

―― What about Hoshino-san’s songs?

H: I’ve composed 3 songs and I think the recording’s all done already. But I still don’t know how it’s going to turn out. Because we don’t know when we can get back to work anyway, right? Besides, I don’t expect that we’ll be able to gather in the studio in a big group to work  on things like we always had. We’d probably have to cut down the number of people and make sure it doesn’t get too crowded.

I hope that our future will be one where this time next year, we’ll be able to ask, “Shall we visit a Southern island?” and laugh about it

―― Makes you wonder what it’ll be like.

H: It’s hard to say. Because this isn’t the kind of problem that can be solved with us making some sort of effort and doing our best to work it out, right? The only way around it is to keep up with [safety] measures on a personal level. Like, washing your hands for 20 seconds, doing mouth rinses, bringing your own disinfectant alcohol solution when you go shopping.

―― But it’s tough to keep doing this too, isn’t it?

H: Isn’t it way unexpected that a pandemic of this scale would happen in our lifetime? Like, who would’ve thought that the kind of event that would show up in a history textbook would happen now. Now we can’t even do the things we used to take for granted. We can’t even go out and have a meal with our friends. We can’t have a face-to-face conversation. And especially in the case of livehouses…… I never realised how lucky we were to have had all these things we took for granted. Really makes you wonder what live concerts will be like in future too.

―― Because you can’t perform shows the same way anymore if we’re going to go with what they’re now calling the ‘new normal’, right?

H: What are they referring to?

―― Keeping at least a distance of 1 metre between you and another person, needing to be far enough from each other to allow singing or cheering or just holding it online, avoidance of crowding, close contact and closed spaces, etcetera.

H: Makes it difficult, doesn’t it? Thinking about it like that it seems like we can’t even start [putting on shows]……

―― Because this problem basically won’t go away unless we can get immunised or vaccines get distributed, right?

H: Isn’t that why we’re all in agony over this? At the same time, we can’t even go out for drinks, can’t even go exercising. And when that happens, we end up doing nothing but clicking the buy button on Amazon (lol). Since the hammock is working out well, I’m thinking about getting a high-pressure cleaner.

―― What a family man³!

H: Hahahahahahahaha. I’m just thinking that it’ll probably be necessary for us to live comfortably. Like, I want to do the things I normally won’t be able to do.

―― Speaking of which, how’s your health? You got hospitalised last year and lost quite a lot of weight but after that……

H: I started wondering about a bunch of things about myself so after our tour concluded the last year-end, I thought I should probably get another check-up at the start of this year so I went to the hospital, and everything’s good so.

―― That’s good then. We’ve both come to an age when we need to take care of our health.

H: Because once you pass the age of 50, it’s just a battle against yourself, isn’t it?

―― A battle against yourself!

H: Everyone feels the same, right? It’s something you come to understand once you’re over 50 (lol).

―― If, next year, I say, “Let’s go to a Southern island for our interview in June,” where would you like to go?

H: Shonan⁴ is good enough (lol).

―― What.

H: I mean, I hope that our future will be one where this time next year, we’ll be able to mention that and laugh about it.

―― But the only thing we can do is to believe that’s how things will turn out and keep going. Although, I think I might continue working from home a little longer though.

H: We’ll have to stay home a bit more. Ah, come to think of it. I had a photoshoot at Tama River for a bit just now, right?

―― Yes.

H: I just remembered; we also did it at Tama River 20 years ago, right?

―― Ah! Now I remember (lol).

H: Though, at the time, I was also wondering, “Why an interview with me now, at this timing?” (Lol)

―― And you’ve been wondering for 20 years (lol).

H: I didn’t think it would go on for so long.

―― I think the most significant thing to me back then was probably that you poured your heart out to me and said that you were happy to be in this band. Because those weren’t the kind of words you’d hear from band members⁵ in those days.

H: I suppose that’s true.

―― I hope that the band will continue being active for the next 5, 10, 15 years and that this Poem of June will keep going, and that our magazine will endure.

H: Let’s keep our fingers crossed (lol).

 

 

 

 

Notes:

¹ Fuubutsushi (風物詩) is defined as “something which is reminiscent of a particular season” or “a poem about natural scenery or a particular season”.

² With Hoshino Gen. Imai actually posted thrice.
1st: https://www.instagram.com/p/B_Ftx6-JMtK/
2nd: https://www.instagram.com/p/B_IcNrApePI/
3rd: https://www.instagram.com/p/B_K3wX_J-Aw/

³ In Japanese, the phrase is straight up マイホームパパ (my home papa).

⁴ Shonan (湘南) is located southwest Kanagawa prefecture which is approx 1 hour away from central Tokyo. Shonan area is basically a seaside region of Sagami Bay from Enoshima to Oiso.

⁵ Not sure if he was talking specifically about BUCK-TICK or bands in general.

 

 

Translation: Yoshiyuki
Scans: Patowinds on Tumblr

The Poem of June ──
Interview with Hoshino Hidehiko

Ongaku to Hito
July 2001

Text = Kanemitsu Hirofumi
Photography = Okada Takayuki
Styling = Yagi Tomoharu

 

So, Hide-san
How’s BUCK-TICK recently?

Hoshino Hidehiko is BUCK-TICK’s guitarist. If you’re a fan, you’d definitely know that this friendly and easy-going personality of his is his honest self, but this person really hasn’t changed one bit. In a good way. There are times when he seems inconspicuous because of the exceedingly spontaneous guitarist named Imai Hisashi, but it is his guitar and melodies that give the band its vibrant allure. While Sakurai and Imai are busy with SCHWEIN, it appears that preparations for BUCK-TICK’s activities were also ongoing and there’s even a new Hoshino song included in the songs that are currently being recorded. There’s much to look forward to in the near future with BUCK-TICK. So how about it, Hide-sa~n?

 

 

—— Readers have been asking, ‘What’s going on in the realm of BUCK-TICK’s activities?’ (lol). So here we are, having this interview.

Hide (H): Yeah, well. But recent days have been just like what you’re seeing in the photos. Personally, I’ve been spending my time quite leisurely everyday. I’d routinely wake up around midday, watch daytime dramas (lol).

—— Fuhaha, daytime dramas.

H: The ones that started recently aren’t that great though, are they…… Well, but I am writing songs (lol). And recording just happens to start today too. We’re working on it bit by bit in the free time that we have.

—— On Hoshino-san’s song?

H: That’s right. Today we’re going to start recording something that I wrote myself. And there’s also Imai-kun’s song. We’ve just begun so I can’t really go into detail yet.

—— You’re being unusually assertive (lol).

H: Not at all (lol). But, well, since they’re quite busy with SCHWEIN, you know? So I have to show that I’m working hard here too (lol).

—— So about SCHWEIN, what do you think?

H: In short, they’ve taken an industrial-like approach [to music]…… I guess you could say that much was as expected since [the music] felt like the kind of sound that those two, Raymond and Sascha would make.

—— Is Hoshino-san personally on the fence……?

H: It’s not like that. I’m interested in it, though. Recently, when it comes to things surrounding guitar sounds…… I’m not talking about an intensive use of programming. More like, adding rough guitar noises [into the music] and…… that sort of direction. That’s what I’m liking recently. This year, I don’t expect that we’d be holding many BUCK-TICK concerts anyway, so I don’t think I’d out in public much. And that’s why I figured it’d be important.

—— Do you think that these extra-curricular activities would bring something significant to BUCK-TICK?

H: I wonder…… Well, there might just be something? I’m sure there’s something that will be brought back [to BUCK-TICK]. There won’t be anything coming from me though (lol), to the band.

—— An easy-going statement, as usual (lol).

H: As I’ve often been told…… (lol). But if there were to be changes, it’s better if it happened anyway. Besides, I’m pretty sure we’d fall into some sort of convention when we’re making music in the same environment with the same people. That aspect…… is a plus to me.

—— The conventions within the band itself?

H: ………… I think they definitely exist, right? Conventions. Whether they’re good or bad. And that’s why I want that to change, to some sort of transference…… In the end, it’s bad if we don’t make progress, right? That’s something I felt keenly 2 years ago.

—— Like, ah, turns out I feel like that (lol).

H: Yes…… My heart’s gone dull (lol). It felt to me like we weren’t getting anywhere 2 years ago, so I’ve been feeling uninspired since then. Most of the time I just feel like, “I want to perform live,” and things like that. I need to be in front of people (lol)…… Because then I have to appear in public. Otherwise I’d look a mess (lol). I don’t really think about myself, you see.

—— Hahahaha. Since it’s just everyday life (lol).

H: Yeah (lol)…… Well, nothing can be done even if I jump the gun myself anyway (lol).

—— It feels like you’re a band of 5 who think as 5 different people (lol).

H: Yeah. I think we’re quite independent of each other anyway (lol).

—— But hasn’t the band been progressing in good form since the release of ONE LIFE,ONE DEATH?

H: Yeah…… I think it’s good. Well, in terms of level of satisfaction though, it comes with each composition. Like the reactions I get, or when someone tells me its good…… Those are pluses to me. At least, that’s what I feel.

—— Are you concerned about the kind of reactions you’d get?

H: Mm……………… I think I am…… Well, I act as if I don’t mind but I do (lol).

—— So you’re just acting (lol).

H: No, I do care, usually even. Although, I’m not bothered. Not really (lol).

—— Wahahahahahaha!

H: I care on the inside (lol).

—— Whether it’s the lyrics or the person, you haven’t changed one bit (lol).

H: Yeah. Because I don’t think the bottom line has changed at all. It’s the same for me and even Acchan’s still the same since the first time we met. You’d get that sense too when you look at the band. Though, I guess we’re changing bit by tiny bit (lol). In the end……I think the parts that don’t change, won’t change no matter how many years we do this. I guess most fundamental aspects [of ourselves] can never be changed by people, or anyone for that matter. And we just stay like this; it’s as if we don’t interfere with one another.

—— Even though you say that, the 5 of you are often together, aren’t you?

H: I actually think we can stay together precisely because we don’t butt into each other’s affairs. We do go too far, though (lol). How do I say this…… Well, I guess it’s like, we don’t touch the things that we shouldn’t…… I don’t really give it that much thought, though (lol).

I’m happy being here. And I’m sure that it’ll stay like this going forward. All the way

—— Do you think you think you’ve achieved the ideal you have in mind?

H: Right. It’s also been 15 years since the band was formed, hasn’t it? About what we’d be like now, back then…… we didn’t think about it at all. For example, we played our first gig at Shinjuku’s JAM or something, but we only thought as far as, “Man, I hope we get to play at LOFT next,” (lol) you know? We didn’t think about where we’d be now and somehow…… it doesn’t feel like we’ve grown up, barely. Hey, am I an adult (lol).

—— Hahaha, please don’t pose that question to me.

H: Mm…… I don’t quite feel it, you know. It feels like I’ve gone through a time warp (lol).

—— From 15 years ago? (Lol)

H: Or rather…… The idea of what makes an adult back then…… is completely different, isn’t it? Although, its true that if you look at an old photo, say, from 5 years ago and compare, we’d look completely different and you’d probably even think things like, “Ah, I’ve gotten more wrinkles,” (lol) but it’s not as if we live our lives checking these things all the time, and besides, I’ve still got the same band mates around me anyway. And on top of that, we do the same things, have the same relationships, play the same roles when we drink, laugh about the same things; everything’s the same (lol). There’s something weird about this, isn’t there?

—— Like an island that’s cut off from the outside world (lol).

H: The Galápagos Islands (lol).

—— Have you ever thought something like, “I didn’t expect this would go on so long.”?

H: I did think that it would be nice if we could keep on going…… It happens that just spoke about this with Yuta just now. Like, “We’ve already known each other for 20 years, huh.” Something that was just said out of nowhere. It was shocking and at the same time it really just sank in (lol). I thought, “20 years, right. That’s amazing……”, but there we had Anii still drumming like he always had since the beginning, and Yuta was being Yuta as usual (lol). It got me wondering, “Where are these 20 years?”

—— Right?

H: It’s so weird~.

—— Seems like it happened to someone else instead (lol).

H: No, no, no. I think I would feel that I’ll probably be playing in a band for a long time to come because this is such a cosy place for me to be. Besides, depending on the person, it’s probably not good to spoil them, I think…… all while being spoiled, hahaha.

—— But I find myself wondering what is it that ties you together in such circumstances? Considering that you don’t butt into each other’s affairs.

H: Hm. What indeed…… There’s no particular “something” though…… And, well, when it comes to the music, it’s obviously because I like the sounds that everyone makes. Maybe that’s what.

—— Don’t you want to get a feel of those sounds from somewhere else?

H: I somehow don’t really…… I don’t want to do it unless its BUCK-TICK, you know? Once, I was invited to take part in the recording of ISSAY-san’s solo work but…… I just couldn’t wait to go home (wry smile).

—— Fuhahahahaha.

H: But it’s not as if I don’t like recording work itself. My surroundings, like the presence of staff members who I don’t know at all, not seeing the faces who have always been there…… Being there, I felt very uncomfortable (lol).

—— Is it the vibe? (Lol)

H: Mm… I’m not so good at it………… Like, I’m not good at dealing with people I’m meeting for the first time (lol)…… I don’t think I was like that when I was a child, though.

—— So, if you were with BUCK-TICK, you could chat casually, and you’d be at ease.

H: That’s one, for sure. I’m happy, and besides, I’m enjoying myself (lol).

—— You’re definitely the person least likely to be described as distressed or stoic (lol).

H: I don’t really want to work too hard (lol).

—— Whether it’s because of that or not, there’s a reason why Hoshino-san’s melodies and sounds feel so gentle.

H: You know, people say that, but I don’t really know why either (lol). But there was a period of time when the, melodies and whatnot…… people would say that they’re very much my style, and I really hated it when they put it like that, and I was like, “I’m gonna show you a different side instead!” So there was this period when I forced myself to go in a direction that was nothing like my style.

—— Deliberately?

H: Yeah. But then suddenly, it sort of hit me like, “Ah, the best is to go my typical way.” So I made that my brand……or something like that (lol).

—— Is your position in BUCK-TICK a pretty comfortable one?

H: I get very…… Rather, I have a lot of freedom [to be myself] (lol). That’s what I like about it. But if the only songwriter was Imai-kun then maybe…… I might start to feel that even being in a band isn’t much fun because I guess the things I’m required to do would feel prearranged (lol).

—— Ah, so you want to have the space to assert yourself a little (lol).

H: No, not that. The fact that most of my songs are BUCK-TICK’s…… I doubt that’s the case (lol).

—— Ahaha. But it’s true that the band isn’t stuck going in one direction because of Hoshino-san’s presence, right?

H: Yeah. Because I’m making music as it comes to me; I just go with the flow. Without forcing things. Without thinking about unnecessary things. That allows me to make music spontaneously…… Without considerations like what’s trending now, none of that…… Besides, even without all those, [the music] still holds up anyway, and I actually feel that in BUCK-TICK, we can’t [make music] if we’re sensitive to those kinds of things. I definitely don’t mean that we turn our backs on it though.

—— Right.

H: I just feel that we don’t have to think too much about it. As long as we can evolve slowly while swimming in the same tank…… In the end, we’re all in this together. I hope that our bottom line will always stay the same, and…… even if we have our own personal concerns, this is where we can forget about it all, right (lol). That’s why, at this point in time, I don’t know what the future holds, but I’m happy being here. And I’m sure that it’ll stay like this going forward. All the way.

 

 

 

 

Notes:

※ This interview was published online by Ongaku to Hito on 16 June 2020 as part of a series of interviews they began posting during the lockdown in Japan during that year. This particular interview was chosen partly to celebrate the 20th iteration of Hide’s series of annual interviews which was going to be published in the July 2020 issue of the magazine.

In the online post, there was an additional introductory paragraph written for this piece, also written by Kanemitsu Hirofumi:

June 16th is the birthday of BUCK-TICK’s guitarist, Hoshino Hidehiko. Here at Ongaku to Hito, we conduct an exclusive interview with him every June, and this year will mark the 20th iteration! In this latest July (2020) issue of Ongaku to Hito, Hide-san talks about his laid-back everyday life. But this character of his that has remained unchanged throughout all this time is one of his biggest charms. So here is a republication of the interview from 20 years ago. The Poem of June [Roku Gatsu no Fuubutsushi¹] began with an honest sharing of his feelings towards the band. Let’s celebrate his 54th birthday with a comparison of the new interview and the interview from back then which were both shot at Tama River!

¹ This particular interview series with Hide is an annual special called “6月の風物詩”. Fuubutsushi (風物詩) is defined as “something which is reminiscent of a particular season” or “a poem about natural scenery or a particular season”.

 

 

Translation: Yoshiyuki
Source: Ongaku to Hito

The ornaments are incendiary*.
── Sakurai Atsushi Mesmerises!

GQ JAPAN
September 2021

Photos 奥脇孝典 Takanori Okuwaki@UM
Styling 清水ケンイチ Kenichi Shimizu
Hair&Make-up 山路千尋 Chihiro Yamaji@Fats Berry

 

Having turned 55 this year, Sakurai Atsushi who made his major debut in 1987 as the vocalist of BUCK-TICK is a forerunner of the rock scene even now. This rock legend who “have always been fascinated by the New Romantic movement” charms us bewitchingly, clad in his latest look.

 

 

 

Coat ¥649,000 | Sweater ¥209,000 | Pants ¥132,000 (All from TOM FORD), Sunglasses ¥55,000
〈TOM FORD EYEWEAR /All the above are from Tom Ford Japan〉
Necklace ¥242,000 | Bangle  ¥1,320,000 | Ring ¥286,000 〈All from TIFFANY & CO.〉

“The architectural tailoring is reminiscent of British brands, and the way it fits the body was really cool. I also liked the combination of the metal buttons and gold jewellery.”

Music rejuvenates me

A glossy shirt and slim-cut jeans, along with a pair of heeled boots. Sakurai-san showed up at the studio in an all-black ensemble. The moment he came in, he introduced himself with, “I’m Sakurai from BUCK-TICK.” There were, however, no mannerisms suggestive of the impetuous performances he puts on stage. He was mild-mannered and his tone, courteous. “It’s been a while since I last did a fashion photoshoot, but I had fun,” he said.

“My fashion is really, simply, black. I feel at ease when I wear black, and somehow I look sharper as well, so part of it is that it’s easy for me, and like putting on armour, when I wear black and slip on my boots, I’d naturally get into the zone.”

The hallmarks of BUCK-TICK when they debuted were heavy makeup and flamboyant outfits. But where did that come from?

“We’ve been influenced by 80s punk and New Romantic music, artists like David Bowie and Sex Pistols, Culture Club and all that since we started out as an amateur band, so we learned and imitated them with the makeup and the music. Putting on makeup gets me into the zone before we go on stage and perform in front of everyone. That stretch of time gives me such a sense of fulfillment. Back then, we’d be told that men aren’t supposed to wear makeup, but now, we’re at a time when there’s no need to decide that “men have to be this way”, everyone is free [to be as they please]. I think this trend of enjoying your own life is something good.”

Last year marked the 35th anniversary of the band’s formation. Still rocking at 55 years of age, the one thing that keeps Sakurai-san’s unchanging style alive is music.

“I drink and there are times when I neglect my health, but music is what rejuvenates me. Music is the only secret behind my energy cycle (lol). Because of the COVID-19 pandemic, I’ve come to think of the day-to-day life that I’ve led up until now as a miracle, so all I hope is to perform as many concerts as I can, and to keep making music for as long as it is possible.”

 

Jacket ¥583,000 | Pullover  ¥117,700 | Pants ¥506,000 | Three-strand necklace (Top) ¥162,800 | Necklace (Middle) ¥138,600 | Necklace (Bottom) ¥113,300 | Belt ¥244,200 | Bracelet ¥73,700 | Ring (Right hand) ¥24,200 each (est. price) | Ring (Left hand) ¥40,700 〈All from DOLCE & GABBANA〉

“The glitter from the embellishments and accessories designed into the set-up brought about a positive feeling and made it an enjoyable look to shoot.”

 

Coat ¥512,600 | Shirt ¥57,200 | Pants ¥171,600 | Stole ¥36,300 〈All from YOHJI YAMAMOTO〉

“I actually became a fan of Yohji in my 30s and there was a period of time when I bought the pieces for my own collection. It’s been a while since I’ve worn [clothes from Yohji Yamamoto] but it’s impressive to see that there is this consistent attitude in the craftsmanship that hasn’t changed since that time. I occasionally visit the Aoyama store, so it’d be cool if I get to bump into Yohji-san one day.”

 

Jacket ¥517,000 | Shirt ¥330,000 〈Both from GIORGIO ARMANI〉
Necklace with brooch ¥4,730,000 〈MIKIMOTO〉

“Matching Armani’s signature velvet texture with pearls creates an air of nobility, doesn’t it? This is the first time I’ve worn pearls but it’s got an elegance and an aura of tranquility, I think they can be used on a variety of occasions.”

 

 

PROFILE
Sakurai Atsushi

Born 1966 in Fukuoka City, Gunma Prefecture. Made his major debut as a member of BUCK-TICK in 1987. The band has remained active ever since with no change in member line-up. Legends in Japan’s rock scene, they celebrated their 35th year together in 2020 and continue to be an influence of many artists’ to this day. Their latest single, Go-Go B-T TRAIN is set to be released on September 22 while their live Blu-ray & DVD, TOUR 2020 ABRACADABRA ON SCREEN/ABRACADABRA LIVE ON THE NET is now available. Their national tour, TOUR2021 Go-Go B-T TRAIN will kick off on October 3.

 

 

 

Notes:

* This was a challenge. The title was 装飾がバクチクする (soushoku ga bakuchiku suru). You’d probably recognise バクチクする as the phrase that was often used as a naming pun for BUCK-TICK. It was translated as “explosive”, “crackling”, “fire cracker” (this doesn’t work as a verb) but in this case I chose “incendiary” because the whole piece wasn’t exactly as… bombastic as the other words might imply. The clothing prices though…

 

 

Translation: Yoshiyuki
Source: GQ JAPAN

[Live Report] 魅世物小屋が暮れてから〜SHOW AFTER DARK〜

Pia
18 July 2021

Text = Okubo Yuka
Photos = Tanaka Seitaro, Watanabe Reina

 

 

This Depraved Dream World BUCK-TICK Invited Us Into

At 21:00 on July 17 was when BUCK-TICK began their streamed concert Misemono-goya ga Kurete Kara 〜SHOW AFTER DARK〜. This is its official report.

This show is BUCK-TICK’s first concert in 2021 and their second concert stream without an in-person audience. At last September’s ABRACADABRA LIVE ON THE NET, they performed the songs from their latest album ABRACADABRA according to the CD track order on the day of the album’s release. It was a straightforward livestream that delivered the band’s zeal but this time around, as the title suggests, a conceptual set that brought their audience into a salaciously beautiful world of mellifluous intoxication unfolded.

9 p.m. is usually the time we expect for a usual concert to end. In this day and age where we joke about “shady dealings” and the sort which comes alive after 8 p.m., there lies a tent that quietly puts on a light. It is time for BUCK-TICK’s streamed concert Misemono-goya ga Kurete Kara 〜SHOW AFTER DARK〜 to commence.

Enticed by an introduction that invokes a sense of guilty pleasure, we dive in deep, going through the curtains and continuing until a circular stage lit up by strings of electric lights appears before our eyes. Dressed in outfits oozing with personality, the band looked like a troupe belonging to this “Circus of Oddities”. Giving the audience no time to mentally prepare themselves, they immediately began their song. It was a familiar melody but with a completely different groove. This new sensation brings about the awareness that we have stepped into a whole other world.

Today’s show was split into two parts; the first being an acoustic set, and the second, the band set. In the first half, the acoustic set not only consisted of already existing acoustic songs, but also songs which have been specially given newly arranged acoustic versions just for this show.

Highlights among those are Uta which had transformed from garage rock to swing, and JUST ONE MORE KISS which had turned into a refreshing mid-tempo song. The simplicity of this ensemble elevated the songs, making them stand out even more and letting them convey each of their individual “fragrances” through the screen.

In addition, the cabaret box seats set up by the stage, the flames surrounding the stage, the lighting, the camerawork and all that were unlike what you would see in large productions on a big stage. All these minute staging details were what vividly reflected the storytelling of this particular stage.

The band set in the second part was their conventional concert setup, but even here, they’ve added songs with new arrangements that continue to surprise. They’ve said from the very beginning that the setlist for this show was specially selected to match the atmosphere of this stage which looks like a “Circus of Oddities”. And it feels especially so in this second half with a setlist steeped deeply in a world of depravity and fantasy.

In our daily lives where all kinds of exhausting news keep flying at us, this moment alone allows us to forget that reality. It’s like they’re granting us a dazzling, or perhaps a soothing dream to dream. I believe that this is precisely the true value of entertainment.

Their persistence with the concept of putting on a performance of mesmerising songs without speaking even once so as to not dispel this dream for the audience truly left an impression. Yet in spite of this, the message that the band wanted to convey through all of this was clearly told through the show.

Throughout both the first and second parts, Sakurai Atsushi (vocals) crossed his index and middle fingers time and again, displaying the hand sign for “Good Luck”. For those who will be enjoying the archive, do certainly pay attention and look out for this.

It had been showtime that will make us want to keep coming back for more even after the curtains have been drawn. The archive period for this stream will end on Friday, 23 July at 23:59. There is no doubt that you will most certainly get to meet a whole new BUCK-TICK in this show.

Yesterday, after the stream concluded, BUCK-TICK announced that they will be releasing a new single titled Go-Go B-T TRAIN on Wednesday, 22 September. They also announced that they will be going on a national tour starting Monday, 3 October along with the tour schedule.

I suppose the audience who have been immersed in the afterglow of this “Circus of Oddities” must have also been talking about the title of the single which appears to hold the destructive power to break down the image of BUCK-TICK that we’ve held thus far. Next year, in 2022, BUCK-TICK will be celebrating the 35th anniversary of their career since their major debut and yet they are still on the attack. It is truly admirable. Let our hearts swell with the anticipation of looking forward to what kind of new world will be the next one that BUCK-TICK shows us.

 

 

 

 

 

 

Translation: Yoshiyuki
Source: Pia

[Live Report] The Day In Question 2020

Pia
31 December 2020

Text = Okubo Yuka
Photos = Seitaro Tanaka

 

 

The parade of hope starts again with BUCK-TICK at Nippon Budokan
“Let’s go! Into the future”

【LIVE REPORT】
BUCK-TICK〈ABRACADABRA THE DAY IN QUESTION 2020〉
2020.12.29 at Nippon Budokan

 

 

 

BUCK-TICK conducted their annual December 29 performance at Nippon Budokan, Tokyo. Because they shifted venues to Yoyogi National Stadium First Gymnasium in 2019 in light of renovation works, this was their first performance in Nippon Budokan in 2 years. This is also the 21st time in a row that they have performed on this particular date. Nippon Budokan is most certainly the most fitting venue for this “annual” event to keep going.

This show was entitled “ABRACADABRA THE DAY IN QUESTION 2020”; a sign that this was to be a one-night-only special event where fans can enjoy both the world view of ABRACADABRA, their latest album which was released in September, and the special feeling that the annual year-end THE DAY IN QUESTION brings.

“Let’s go! Into the future. Let’s go!” Sakurai Atsushi’s (vocals) powerful declarations came after he sang the second song of the second encore, LOVE PARADE which was reminiscent of the closing of a show, and right before their last number, New World.

After BUCK-TICK released their album, ABRACADABRA, they were supposed to go on a national tour, but after taking the COVID-19 crisis into consideration, they held the film concert tour “TOUR2020 ABRACADABRA ON SCREEN” and added more dates to their original tour schedule. This tour was an experiment like no other. Although it is a film concert, the same sound systems and lighting as an actual live show were used to create a sense of realism for the audience. That along with the spirited performance by the band and an audience who kept up the applause as if it was an actual concert fulfilled the holy trinity that makes a live show, but despite it all, there was, inevitably, a loneliness that couldn’t be dispelled.

Following in the footsteps of “ABRACADABRA ON SCREEN”, this Nippon Budokan performance was to be the last in-audience show of the year 2020 with thorough COVID-19 prevention measures taken including the introduction of a face recognition system for entry, temperature checks, disinfection, and limiting the audience to about 5,000 people; half of the usual capacity. The event was also streamed live on the internet, responding to the wishes of fans around the world who could not make it to the venue.

This performance is the culmination of the band’s activities with the album, ABRACADABRA in 2020 which kicked off with their online no-audience live broadcast performance “ABRACADABRA ON THE NET”. I had thought that this show is the one that would be where the parade ends, but that thought was kicked to the curb by Sakurai’s earlier words. The band was welcoming everyone to this Budokan show, saying, “The parade goes on. Come, let’s go!” And at the same time, they pointed to the future which lay just beyond our outstretched hands. After the performance ended, the band announced a national tour for  fall of 2021 plus the next December 29 show at Nippon Budokan. In a world that has yet to see light, they have once again brought us shining hope.

Peace signs held up, voiceless excitement turning to conveyed zeal

A little past the scheduled start time, a clip of the world of ABRACADABRA’s album jacket played, with a blue butterfly fluttering above crystals and diamonds, on the screen in front of the stage to a new arrangement of the SE, THEME OF B-T. When the tour title turned to dust and scattered away, Tsuki no Sabaku began. Visuals of a desert unfolded in front of the band, linking their performance with the oriental music. The clear tones which rang out with Sakurai’s occasional ringing of the tingsha bells felt as if they cleansed the air of the venue.

When the screen fell away to reveal the band members during the intro of the next song, Que Sera Sera Elegy, I could feel the excitement in the hall rise two to three times higher. The band truly was standing before our eyes. The voiceless excitement turned into an zeal which we managed to communicate to the band. Kemonotachi no Yoru YOW-ROW ver. was truly thrilling with an edgy, cutting beat and the union of Sakurai’s singing with Imai Hisashi’s (guitar) playing. And on the imposing beat set by Higuchi Yutaka (bass) and Yagami Toll (drums) in SOPHIA DREAM rode Sakurai and Imai’s free-floating twin vocals, leading the audience into a psychedelic world.

As if acting out the worlds of each song, the singing Sakurai’s performances were brilliant. The sight of him lying down on the floor lit in red during URAHARA-JUKU was breathtakingly beautiful, while the way he folded his arms, as if cradling a child while he swayed to the chilling intro plucked by Hoshino Hidehiko (guitar) was filled with compassion. Right after applying red lipstick himself, he began to sing Maimu Mime, dividing his performance between the man and woman characters with facial expressions and deliberate hand gestures in the backdrop of a drinking district scattered with titles of BUCK-TICK’s old songs on the signboards.

During the techno number, Villain performed with the twin vocals of Sakurai and Imai, the audience’s clapping became part of the rhythm, creating a sense of unity. The four-on-the-floor dance tune Datenshi YOW-ROW ver. evolved into an even more solid performance and turned Budokan into a dance hall, pumping up the intensity with Dance Tengoku which followed.

Imai’s solo performance of gentle harmonies led into MOONLIGHT ESCAPE. Sakurai’s unconstrained vocals sounded almost like a prayer. Then, they continued into the lively 8-beat song, Eureka. The audience held up peace signs together with Imai and Hoshino whenever they did it. This was the one scene that I wanted to see the most on the ABRACADABRA album tour. Sakurai walked from the right side of the stage to the left, watching this scene before him. And to culminate it all, Boukyaku. This ensemble of equal parts painful sorrow and kindly warmth along with the emotionally charged singing permeated deeply into my heart. Leaving these emotions lingering deep in the audience, the main set came to an end.

The most impressive thing in this show’s live re-enactment of a setlist which was pretty much the same as that of “ABRACADABRA ON SCREEN” was loud, thunderous round of endless applause which started up everytime a song ended. This was the audience conveying their feelings to the band in this situation where voices could not be used.

The reason why there were uncharacteristically long breaks between songs must be because the band members wanted to take in those feelings with their whole being. This reciprocal interaction between the performers and the audience is something that we only feel more acutely after having experienced no-audience live shows. A live show is built up on the enthusiasm and passion from these two sides. I believe the audience’s zeal must have been well conveyed to the band. Whenever a song ended, Sakurai would say, “Thank you.”

Sharing the desire to protect others, a space filled with kindness

After 15 minutes of intermission, the “THE DAY IN QUESTION” part of the show title begins. Welcomed by the impatiently-waiting applause that had started up 5 minutes before intermission ended, the band arrived on stage. It was at this moment that we found out that the words on the back of Yagami’s jacket said, “FUCK OFF!! COVID-19”.

During the future-illuminating FUTURE SONG-Mirai ga Tooru- and Luna Park, and even the mid-tempo Sekai wa Yami de Michiteiru sung against a starry sky, the band brought power and healing to the hearts that have become a little exhausted by the unstable situation. During ROMANCE, we were intoxicated by Sakurai’s dramatic performance from the start when he lit up the candles of a candelabra, to the end when he pierced his chest with his stick.

And before their next song, LOVE ME, this was what he said:
“The next song is about how you’ll be able to cherish the people you love when you cherish yourself. I would like to dedicate this to the medical professionals.”

The sight of the members putting their utmost respect into the song and music along with the audience waving their arms from side to side as best they could for those who couldn’t make it to the brightly lit hall is seared into my memory. Come to think of it, during the typically bustling pre-show wait and even enroute from the nearest train station to Budokan, the attendees observed good manners; they were quiet. Everyone shared the notion of thinking for and protecting others. This was a space that was filled with such kindness.

The second encore started on a high note with Alice in Wonder Underground. Receiving the neverending applause after LOVE PARADE, Sakurai spoke words of gratitude for the staff who helped to make this show a success and to the fans, he also thanked them saying, “Thank you for all your applause today. Your hands must be sore, aren’t they?”

There was also a moment when he eased the atmosphere in the hall by mumbling to himself, “I guess it must be boring to hear me talk only about serious matters. Shall I tell a dirty joke……”

“May the next year be a good one. I wish you all happiness,” he said with a deep bow, as if in prayer. Afterwhich, he said, “And now, let’s go! Into the future. Let’s go!”, leading into the last number, New World. “Cut through this infinite darkness and head into the future.” The powerful message that is embedded in this song turned into a light of hope and rained down on the audience.

Thank you for tonight
It was an unforgettable night
May the new year bring
much happiness to everyone
I hope you have a Happy New Year With love
BUCK-TICK

It is said that since ancient times, firecrackers (爆竹 / bakuchiku), which are read the same way as BUCK-TICK (バクチク / bakuchiku), were set off to dispel plagues and evil spirits while ushering in good luck. ABRACADABRA, which BUCK-TICK played with great pomp and splendor at the end of the year to close of 2020 is a spell to ward off the plague. Therefore, we can say that BUCK-TICK’s existence is as good as hope itself.

When they announced that they would be holding a tour in autumn of 2021 along with a Nippon Budokan performance at the end of the show, the audience broke into another huge round applause. BUCK-TICK’s parade has started off once again from here as we head into 2021. I can’t help but hope for a future where we can all shout “PEACE” together in high spirits.

 

 

 

 

Setlist
1. 月の砂漠 (Tsuki no Sabaku)
2. ケセラセラ エレジー (Que Sera Sera Elegy)
3. 獣たちの夜 YOW-ROW ver. (Kemonotachi no Yoru)
4. SOPHIA DREAM
5. URAHARA-JUKU
6. 凍える (Kogoeru)
7. 舞夢マイム (Maimu Mime)
8. Villain
9. 堕天使 YOW-ROW ver. (Datenshi)
10. ダンス天国 (Dance Tengoku)
11. MOONLIGHT ESCAPE
12. ユリイカ (Eureka)
13. 忘却 (Boukyaku)

Encore
1. FUTURE SONG – 未来が通る – (FUTURE SONG -Mirai ga Tooru-)
2. Luna Park
3. 世界は闇で満ちている (Sekai wa Yami de Michiteiru)
4. ROMANCE
5. LOVE ME

1. Alice in Wonder Underground
2. LOVE PARADE
3. New World

 

 

 

Translation: Yoshiyuki
Source: Pia