Lyrics By ISSAY

Music By DER ZIBET

Japanese

致死量の快楽と背徳の Clash beat
フルスピードで刻む時間は Trash heart
悪魔より派手に毒を吐き出せ
タフな奴じゃなきゃ生きてゆけないのさ
静脈を走る聖歌隊の声
オピウムの幻に浮かび上がる街で
悪魔より派手にむさぼりあおう
熟れた太陽が落ちてくるまで
快楽という名のお前が
果てるのを見とどけよう
The end of pleasure! お前が欲しい
The end of pleasure! お前を見たい

夜が砕け散る 昼があざ笑う
ムチ打つビーナスとのけぞるへラクレス
悪魔より派手に狂いたいのなら
スチールとガラスの廃城に来ればいい
あと戻りさせないお前が
創り上げたこの街で
The end of pleasure! お前が欲しい
The end of pleasure! お前を見たい

気まぐれにすり寄るお前が
すすり泣くまで続けよう
The end of pleasure! お前が欲しい
The end of pleasure! お前を見たい
The end of pleasure! Run to the End
The end of pleasure!
To the End, Through the End

Romaji

By: Andy

Chishiryou no kairaku to haitoku no Clash beat
Furu supiido de kizamu jikan wa Trash heart
Akuma yori hade ni doku wo hakidase
Tafu na yatsu janakya ikite yukenai no sa
Joumyaku wo hashiru seikatai no koe
Opiumu no maboroshi ni ukabi agaru machi de
Akuma yori hade ni musabori aou
Ureta taiyou ga ochite kuru made
Kairaku toiu na no omae ga
Hateru no wo mi todokeyou
The end of pleasure! Omae ga hoshii
The end of pleasure! Omae wo mitai

Yoru ga kudakechiru Hiru ga azawarau
Muchiutsu biinasu to nokezoru e rakuresu
Akuma yori hade ni kuruitai no nara
Suchiiru to garasu no haijou ni kureba ii
Ato modori sasenai omae ga
Tsukuri ageta kono machi de
The end of pleasure! Omae ga hoshii
The end of pleasure! Omae wo mitai

Kimagure ni suriyoru omae ga
Susurinaku made tsudzukeyou
The end of pleasure! Omae ga hoshii
The end of pleasure! Omae wo mitai
The end of pleasure! Run to the End
The end of pleasure!
To the End, Through the End

English

Lyrics By ISSAY

Music By DER ZIBET

Japanese

Midnight to Midnight
見知らぬ夜明けを搜しながら
Midnight to Midnight
妖精のように君は泳ぐ

コンクリートの部屋の中夜がしのび寄る
孤独な君を蒼く染めて
隙間風の吹き抜ける心を抱いた
恋人達の時間が来た
裸のままでやさしくふるえる君の心にキスしたい

Midnight to Midnight
見知らぬ夜明けを搜しながら
Midnight to Midnight
妖精のように月へ泳ごう

胸の奥のため息は色あせてゆく
真夜中の扉の前で
薄汚れた街角は塗りつぶされてく
闇にまぎれ見つめあっていよう
裸のままで静かにふるえる君の傷口にキスしたい

Midnight to Midnight
見知らぬ夜明けを搜しながら
Midnight to Midnight
妖精のように君は泳ぐ

Midnight to Midnight
見知らぬ夜明けを搜しながら
Midnight to Midnight
妖精のように月へ泳ごう

Romaji

By: Andy

Midnight to Midnight
Mishiranu yoake wo sagashi nagara
Midnight to Midnight
Yousei no you ni kimi wa oyogu

Konkuriito no heya no naka yoru ga shinobi yoru
Kodoku na kimi wo aoku somete
Sukimakaze no fukinukeru kokoro wo daita
Koibito tachi no jikan ga kita
Hadaka no mama de yasashiku furuereu kimi no kokoro ni kisu shitai

Midnight to Midnight
Mishiranu yoake wo sagashi nagara
Midnight to Midnight
Yousei no you ni tsuki e oyogou

Mune no oku no tameiki wa iroasete yuku
Mayonaka no tobira no mae de
Usuyogoreta machi kado wa nuritsubu sareteku
Yami ni magire mitsume atte iyou
Hadaka no mama de shizuka ni furueru kimi no kizuguchi ni kisu shitai

Midnight to Midnight
Mishiranu yoake wo sagashi nagara
Midnight to Midnight
Yousei no you ni kimi wa oyogu

Midnight to Midnight
Mishiranu yoake wo sagashi nagara
Midnight to Midnight
Yousei no you ni tsuki e oyogou

English

Lyrics By ISSAY

Music By DER ZIBET

Japanese

君は見つめていた
河の流れる様を
古ぼけた橋の上から
空回りしてる心抱いて

君は見つめていた
空に漂う雲を
ビー玉のような瞳の奥で
時の速さにいら立ちながら

忘れないでくれ
あの時のことを
ガラスの橋の上で
思い出してくれ
孤独に震えて
ガラスの橋を渡ろう
河の流れにその身を映し

君は待ち続けてた
だけど誰も来なかった
生きてゆくのは少し痛い
希望と絶望をくり返すばかり

忘れないでくれ
あの時のことを
ガラスの橋の上で
思い出してくれ
孤独に震えて
ガラスの橋を渡ろう
河の流れに心を映し

Romaji

By: Andy

Kimi wa mitsumete ita
Kawa no nagareru sama wo
Furuboketa hashi no ue kara
Karamawari shiteru kokoro daite

Kimi wa mitsumete ita
Sora ni tadayou kumo wo
Biidama no you na hitomi no oku de
Toki no hayasa ni iradachi nagara

Wasurenai de kure
Ano toki no koto wo
Garasu no hashi no ue de
Omoidashite kure
Kodoku ni furuete
Garasu no hashi wo watarou
Kawa no nagare ni sono mi wo utsushi

Kimi wa machi tsudzuketeta
Dakedo dare mo konakatta
Ikite yuku no wa sukoshi itai
Kibou to zetsubou wo kurikaesu bakari

Wasurenai de kure
Ano toki no koto wo
Garasu no hashi no ue de
Omoidashite kure
Kodoku ni furuete
Garasu no hashi wo watarou
Kawa no nagare ni kokoro wo utsushi

English

Lyrics By ISSAY

Music By DER ZIBET

Japanese

ドラッグストアのノイズが誘う
サテライトから情報が OVERDOSE
影絵だけが
さまよい歩く
時間のステージの上で
これはフィクション? それともリアルライフ?
ワンルームのエデンへのダイレクトメール
フェイクも出来ずに
ピエロは消えてく
口づけよりはかなく

Can you hear me? Can you feel me?
俺の声は聞こえてるか?
Can you see me? Can you feel me?
俺の姿は見えてるか?
本当に俺は生きてるのか?

俺がいなくても
ドラマは成り立つ
心にかすりもせずに

Can you hear me? Can you feel me?
俺の声は間こえてるか?
Can you touch me? Can you feel me?
本当に俺はいるのか?
Can you see me? Can you feel me?
俺の姿は見えてるか?
本当に俺は生きてるのか?

Romaji

By: Andy

Doraggusutoa no noizu ga sasou
Sateraito kara jouhou ga OVERDOSE
Kagee dake ga
Samayoi aruku
Jikan no suteeji no ue de
Kore wa fikushon? Soretomo riaru raifu?
Wanruumu no eden e no dairekuto meeru
Feiku mo dekizu ni
Piero wa kieteku
Kuchidzuke yori hakanaku

Can you hear me? Can you feel me?
Ore no koe wa kikoeteru ka?
Can you see me? Can you feel me?
Ore no sugata wa mieteru ka?
Hontou ni ore wa ikiteru no ka?

Ore ga inakute mo
Dorama wa naritatsu
Kokoro ni kasuri mo sezuni

Can you hear me? Can you feel me?
Ore no koe wa kikoeteru ka?
Can you touch me? Can you feel me?
Hontou ni ore wa iru no ka?
Can you see me? Can you feel me?
Ore no sugata wa mieteru ka?
Hontou ni ore wa ikiteru no ka?

English

Lyrics by ISSAY

Music by DER ZIBET

Japanese

Ladies and Gentlemen、パーティーを始めましょう
この世界はシャンパンの泡のよう
未来は減り過去は増え続けてゆく
それでさえもほんの束の間の事
                  うつしよは幻へと変わる
                  幻は真実へと変わる
泡沫の舞踏会は回るよ
踊りましょう 刹那の影抱いて
   あなたが求めるならうまく最後まで嘘をつきましょう

紳士達は下心を隠して
淑女達は気づかないふりしている
恥知らずな恋を楽しむのもいい
ほんの一時　我を忘れるのもいい
                  酔いどれのろくでなしは祈る
                  幻よ真実へと変われ
泡沫の舞踏会は揺れるよ
踊りましょう 過ぎ去る夢抱いて
   あなたが信じるなら今が輝きを取り戻すでしょう

                  酔いどれのろくでなしは歌う
                  うつしよは幻へと変わる
                  幻よ真実へと変われ
泡沫の舞踏会は巡るよ
踊りましょう 忘れた夢抱いて
   あなたが求めるなら最後まで嘘をつきましょう
   あなたが信じるなら愛も輝きを取り戻すでしょう

Dancing in my good trip
Dancing with my heart

Romaji

By: Andy

Ladies and Gentlemen, Paatii wo hajimemashou
Kono sekai wa shanpan no awa no you
Mirai wa heri kako wa fue tsudzukete yuku
Sore de sae mo honno tsuka no ma no koto
                  Utsushi yo wa maboroshi e to kawaru
                  Maboroshi wa shinjitsu e to kawaru
Utakata no butoukai wa mawaru yo
Odorimashou Setsuna no kage daite
   Anata ga motomeru nara umaku saigo made uso wo tsukimashou

Shinshi tachi wa shitagokoro wo kakushite
Shukujo tachi wa kidzukanai furishite iru
Hajishirazu na koi wo tanoshimu no mo ii
Honno hitotoki Ware wo wasureru no mo ii
                  Yoidore no rokudenashi wa inoru
                  Maboroshi yo shinjitsu e to kaware
Utakata no butoukai wa yureru yo
Odorimashou Sugisaru yume daite
   Anata ga shinjiru nara ima ga kagayaki wo tori modosu deshou

                  Yoidore no rokudenashi wa utau
                  Utsushi yo wa maboroshi e to kawaru
                  Maboroshi yo shinjitsu e to kaware
Utakata no butoukai wa meguru yo
Odorimashou Wasureta yume daite
   Anata ga motomeru nara saigo made uso wo tsukimashou
   Anata ga shinjiru nara ai mo kagayaki wo tori modosu deshou

Dancing in my good trip
Dancing with my heart

English

Lyrics by ISSAY

Music by DER ZIBET

Japanese

快楽の中魂沈め
自由を怖れおまえは泣いた
理性に鍵を深く差し込み
溢れる蜂蜜のGreasy night

指先でなぞるおまえの背中
孤独を感じ白く震える
ためらいゆれるろうそくの火を
おまえはため息で吹き消す

堕ちてゆくのもいいさ
すすり泣く夜を抱け

ゆがんだ愛は夜通し続く
おまえの心舌先で刺す
シーツを掴みのけぞるがいい
おまえは後戻りも出来ない

焼けた心うるおせ
すすり泣く夜…

エゴイスト達のSweet Game
おまえの欲しがるLove Game
愛されるために愛しているだけAh…

堕ちてゆくのもいいさ
すすり泣く夜…

エゴイスト達のSweet Game
おまえの欲しがるLove Game
モラリスト達のSweet Game
愛されるためのLove Game

Romaji

By: Andy

Kairaku no naka tamashii shizume
Jiyuu wo osore omae wa naita
Risei ni kagi wo fukaku sashikomi
Afureru hachimitsu no Greasy night

Yubisaki de nazoru omae no senaka
Kodoku wo kanji shiroku furueru
Tamerai yureru rousoku no hi wo
Omae wa tameiki de fukikesu

Ochite yuku no mo ii sa
Susurinaku yoru wo dake

Yuganda ai wa yodooshi tsudzuku
Omae no kokoro shitasaki de sasu
Shiitsu wo tsukami nokezoru ga ii
Omae wa atomodori mo dekinai

Yaketa kokoro uruose
Susurinaku yoru…

Egoisuto tachi no Sweet Game
Omae no hoshigaru Love Game
Aisareru tame ni aishite iru dake Ah…

Ochite yuku no mo ii sa
Susurinaku yoru…

Egoisuto tachi no Sweet Game
Omae no hoshigaru Love Game
Morarisuto tachi no Sweet Game
Aisareru tame no Love Game

English

Lyrics By ISSAY

Music By HIKARU

Japanese

太陽は隠れ  月が滲んでゆく
何処かで見た風景
コラージュされた空
去勢されて部屋の中  スフィンクスと話した
殺すべき父親は何処にいる?
…答えられない

思春期の呪縛  カビ臭い牢獄
未来ばかり求め  俯く俺がいた
異邦人のパレードが  目の前を過ぎてゆく
犯すべき母親は何処にいる?
…答えられない

夜を切り取り  朝を求めて
ジグソーパズルは崩れ落ちてゆく

Shout to the Sun
太陽と月が抱き合い溶ける時
Shout to the Moon
焦りとあきらめが俺を引き裂いてく
Shout to the Sky
太陽と月が抱き合い濡れる頃
Shout in the Mirror
水銀の湖に  叫び声は深く沈み
だんだん遠ざかる
衝動は消される…

花束を抱いた  G線上のディーバ
終わらない痛みに  のたうちまわるだけ
悪夢の中さ迷い  誰かにすがりたい
壊すべき偶像は何処にある?
…答えられない

影を切り取り  答え探して
鏡の向こうで俺は壊れてく

Shout to the Sun
太陽と月が抱き合い溶ける時
Shout to the Moon
焦りとあきらめが俺を引き裂いてく
Shout to the Sky
太陽と月が抱き合い濡れる頃
Shout in the Mirror
水銀の湖に  叫び声は深く沈み
だんだん遠ざかる
衝動は消えゆく

Romaji

By: Andy

Taiyou wa kakure  Tsuki ga nijinde yuku
Dokoka de mita shiin¹ 
Koraaju sareta sora
Kyosei sarete heya no naka  Sufinkusu to hanashita
Korosu beki chichioya wa doko ni iru?
…Kotaerarenai

Shishunki no jubaku  Kabikusai rougoku
Mirai bakari motome  Utsumuku ore ga ita
Ihoujin no pareedo ga  Me no mae wo sugite yuku
Okasu beki hahaoya wa doko ni iru?
…Kotaerarenai

Yoru wo kiritori  Asa wo motomete
Jigusoo pazuru wa kuzure ochite yuku

Shout to the Sun
Taiyou to tsuki ga dakiai tokeru toki
Shout to the Moon
Aseri to akirame ga ore wo hikisaiteku
Shout to the Sky
Taiyou to tsuki ga dakiai nureru koro
Shout in the Mirror
Suigin no mizuumi ni  Sakebigoe wa fukaku shizumu
Dandan toozakaru
Shoudou wa kesareru…

Hanataba wo daita  G-senjou no diiba
Owaranai itami ni  Nota uchi mawaru dake
Akumu no naka samayoi  Dareka ni sugaritai
Kowasu beki guuzou wa doko ni aru?
…Kotaerarenai

Kage wo kiritori  Kotae sagashite
Kagami no mukou de ore wa kowareteku

Shout to the Sun
Taiyou to tsuki ga dakiai tokeru toki
Shout to the Moon
Aseri to akirame ga ore wo hikisaiteku
Shout to the Sky
Taiyou to tsuki ga dakiai nureru koro
Shout in the Mirror
Suigin no mizuumi ni  Sakebigoe wa fukaku shizumu
Dandan toozakaru
Shoudou wa kie yuku

English

Notes:

¹ Furigana from the booklet says シーン