1985.10.21 | SIXTY RECORDS
VIOLETTER BALL
Parade in the Rain
Lyrics by ISSAY
Music by DER ZIBET
Japanese
雨の中のパレード 素敵な夜を探す
雨の中をWalkin’ 額を雨がしたたる
ОК, Lady,
素敵なパーティ楽しめばいい
俺はただ雨の中を
歩きたいだけ…
Rainy Night Love me
Rainy Night Love me
Rainy Night Hold me
Rainy Night Love me
雨の中のパレード 肩をすくめ歩く
雨の中でDancin’ 濡れねずみで踊る
Oh yeah, Mr! だきしめてよ
……雨の中で……
Oh yeah, Lady! キスしてくれ
……雨の中で……
Rainy Night Love me
Rainy Night Love me
Rainy Night Hold me
Rainy Night Love me (x2)
雨の中のシルエット
映画の中のワンシーン
凍えながら Kiss you
傘もささずに微笑む
Oh yeah, Mr! だきしめてよ
……雨の中で……
Oh yeah, Lady! キスしてくれ
……雨の中で……
Romaji
By: Andy
Ame no naka no pareedo Suteki na yoru wo sagasu
Ame no naka wo Walkin’ Hitai wo ame ga shitataru
ОК, Lady,
Suteki na paati tanoshimeba ii
Ore wa tada ame no naka wo
Arukitai dake…
Rainy Night Love me
Rainy Night Love me
Rainy Night Hold me
Rainy Night Love me
Ame no naka no pareedo kata wo sukume aruku
Ame no nake de Dancin’ nure nezumi de odoru
Oh yeah, Mr! Dakishimete yo
……Ame no naka de……
Oh yeah, Lady! Kisushite kure
……Ame no naka de……
Rainy Night Love me
Rainy Night Love me
Rainy Night Hold me
Rainy Night Love me (x2)
Ame no naka no shiruetto
Eiga no naka no wan shiin
Kogoe nagara Kiss you
Kasa mo sasazu ni hohoemu
Oh yeah, Mr! Dakishimete yo
……Ame no naka de……
Oh yeah, Lady! Kisushite kure
……Ame no naka de……
English
By: Yoshiyuki
A parade in the rain In search of a lovely night
Walkin’ in the rain Raindrops on my forehead
ОК, Lady,
It’s enough for me to enjoy a lovely party
I’ll just be in the rain
Just be walking
Rainy Night Love me
Rainy Night Love me
Rainy Night Hold me
Rainy Night Love me
A parade in the rain Walking with shoulders shrugged
Dancin’ in the rain Dancing with wet clothes to my skin¹
Oh yeah, Mr! Hold me
……In the rain……
Oh yeah, Lady! Kiss me
……In the rain……
Rainy Night Love me
Rainy Night Love me
Rainy Night Hold me
Rainy Night Love me (x2)
Silhouettes in the rain
A scene right out of a movie
While freezing Kiss you
There aren’t umbrellas but smiles
Oh yeah, Mr! Hold me
……In the rain……
Oh yeah, Lady! Kiss me
……In the rain……
Notes:
¹ 濡れねずみ (nure nezumi) is actually a term which is derived from the fact that the hair of a wet rat clings to its body, making it look shabby, and refers to the act of getting one’s clothes so wet that they stick to one’s body.