2023.04.12 | Victor Entertainment
異空-IZORA
Words by Sakurai Atsushi
Music By Imai Hisashi
Japanese
何の為 生きる?
上手くいかない お化粧
酷 い 週末 ね
お母さんの夢を?
夢を犯しました
胸 掻きむし る
ララバイ 血が止まら．．ない
傷口を 舐 め て
街が 僕が
君が 歪む
夕暮れブランコ ゆ ら
誰も 歪
不思議に生きている
窓に灯り ほ ら
お父さんの夢を?
夢も殺しました
日曜 雨 模様
ララバイ グッドバイ サヨナ．．ラ
切り刻んで しま．．え
街が 僕が
君が 歪む
信号 赤に 変わ る
お爺さん お婆さん
手を繋ぎましょう
構うな!
放っといて 頂戴．．
お父さん お母さん
忘れないでね
とっても 愛してい る
こんな はずじゃ．．
優しくなりたい
次の電車が 狂．． う
Romaji
By: Yoshiyuki
Nan no tame ikiru?
Umaku ikanai O keshou
Hido i shuumatsu ne
Okaasan no yume wo?
Yume wo okashimashita
Mune kakimushi ru
Rarabai Chi ga tomara.. nai
Kizuguchi wo na-me-te
Machi ga Boku ga
Kimi ga Hizumu
Yuugure buranko yu ra
Dare mo ibitsu
Fushigi ni ikiteiru
Mado ni akari ho ra
Otousan no yume wo?
Yume mo koroshimashita
Nichiyou ame moyou
Rarabai Guddobai Sayona.. ra
Kiri kizande shima.. e
Machi ga Boku ga
Kimi ga Hizumu
Shingou aka ni kawa ru
Ojiisan Obaasan
Te wo tsunagimashou
Kamau na!
Hottoite choudai..
Otousan Okaasan
Wasure nai de ne
Tottemo aishitei ru
Konna hazuja..
Yasashiku naritai
Tsugi no densha ga kuru.. u
English
By: Yoshiyuki
Why am I alive?
It’s not going well, this makeup
What a horrible weekend
Mother’s dreams?
I violated them
Clawing at my heart
Lullaby The blood won’t.. stop
I lick my open wounds
The city and I and you
Distort
Swing set in the sunset Swing
Everyone is distorted
Living strangely
There’s a light in the window Look
Father’s dreams?
I killed them too
Sunday Skies threatening rain
Lullaby Goodbye Fare..well
Chop me up in.. to pieces
The city and I and you
Distort
The traffic lights turn red
Hey, mister Hey, madam
Let’s hold hands
Don’t bother!
Leave me be Please..
Father Mother
Don’t forget me
I love you so so much
If it’s going to be this way..
I want to become kinder
The next train is rampag..ing
Notes:
From Imai and Yokoyamal’s interview in FT107, Imai shared that the working title for this song was originally “SPOOKY” because he was thinking of ghosts and spectres (like Gegege no Kitaro) with the music’s vibe so Sakurai’s bleak lyrics were quite a surprise to him. The vibe he originally had in his head was the kind of inevitable feeling you’d get as a kid when you see the sun setting on a Sunday evening.