1996.03.23 | BMG ariola
キリギリス

2017.05.10 | POP MANIA LABEL
20世紀

Lyrics By ISSAY

Music By Hikaru

Japanese

 

久しぶりだね、どうしてる?
俺は相変わらず  下手な歌を歌ってる
永遠の夏にあこがれたあの頃から
季節は裏切り続けてくれた

テレビのニュースで言ってたよ
また子供達の集団自殺
アリが寄ってたかって  夢を引き裂く
震えているのは寒さのせいじゃない

冬になれば野たれ死ぬだけのキリギリス
冬になれば野たれ死ぬだけのキリギリス

精神科医が大流行さ
必要なのはビタミン剤と睡眠薬
あいつはノイローゼで目が座ってた
一度喋りだすと  止まらなくなってた

悪いけれど、結婚式には
出られそうもないんだ  その日ステージがあるんだ
いつまでたってもチューニングが出来ない
俺は言葉をなくしたから  詩を書いてる

冬になれば野たれ死ぬだけのキリギリス
冬になれば野たれ死ぬだけのキリギリス
冬になれば野たれ死ぬだけのキリギリス
冬になれば野たれ死ぬだけのキリギリス

Romaji

By: Andy

Hisashiburi da ne, doushiteru?
Ore wa aikawarazu  Heta na uta wo utatteru
Eien no natsu ni akogareta ano koro kara
Kisetsu wa uragiri tsudzukete kureta

Terebi no nyuusu de itteta yo
Mata kodomo tachi no shuudan jisatsu
Ari ga yotte takatte  Yume wo hikisaku
Furueteiru no wa samusa no sei janai

Fuyu ni nareba notarejinu dake no kirigirisu
Fuyu ni nareba notarejinu dake no kirigirisu

Seishinkai ga oohayari sa
Hitsuyou na no wa bitamin zai to suiminyaku
Aitsu wa noirooze de me ga suwatteta
Ichido shaberi dasu to  Tomaranaku natteta

Warui keredo, kekkonshiki ni wa
Deraresou mo nainda  Sono hi suteeji ga arunda
Itsu made tatte mo chuuningu ga dekinai
Ore wa kotoba wo nakushita kara  Shi wo kaiteru

Fuyu ni nareba notarejinu dake no kirigirisu
Fuyu ni nareba notarejinu dake no kirigirisu
Fuyu ni nareba notarejinu dake no kirigirisu
Fuyu ni nareba notarejinu dake no kirigirisu

 

English

 

 

 

1996.03.23 | BMG ariola
キリギリス

2017.05.10 | POP MANIA LABEL
20世紀

Lyrics By ISSAY

Music By Hikaru & ISSAY

Japanese

 

冷たい夜の片隅で  僕の孤独は錆びついた
サラサラサラサラ  砂が降り注ぐ

白い吐息が溶けていく  継ぎ接ぎだらけのアスファルト
サラサラサラサラ  砂はもう膝まで

皮肉な笑いを張り付けた  フロントグラスとすれ違う
サラサラサラサラ  砂はもう腰まで

どうでもいいけれど  落ちてくる砂の音を
何とかしてくれ  耳について離れない
サラサラサラサラ  砂時計の音

朝日が何度昇っても  新しい現実が生まれただけ
サラサラサラサラ  砂はもう胸まで

溜まり続けるノートと手紙  月明かりに照らされる歌
サラサラサラサラ  砂はもう肩まで

恋は憎しみと嫉妬を育て  臆病な僕は目を反らし続けた
サラサラサラサラ  砂はもう首まで

どうでもいいけれど  落ちてくる砂の音を
何とかしてくれ  耳について離れない
サラサラサラサラ  砂時計の音

Romaji

By: Andy

Tsumetai yoru no katasumi de  Boku no kodoku wa sabitsuita
Sarasara sarasara  Suna ga furisosogu

Shiroi toiki ga tokete iku  Tsugihagi darake no asufaruto
Sarasara sarasara  Suna wa mou hiza made

Hiniku na warai wo haritsuketa  Furonto gurasu to surechigau
Sarasara sarasara  Suna wa mou koshi made

Dou demo ii keredo  Ochite kuru suna no oto wo
Nan to ka shite kure  Mimi ni tsuite hanarenai
Sarasara sarasara  Sunadokei no oto

Asahi ga nando nobotte mo  Atarashii genjitsu ga umareta dake
Sarasara sarasara  Suna wa mou mune made

Tamari tsudzukeru nooto to tegami  Tsuki akari ni terasareru uta
Sarasara sarasara  Suna wa mou kata made

Koi wa nikushimi to shitto wo sodate  Okubyou na boku wa me wo sorashi tsudzuketa
Sarasara sarasara  Suna wa mou kubi made

Dou demo ii keredo  Ochite kuru suna no oto wo
Nan to ka shite kure  Mimi ni tsuite hanarenai
Sarasara sarasara  Sunadokei no oto

 

English

 

 

 

2001.10.25 | Addiction Records
Evil Flower

Lyrics & Music by Hamlet Machine

Japanese

 

Good Trip  情報は overload
Good Trip  世界は死に急ぐ
      汚辱にまみれたDanceを楽しめ
Bad Trip  全て壊れるまで

   自滅回路の映す幻
   幸福な嘘が降り注ぐ

Dance, Dance, Dance Babylonia
Dance, Dance, Dance Babylonia

Good Trip  テロリストのゲーム
Good Trip  加速する街並
      おまえの暗闇に触れさせておくれ
Bad Trip  痛みだけがリアルさ

   自滅回路の映す街並
   裏切りの花咲き乱れる

Dance, Dance, Dance Babylonia
Dance, Dance, Dance Babylonia

   狂いはじめた時計の上で
   抱き合ってまま最期のダンスに殺られたいのさ

   Dance, Dance, Dance Babylonia
   Dance, Dance, Dance Babylonia
   Dance, Dance, Dance Babylonia
   Dance, Dance, Dance Babylonia

Romaji

By: Andy

Good Trip Jouhou wa overload
Good Trip Sekai wa shi ni isogu
      Ojoku ni mamireta Dance wo tanoshime
Bad Trip Subete kowareru made

   Jimetsu kairo no utsusu maboroshi
   Koufuku na uso ga furisosogu

Dance, Dance, Dance Babylonia
Dance, Dance, Dance Babylonia

Good Trip Terorisuto no geemu
Good Trip Kasoku suru machinami
      Omae no kurayami ni furesasete okure
Bad Trip Itami dake ga riaru sa

   Jimetsu kairo no utsusu machinami
   Uragiri no hanasaki midareru

Dance, Dance, Dance Babylonia
Dance, Dance, Dance Babylonia

   Kurui hajimeta tokei no ue de
   Dakiatte mama saigo no dansu ni yararetai no sa

   Dance, Dance, Dance Babylonia
   Dance, Dance, Dance Babylonia
   Dance, Dance, Dance Babylonia
   Dance, Dance, Dance Babylonia

English

 

 

 

2001.10.25 | Addiction Records
Evil Flower

Lyrics & Music by Hamlet Machine

Japanese

 

空に張り付く冷酷な太陽
白い闇が僕の心覆う
すれ違う記号のような人影達を消してしまいたい

      君の笑顔で僕を消し去ってくれ
      誰かを殺してしまう前に
      君の瞳に僕の顔が映ってる
      つかの間僕は正気を保っていられる

向こう側が透けて見えそうな街
どこか遠くの世界の出来事のよう
温もりも冷たさも感じられない死人みたいさ

      君の笑顔で僕を消し去ってくれ
      誰かを殺してしまう前に
      君の瞳に僕の顔が映ってる
      つかの間僕は正気を保っていられる

      君の笑顔で僕を消し去ってくれ
      誰かを殺してしまう前に
      君の瞳に僕の顔が映ってる
      つかの間僕は正気を保っていられる

Kill me, please

Romaji

By: Andy

Sora ni haritsuku reikoku na taiyou
Shiroi yami ga boku no kokoro oou
Surechigau kigou no you na hitokage tachi wo keshite shimaitai

      Kimi no egao de boku wo keshisatte kure
      Dareka wo koroshite shimau mae ni
      Kimi no hitomi ni boku no kao ga utsutteru
      Tsuka no ma boku wa shouki wo tamotte irareru

Mukougawa ga sukete miesou na machi
Dokoka tooku no sekai no dekigoto no you
Nukumori mo tsumetasa mo kanjirarenai shinin mitai sa

      Kimi no egao de boku wo keshisatte kure
      Dareka wo koroshite shimau mae ni
      Kimi no hitomi ni boku no kao ga utsutteru
      Tsuka no ma boku wa shouki wo tamotte irareru

      Kimi no egao de boku wo keshisatte kure
      Dareka wo koroshite shimau mae ni
      Kimi no hitomi ni boku no kao ga utsutteru
      Tsuka no ma boku wa shouki wo tamotte irareru

Kill me, please

English

 

 

2001.10.25 | Addiction Records
Evil Flower

Lyrics & Music by Hamlet Machine

Japanese

 

コミュニケーション、匿名希望
明日からのメッセージは来ない
昨日の事は遠い昔の事さ

ケーブルの中はため息、吐息
俺達のシェルターはワンルーム
よそ見していると足元をすくわれるぜ

   oh   オマエハドコカラ来タ?
   oh   ドコマデ行クツモリダ?

Trash Planet   このゲームははじめから終わっている
   楽しんでやらなきゃ損をしちまう
Trash Planet   この惑星は暗闇に浮かんでる
粉々になるまでむさぼってやれ

流行りの逃げ道はたった一つさ
ゲームオーバーへの投身自殺
ワイドショウが喜んで騒ぎ立てる

   oh   俺達ト楽シモウ
   oh   新シイ夢ノ中デ

Trash Planet   このゲームははじめから終わっている
   楽しんで生きなきゃ損をしちまう
Trash Planet   この惑星は暗闇に浮かんでる
粉々になるまでつきあってやれ

   oh   オマエハドコカラ来タ?
   oh   ドコマデ行クツモリダ?
   oh   俺達ト楽シモウ
   oh   新シイ夢ノ中デ

Trash Planet   このゲームははじめから終わっている
   楽しんでやらなきゃ損をしちまう
Trash Planet   この惑星は暗闇に浮かんでる
粉々になるまでむさぼってやれ
Trash Planet   このゲームははじめから終わっている
   楽しんで生きなきゃ損をしちまう
Trash Planet   この惑星は暗闇に浮かんでる
粉々になるまでつきあってやれ

Romaji

By: Andy

Komyunikeeshon, tokumei kibou
Ashita kara no messeeji wa konai
Kinou no koto wa tooi mukashi no koto sa

Keeburu no naka wa tameiki, toiki
Ore tachi no sherutaa wa wan ruumu
Yosomi shiteiru to ashimoto wo sukuwareru ze

   oh   Omae wa doko kara kita?
   oh   Doko made iku tsumori da?

Trash Planet Kono geemu wa hajime kara owatte iru
   Tanoshinde yaranakya son wo shichimau
Trash Planet Kono hoshi wa kurayami ni ukanderu
Konagona ni naru made musabotte yare

Hayari no nigemichi wa tatta hitotsu sa
Geemu oobaa e no daibingu
Waido shou ga yorokonde sawagi tateru

   oh   Oretachi to tanoshimou
   oh   Atarashii yume no naka de

Trash Planet Kono geemu wa hajime kara owatte iru
   Tanoshinde ikinakya son wo shichimau
Trash Planet Kono hoshi wa kurayami ni ukanderu
Konagona ni naru made tsukiatte yare

   oh   Omae wa doko kara kita?
   oh   Doko made iku tsumori da?
   oh   Oretachi to tanoshimou
   oh   Atarashii yume no naka de

Trash Planet Kono geemu wa hajime kara owatte iru
   Tanoshinde yaranakya son wo shichimau
Trash Planet Kono hoshi wa kurayami ni ukanderu
Konagona ni naru made musabotte yare
Trash Planet Kono geemu wa hajime kara owatte iru
   Tanoshinde ikinakya son wo shichimau
Trash Planet Kono hoshi wa kurayami ni ukanderu
Konagona ni naru made tsukiatte yare

English

 

 

 

2001.10.25 | Addiction Records
Evil Flower

Lyrics & Music by Hamlet Machine

Japanese

 

血まみれの月が唄えばねぐらから這い出す
眠れぬ夜がシリコンの胸で俺を誘うから
   Call me ENAMEL SNAKE, Call me ENAMEL SNAKE
サディスティックショウを見せてくれるお気に入りの街へ

夜露に濡れた地下道見つけそっと滑り込む
アスファルトの湿り気が俺の身体を包む
   Call me ENAMEL SNAKE, Call me ENAMEL SNAKE
爪痕の残るビルの背中舌先で味わう

   見届けてやるさ おまえが堕ちるのを
   見届けてやるさ おまえが果てるまで
                                       踊りつづけるさ

   Call me ENAMEL SNAKE, Call me ENAMEL SNAKE
   Call me ENAMEL SNAKE, Call me ENAMEL SNAKE

   見届けてやるさ おまえが堕ちるのを
   見届けてやるさ おまえが果てるまで
                                       踊りつづけるさ

   Call me
   Call me

Romaji

By: Andy

Chimamire no tsuki ga utaeba negura kara haidasu
Nemure nu yoru ga shirikon no mune de ore wo sasou kara
   Call me ENAMEL SNAKE, Call me ENAMEL SNAKE
Sadisutikku shou wo misete kureru okini iri no machi e

Yotsuyu ni nureta chikadou mitsuke sotto suberi komu
Asufaruto no shimerike ga ore no karada wo tsutsumu
   Call me ENAMEL SNAKE, Call me ENAMEL SNAKE
Tsumeato no nokoru biru no senaka shitasaki de ajiwau

   Mitodokete yaru sa Omae ga ochiru no wo
   Mitodokete yaru sa Omae ga hateru made
                                       Odori tsudzukeru sa

   Call me ENAMEL SNAKE, Call me ENAMEL SNAKE
   Call me ENAMEL SNAKE, Call me ENAMEL SNAKE

   Mitodokete yaru sa Omae ga ochiru no wo
   Mitodokete yaru sa Omae ga hateru made
                                       Odori tsudzukeru sa

Call me
Call me

English

 

 

 

1994.01.21 | BMG ariola
POP MANIA

Lyrics By ISSAY

Music By DAIJIRO NOZAWA

Japanese

 

いいコじゃなくてもいいさ
君のオモチャになりたいよ
だって君は  Rock’n Roll Child

やさしさなんて火曜日に
ゴミ箱に捨ててきたんだね
君はもうドリアングレイみたいさ

退屈で涙が出たら電話しておくれ
I’m your Joker
I’m your Faker
Call me now, Call me now, Call me now

ぜんまい仕掛けのピエロ  うけてくれれば幸いさ
ぜんまい仕掛けのピエロ  夢ならお茶のこさいさいさ
ぜんまい仕掛けのピエロ  君の心に住みたいよ

悲しさなんて丸めて
トイレに流してきたんだね
そうさ君は  Rock’n Roll Baby

刺激がたりない時には
君のバイクになりたいよ
宇宙まで走り抜けよう

不埒な夜が欲しいなら声をかけてくれ
I’m your Joker
I’m your Faker
Call me now, Call me now, Call me now

ゼんまい仕掛けのピエロ  うけてくれれば幸いさ
ゼんまい仕掛けのピエロ  夢ならお茶のこさいさいさ
ぜんまい仕掛けのピエロ  君の心に住みたいよ

ぜんまい仕掛けのピエロ  うけてくれれば幸いさ
ぜんまい仕掛けのピエロ  夢ならお茶のこさいさいさ
ぜんまい仕掛けのピエロ  ウクレレくれれば最高さ
ぜんまい仕掛けのピエロ  君の心に住みたいよ

Romaji

By: Andy

Ii ko janakute mo ii sa
Kimi no omocha ni naritai yo
Datte kimi wa  Rock’n Roll Child

Yasashisa nante kayoubi ni
Gomibako ni sutete kitanda ne
Kimi wa mou dorian gurei mitai sa

Taikutsu de namida ga detara denwa shite okure
I’m your Joker
I’m your Faker
Call me now, Call me now, Call me now

Zenmaijikake no piero Ukete kurereba saiwai sa
Zenmaijikake no piero Yume nara ocha no kosai sai sa
Zenmaijikake no piero Kimi no kokoro ni sumitai yo

Kanashisa nante marumete
Toire ni nagashite kitanda ne
Sou sa kimi wa  Rock’n Roll Baby

Shigeki ga tarinai toki ni wa
Kimi no baiku ni naritai yo
Uchuu made hashiri nuke you

Furachi na yoru ga hoshii nara koe wo kakete kure
I’m your Joker
I’m your Faker
Call me now, Call me now, Call me now

Zenmaijikake no piero  Ukete kurereba saiwai sa
Zenmaijikake no piero  Yume nara ocha no kosai sai sa
Zenmaijikake no piero  Kimi no kokoro ni sumitai yo

Zenmaijikake no piero  Ukete kurereba saiwai sa
Zenmaijikake no piero  Yume nara ocha no kosai sai sa
Zenmaijikake no piero  Ukurere kurereba saikou sa
Zenmaijikake no piero  Kimi no kokoro ni sumitai yo

English

 

 

 

1995.04.21 | BMG ariola
Green

1996.03.24 | BMG ariola
アリ

Lyrics By ISSAY

Music By HAL

Japanese

 

ノイズまじりの雨の中
真っ赤なクツ笑う  Creeps a go go
夜の鍵穴さがして
道化師のリズムで踊る  Creeps a go go

CREEP

ポケットに落ちたストロベリージャム
エロティックな I・D ナンバー  Creeps a go go
グロテスクなローラーコースターオーガスム
ジャンクなビートで踊る  Creeps a go go

※ I wish I could die
I wish could be a dream
I wish could fly
I wish could be a bird

※※ チャンネルを変えてくれ
幸せのショットガンで  baby
チューニングずらしてくれ
シナリオが悪すぎる

テレビの不幸は大好きだろう?
アンコールなしの  Creeps a go go
脱がされやすいブラウス着て
裏切りに夢中で踊る  Creeps a go go

※ Repeat

チャンネルを変えてくれ
幸せのショットガンで  baby
チューニングずらしてくれ
キャスティングが悪すぎる

※※ Repeat

Romaji

By: Andy

Noizu majiri no ame no naka
Makka na kutsu warau  Creeps a go go
Yoru no kagiana sagashite
Doukeshi no rizumu de odoru  Creeps a go go

CREEP

Poketto ni ochita sutoroberii jamu
Erotikku na ID nanbaa  Creeps a go go
Gurotesuku na rooraakoosutaa oogasumu
Janku na biito de odoru  Creeps a go go

※ I wish I could die
I wish could be a dream
I wish could fly
I wish could be a bird

※※ Channeru wo kaete kure
Shiawase no shottogan de  baby
Chuuningu zurashite kure
Shinario ga warusugiru

Terebi no fukou wa daisuki darou?
Ankooru nashi no  Creeps a go go
Nugasare yasui burausu kite
Uragiri ni muchuu de odoru  Creeps a go go

※ Repeat

Channeru wo kaete kure
Shiawase no shottogan de  baby
Chuuningu zurashite kure
Kyasutingu ga warusugiru

※※ Repeat

English

 

 

 

1988.03.21 | SIXTY RECORDS
DER ZIBET

1993.03.24 | SIXTY RECORDS
Historic Flowers

Lyrics By ISSAY

Music By DER ZIBET

Japanese

 

アスファルトの霧溶ける月の夜
コンクリートの壁耳おしつけ
電が星降らせる音を
二人だけでそっと聞くのもいい

恋人達はシャドウボクシング
今だけしかない愛し方する
镇痛剤をワインで割って
街角で抱きあうのもいい

Last Dance  Last Dance
はじめよう  抱きしめてやる
Last Chain  Last Chain*
つかみ出せ  今宵かぎりのチャンス

体が勝手に動き出す
言葉が勝手にあふれ出す
時計が俺を追い出した
道を踏みはずせ

Last Dance  Last Dance
はじめよう  抱きしめてやる
Last Chain  Last Chain
つかみ出せ  今宵かぎりの

Last Chain, Last Chain for you

Romaji

By: Andy

Asufaruto no kiri tokeru tsuki no yoru
Konkuriito no kabe mimi oshitsuke
Inazuma ga hoshi furaseru oto wo
Futari dake de sotto kiku no mo ii

Koibito tachi wa shadou bokushingu
Ima dake shikanai aishi kata suru
Chintsuuzai wo wain de watte
Machi kado de dakiau no mo ii

Last Dance  Last Dance
Hajimeyou  Dakishimete yaru
Last Chain  Last Chain*
Tsukami dase  Koyoi kagiri no chansu

Karada ga katte ni ugoki dasu
Kotoba ga katte ni afure dasu
Tokei ga ore wo oidashita
Michi wo fumi hazuse

Last Dance  Last Dance
Hajimeyou  Dakishimete yaru
Last Chain  Last Chain
Tsukami dase  Koyoi kagiri no

Last Chain, Last Chain for you

English

By: Yoshiyuki

Moonlit night where the asphalt melts into the fog
Ear pressed against the concrete wall
The sound lightning making stars fall
is something we can secretly listen to, just the two of us

Lovers are shadow boxing
Loving in a way that can only exist now
Let’s dilute painkillers with wine
Or just hug each other on the street corner

Last Dance Last Dance
Let’s begin While embracing
Last Chain Last Chain
Grab and go  Tonight’s the only chance

Body moving on its own
Words flowing out on their own
The clock drove me out
Stray away from the path

Last Dance Last Dance
Let’s begin While embracing
Last Chain Last Chain
Grab and go  Tonight’s the only chance

Last Chain, Last Chain for you

 

 

Notes:

¹ The Der Zibet (1988) booklet says “Last Chane”, the Historic Flowers one says “Last Chain”, which is what I went for lol.

 

1988.03.21 | SIXTY RECORDS
DER ZIBET

Lyrics By DER ZIBET

Music By DER ZIBET

Japanese

 

Happy Star Happy Star
夜の空を明るく照らし
Happy Star Happy Star
世界中が待ちわびていた
ミルキーウェイにパレードがくり出したパジャマのままで飛び出せよ
ダンスシューズにはきかえてさ
おまえを迎えに行くまで待ってるんだ

Happy Star Happy Star
全ての悲しみ照らし出せ
Happy Star Happy Star
涙も光で輝くだろう
楽しい事だけ美しい物だけ
うそっぱちでも信じ続けて
覚えたてのステップで星空舞うのさ
宇宙の果てまで淋しさ連れて行こう

Happy Star Happy Star
トゥインクル トゥインクル 希望の星
Happy Star Happy Star
夜の街にふりそそいで
きゆうくつな服は脱げばいい
退屈な時計はずせばいい
ぬぐいされない悲しみはない
愛を持てない憎しみもない

Happy Star Happy Star
Happy Star Happy Star

Romaji

By: Andy

Happy Star Happy Star
Yoru no sora wo akaruku terashi
Happy Star Happy Star
Sekaijuu ga machi wabite ita
Miruki wei ni pareedo ga kuridashita
Pajama no mama de tobidase yo
Dansu shuuzu ni hakikaete sa
Omae wo mukae ni yuku made matterunda

Happy Star Happy Star
Subete no kanashimi terashi dase
Happy Star Happy Star
Namida mo hikari de kagayaku darou
Tanoshii koto dake utsukushii mono dake
Usoppachi demo shinji tsudzukete
Oboetate no suteppu de hoshizora mau no sa
Uchuu no hate made sabishisa tsurete ikou

Happy Star Happy Star
Tuinkuru Tuinkuru Kibou no hoshi
Happy Star Happy Star
Yoru no machi ni furisosoide
Kyuu kutsu na fuku wa nugeba ii
Taikutsu na tokei hazuseba ii
Nugui sarenai kanashimi wa nai
Ai wo motenai nikushimi mo nai

Happy Star Happy Star
Happy Star Happy Star

English

By: Yoshiyuki

Нарру Star Нарру Star
Shining brightly in the night sky
Нарру Star Нарру Star
The whole world has been waiting for you
The milky way parade has begun
Let’s fly out while still in our pajamas
Change into your dancing shoes
I’m waiting to come and pick you up

Нарру Star Нарру Star
Bring all the sadness into the light
Нарру Star Нарру Star
Even tears shine in the light, don’t they
Only happy events, only beautiful things
Keep on believing even in utter falsehoods
Dance in the star-filled sky with the steps you just learnt
Let’s bring loneliness to the end of the cosmos

Нарру Star Нарру Star
Twinkle twinkle star of hope
Нарру Star Нарру Star
Raining down on the nightlife district
Just strip away your stuffy clothes
Just remove your boring watch
There is no sadness that can’t be swept away
I don’t have love, neither do I have hate

Happy Star Happy Star
Happy Star Happy Star