1993.03.24 | SIXTY RECORDS
Historic Flowers
1987.02.25 | SIXTY RECORDS
Electric Moon
Lyrics by ISSAY
Music by DER ZIBET & 西平彰
Japanese
五つになった時
僕はまだ寝てた、波音を聞きながら
歌う声だけが背中に刺さった
真夜中につぶやいた “ok”
九つになって僕は飛び出した
一人きり子宮から
地下室に寝てるあなたを探して僕の手は枯葉色
“ママみたいに Love me”
“ママみたいに Hold me”
I’m just shakin’ with cold
寒さに震え
I’m just lookin’ for you
あなたを探す
花束を抱いて涙を流した
くやむには早すぎる
幸福な歌を僕は歌いたい
その中で抱きあおう
“ママみたいに Love me”
“ママみたいに Hold me”
I’m just shakin’ with cold
寒さに震え
I’m just lookin’ for you
あなたを探す
ラセンの宇宙で
あなたに会おう
ガラス細工の
海辺で踊ろう
Romaji
By: Andy
Itsutsu ni natta toki
Boku wa mada neteta, nami oto wo kiki nagara
Utau koe dake ga senaka ni sasatta
Mayonaka ni tsubuyaita “ok”
Kokonotsu ni natte boku wa tobidashita
Hitori kiri shikyuu kara
Chikashitsu ni neteru anata wo sagashite boku no te wa kareha iro
“Mama mitai ni Love me”
“Mama mitai ni Hold me”
I’m just shakin’ with cold
Samusa ni furue
I’m just lookin’ for you
Anata wo sagasu
Hanataba wo daite namida wo nagashita
Kuyamu ni wa hayasugiru
Koufuku na uta wo boku wa utaitai
Sono naka de daki aou
“Mama mitai ni Love me”
“Mama mitai ni Hold me”
I’m just shakin’ with cold
Samusa ni furue
I’m just lookin’ for you
Anata wo sagasu
Rasen no uchuu de
Anata ni aou
Garasuzaiku no
Umibe de odorou
English
By: Yoshiyuki
When I turned five
I was still asleep, listening to the sound of the waves
While only your singing voice stabbed my back
An “ok” whispered in the night
When I turned nine, I flew away
All alone, away from the womb
My hand that sought you, asleep in the basement was the colour of dead leaves
“Love me like Mama”
“Hold me like Mama”
I’m just shakin’ with cold
Shaking with cold
I’m just lookin’ for you
Looking for you
Tears flowed as I held the bouquet
It’s still too early for regret
I want to sing a song of happiness
Let’s meet in there in an embrace
“Love me like Mama”
“Hold me like Mama”
I’m just shakin’ with cold
Shaking with cold
I’m just lookin’ for you
Looking for you
In a spiral universe
I’ll meet you
Let us dance on the beach
of glazed glass