1988.03.21 | SIXTY RECORDS
DER ZIBET

1993.03.24 | SIXTY RECORDS
Historic Flowers

Lyrics By ISSAY

Music By DER ZIBET

Japanese

 

アスファルトの霧溶ける月の夜
コンクリートの壁耳おしつけ
電が星降らせる音を
二人だけでそっと聞くのもいい

恋人達はシャドウボクシング
今だけしかない愛し方する
镇痛剤をワインで割って
街角で抱きあうのもいい

Last Dance  Last Dance
はじめよう  抱きしめてやる
Last Chain  Last Chain*
つかみ出せ  今宵かぎりのチャンス

体が勝手に動き出す
言葉が勝手にあふれ出す
時計が俺を追い出した
道を踏みはずせ

Last Dance  Last Dance
はじめよう  抱きしめてやる
Last Chain  Last Chain
つかみ出せ  今宵かぎりの

Last Chain, Last Chain for you

Romaji

By: Andy

Asufaruto no kiri tokeru tsuki no yoru
Konkuriito no kabe mimi oshitsuke
Inazuma ga hoshi furaseru oto wo
Futari dake de sotto kiku no mo ii

Koibito tachi wa shadou bokushingu
Ima dake shikanai aishi kata suru
Chintsuuzai wo wain de watte
Machi kado de dakiau no mo ii

Last Dance  Last Dance
Hajimeyou  Dakishimete yaru
Last Chain  Last Chain*
Tsukami dase  Koyoi kagiri no chansu

Karada ga katte ni ugoki dasu
Kotoba ga katte ni afure dasu
Tokei ga ore wo oidashita
Michi wo fumi hazuse

Last Dance  Last Dance
Hajimeyou  Dakishimete yaru
Last Chain  Last Chain
Tsukami dase  Koyoi kagiri no

Last Chain, Last Chain for you

English

 

 

 

 

Notes:

¹ The Der Zibet (1988) booklet says “Last Chane”, the Historic Flowers one says “Last Chain”, which is what I went for lol.