Purple Night (Murasaki no Yoru)

Lyrics: ISSAY

Music: Mari Fukuhara

Japanese

 

部屋の灯り消して
何もかも見せておくれ
罪と恥じらい弄んで沈んでゆこう
冷たい唇から
火の酒を注いでくれ
昨日忘れ明日をなくし漂いたい

運命のすすり泣き聞こえるから

紫の宵闇に酔いつぶれてしまおう
何もかも崩れてくさだめだから

快楽の飛沫で
この夜を濡らしてくれ
珊瑚礁の部屋の中に墜ちてゆこう
閉ざした鍵穴を
バターで溶かしておくれ
腐る前の甘い香りを味わいたい

運命の朽ち果てる音がするから

紫の稲妻につらぬかれてしまおう
何もかも壊してくさだめだから

運命の足音が遠ざかってく

紫の毒薬を飲み干してしまおう
何もかも消えてゆくさだめだから
運命に見放された紫の夜

Romaji

By: Yoshiyuki

Heya no akari wo keshite
Nanimo kamo misete okure
Tsumi to hajirai moteasonde shizunde yukou
Tsumetai kuchibiru kara
Hi no sake wo sosoide kure
Kinou wasure ashita wo nakushi tadayoitai

Unmei no susuri naki kikoeru kara

Murasaki no yoiyami ni yoitsuburete shimaou
Nanimo kamo kuzureteku sadame dakara

Kairaku no shibuki de
Kono yoru wo nurashite kure
Sangoshou no heya no naka ni ochite yukou
Tozashita kagiana wo
Bataa de tokashite okure
Kusaru mae no amai kaori wo ajiwaitai

Unmei no kuchi hateru oto ga suru kara

Murasaki no inazuma ni tsuranukarete shimaou
Nanimo kamo kwashiteke sadame dakara

Unmei no ashioto ga toozakatteku

Murasaki no dokuyaku wo nomihoshite shimaou
Nanimo kamo kieteyuku sadame dakara
Unmei ni mihanasareta murasaki no yoru

English

By: Yoshiyuki

Turn off the lights in this room and show me everything
Sink with me as we toy with sin and shame
Pour fiery liquor from your chilly lips
I want to float, so intoxicated that I forget yesterday and lose tomorrow

For I can hear the weeping of fate

Let’s drink ourselves into oblivion in this purple twilight
For everything is destined to crumble

Drench this night in a spray of pleasure
Let’s crash in a coral reefed room
Melt the closed keyhole with butter
I wish to taste the sweet fragrance that precedes rot

For I hear the sound of fate falling to ruins

Let’s be struck by purple lightning
For everything is destined to break

The footsteps of fate grow faint

Let’s drink dry this purple poison
For everything is destined to disappear
In this purple night abandoned by fate

Lyrics: ISSAY

Music: Mari Fukuhara

Japanese

 

夜の帷が降りれば
華やかなショウの始まり
嘘が本当で
本当が嘘で
そう、ここはいかれた世界

ようこそ   ここはCABARET NOIR
最後までお楽しみください
お気に召すまま

今宵の出し物をとくと
その節穴の眼でどうぞ
闇が光で
光が闇で
そう、ここはそんな世界

ようこそ   ここはCABARET NOIR
最後までお楽しみください

不安と期待の入り交じる中
素敵な時間をどうぞ
夢が現で
現が夢か
そう、ここはいかれた世界

ようこそ   ここはCABARET NOIR
最後までお楽しみください
お気に召すまま
拍手をどうぞ

Romaji

By: Yoshiyuki

Yoru no tobari ga orireba
Hanayaka na shou no hajimari
Uso ga hontou de
Hontou ga uso de
Sou, koko wa ikareta sekai

Youkoso   Koko wa CABARET NOIR
Saigo made otanoshimi kudasai
Oki ni mesu mama

Koyoi no dashimono wo tokuto
Sono fushiana no manako de douzo
Yami ga hikari de
Hikari ga yami de
Sou, koko wa sonna sekai

Youkoso   Koko wa CABARET NOIR
Saigo made otanoshimi kudasai

Fuan to kitai no iri majiru naka
Suteki na jikan wo douzo
Yume ga utsusu de
Utsusu ga yume ka
Sou, koko wa ikareta sekai

Youkoso   Koko wa CABARET NOIR
Saigo made otanoshimi kudasai
Oki ni mesu mama
Hakushu wo douzo

English

By: Yoshiyuki

When the curtain of night descends,
a spectacular show begins
Where lies become truth,
and truth becomes lie
That’s right, this is a mad world

Welcome to CABARET NOIR
Do enjoy yourself until the end,
however you please

When tonight’s performance unravels,
do peep through the knothole’s vista
Where darkness becomes light,
and light becomes darkness
That’s right, that is the kind of world this is

Welcome to CABARET NOIR
Do enjoy yourself until the end

Within a medley of suspense and anticipation,
do have a splendid time
Where fantasy becomes reality, yet is reality but a fantasy
That’s right, this is a mad world

Welcome to CABARET NOIR
Do enjoy yourself until the end, however you please
A round of applause, please