City of Mirages (Shinkirou no Machi)

Lyrics: ISSAY

Music: Mari Fukuhara

Japanese

 

枯葉舞う舗道
黄昏の時
季節は無口のまま
通り過ぎる
コトバにならない
想いは置き去り
忘れかけた声
両手からこぼれた

Sha la la la, Sha la la la
時は過ぎゆく
Sha la la la, Sha la la la
躍らせておくれ
叫びはいつも
風にかき消され
目の前に広がる
蜃気楼の街

セピア色の記憶
すり切れた歌
心の奥底で
ほこりをかぶる
夢はあきらめに
変わってしまい
季節は無口のまま
汚れてゆくだけ

Sha la la la, Sha la la la
時は過ぎゆく
Sha la la la, Sha la la la
唄わせておくれ
哀しい色が
浮かんでは消え
君も見るだろうか
蜃気楼の街

Sha la la la, Sha la la la
時は過ぎゆく
Sha la la la, Sha la la la
躍らせておくれ
叫びはいつも
風にかき消され
目の前に広がる
蜃気楼の街
君も見るだろうか
蜃気楼の街

Romaji

By: Yoshiyuki

Kareha mau hodou
Tasogare no toki
Kisetsu wa mukuchi no mama
Toori sugiru
Kotoba ni naranai
Omoi wa okizari
Wasure kaketa koe
Ryoute kara koboreta

Sha la la la, Sha la la la
Toki wa sugi yuku
Sha la la la, Sha la la la
Odorasete okure
Sakebi wa itsume
Kaze ni kaki kesare
Me no mae ni hirogaru
Shinkirou no machi

Sepia iro no kioku
Suri kireta uta
Kokoro no okusoko de
Hokori wo kaburu
Yume wa akirame ni
Kawatte shimai
Kisetsu wa mukuchi no mama Yogorete yuku dake

Sha la la la, Sha la la la
Toki wa sugi yuku
Sha la la la, Sha la la la
Utawasete okure
Kanashii iro ga
Ukande wa kie
Kimi no miru darou ka
Shinkirou no machi

Sha la la la, Sha la la la
Toki wa sugi yuku
Sha la la la, Sha la la la
Odorasete okure
Sakebi wa itsume
Kaze ni kaki kesare
Me no mae ni hirogaru
Shinkirou no machi
Kimi no miru darou ka
Shinkirou no machi

English

By: Yoshiyuki

Fallen leaves dance
on the pavement at twilight
Seasons pass
without so much as a word
Memories that cannot be put
into words are left behind
A forgotten voice spills
from both hands

Sha la la la, Sha la la la
Time goes by
Sha la la la, Sha la la la
Let me dance
My cries are always
drowned out by the wind
As the city of mirages
unfolds before my eyes

Sepia-tinged memories,
a worn out song
Covered in dust in the
depths of my heart
Dreams end up
turning into resignation
Seasons become tainted
without so much as a word

Sha la la la, Sha la la la
Time goes by
Sha la la la, Sha la la la
Let me sing
Poignant feelings
surface and disappear
As I wonder if you see
this city of mirages too

Sha la la la, Sha la la la
Time goes by
Sha la la la, Sha la la la
Let me dance
My cries are always
drowned out by the wind
As the city of mirages
unfolds before my eyes
As I wonder if you see
this city of mirages too