Night of the Beasts

Words by Sakurai Atsushi

Music By Imai Hisashi

Japanese

さあ幕を切り裂けよ
夜を始めよう
そう俺は震えている
悪く無い気分だ
さあ　さあ

愛と死を生を歌え
命よ踊れ
あの子が笑っている
悪く無い世界だ

感じているか　Adam & Eve
愛という名の獣(ケモノ)たちよ
禁断の実¹をアアンアン
We love you

踊れ悪魔　腰を振っておくれ
狂え悪魔　可愛い可愛い悪魔

身体中沸騰している²
今夜は眠れない
あの子が笑っている
俺は生きている

感じているわ　My Darling
愛を貪(むさぼ)る獣(ケダモノ)なの
禁断の実をアアンアン
We love you

踊れ道化(ピエロ)　今夜演じ切るんだ
狂え道化(ピエロ)　それがそれがお前だ

感じているか　Adam & Eve
愛という名の獣(ケモノ)たちよ
禁断の実¹をアアンアン
We love you

踊れ悪魔　腰を振っておくれ
狂え悪魔　可愛い可愛い悪魔

踊れ道化(ピエロ)　今夜演じ切るんだ
狂え道化(ピエロ)　それがそれがお前だ

Romaji

By: Yoshiyuki

Saa maku wo kiri sake yo
Yoru wo hajime you
Sou ore wa furuete iru
Warukunai kibun da
Saa　Saa

Ai to shi wo sei wo utae
Inochi yo odore
Ano ko ga waratte iru
Warukunai sekai da

Kanjite iru ka　Adam & Eve
Ai to iu na no kemonotachi yo
Kindan no mi wo a an an
We love you

Odore akuma　Koshi wo futte okure
Kurue akuma　Kawaii kawaii akuma

Karada juu futto shite iru
Konya wa nemurenai
Ano ko ga waratte iru
Ore wa ikite iru

Kanjitei ru wa　My Darling
Ai wo musaboru kedamono nano
Kindan no mi wo a an an
We love you

Odore piero　Konya enji kirun da
Kurue piero　Sore ga sore ga omae da

Kanjite iru ka　Adam & Eve
Ai to iu na no kemonotachi yo
Kindan no mi wo a an an
We love you

Odore akuma　Koshi wo futte okure
Kurue akuma　Kawaii kawaii akuma

Odore piero　Konya enji kirun da
Kurue piero　Sore ga sore ga omae da

English

By: Yoshiyuki

Now, it’s time to tear the curtains away
And let the night commence
That’s right, I’m trembling
This doesn’t feel too bad
Come, come

Sing of love and death, and of living
Dance with all your life
That child is laughing away
This world isn’t too bad

Do you feel it?　Adam & Eve
We’re the beasts which go by the name of love
Say “ah” and take a bite of the forbidden fruit¹
We love you

Dance, you devil　Shake your hips for me
Go crazy, you devil　Cute, adorable devil

It’s all rushing² through my body
I won’t be able to sleep tonight
That child is laughing away
And I am living

Do you feel it?　My Darling
I am a beast hungering for love
Say “ah” and take a bite of the forbidden fruit¹
We love you

Dance, pierrot　You will perform to the very end tonight
Go crazy, pierrot　That is all, that is all on you

Do you feel it?　Adam & Eve
We’re the beasts which go by the name of love
Say “ah” and take a bite of the forbidden fruit¹
We love you

Dance, you devil　Shake your hips for me
Go crazy, you devil　Cute, adorable devil

Dance, pierrot　You will perform to the very end tonight
Go crazy, pierrot　That is all, that is all on you

Notes:

¹ The Forbidden Fruit of the Garden of Eden is known as 禁断の果実 (kindan no kajitsu) in Japanese. Here, the lack of 果 in the phrase doesn’t change the translation into “Forbidden Fruit” because Sakurai pronounces 実 as “mi” rather than “jitsu”. When pronounced as “mi”, 実 refers to fruit, or seed, or pieces of meat/vegetables/ingredients in broth, or content/substances. When pronounced as “jitsu”, 実 refers to truth or reality.

² The direct translation of 沸騰している (futoushite iru) is “to be on the boil”. In other words, it typically refers to liquids boiling, simmering, or frothing because of the heat. Rather than go with a direct translation of the word, I used “rushing through” to create a similar image.

Dream Dancing Mime

Words by Sakurai Atsushi

Music By Imai Hisashi

Japanese

知っていたんだね
まさか　おまえまで
愛なんて幻想
お伽話と
瞳潤ませて
仔猫のふりして
あんな事をして
知っていたんだね

存じ上げ¹ていたわ²
周知の事実よ
まさか本気だと
思っていらして
背中のジッパを
指で弾いたら
お代³を頂戴⁴
時間が無いのよ

時計の針⁵が
針が　針が
あなたを刺す
悩殺⁶　秒殺⁷
さようなら

愛しているんだ
やめて馬鹿馬鹿しい
この世は地獄さ
ちょっと付いていけない
瞳潤ませて
仔猫のふりして
お代を頂戴
時間が無いのよ

真っ赤なヒールが
ヒールが　ヒールが
あなたを刺す
悩殺⁶　秒殺⁷
時計の針⁵が
針が　針が
あなたを刺す
悩殺⁶　秒殺⁷
さようなら

朝が来るぜ
こんな世界に
ちょっと眩しい
カーテン閉めて
死んでみるか

真っ赤なヒールが
ヒールが　ヒールが
コツコツと

Romaji

By: Yoshiyuki

Shitteitan dane
Masaka　omae made
Ai nante gensou
Otogibanashi to
Hitomi urumasete
Koneko no furishite
Anna koto wo shite
Shitteitan dane

Zonji agete ita wa
Shuuchi no jijitsu yo
Masaka honki da to
omotte irashite
Senaka no jippa wo
yubi wo hiitara
Odai wo choudai
Jikan ga nai no yo

Tokei no hari ga
Hari ga　Hari ga
Anata wo sasu
Nousatsu　Byousatsu
Sayonara

Aishite irun da
Yamete bakabakashii
Kono yo wa jigoku sa
Chotto tsuite ikenai
Hitomi urumasete
Koneko no furi shite
Odai wo choudai
Jikan ga nai no yo

Makka na hiiru ga
Hiiru ga　Hiiru ga
Anata wo sasu
Nousatsu　Byousatsu
Tokei no hari ga
Hari ga　Hari ga
Anata wo sasu
Nousatsu　Byousatsu
Sayonara

Asa ga kuru ze
Konna sekai ni
Chotto mabushii
Kaaten shimete
Shinde miru ka

Makka na hiiru ga
Hiiru ga　Hiiru ga
Kotsukotsu to

English

By: Yoshiyuki

You know it, don’t you
You, of all people
What an illusion love is
A mere fairy tale
Get misty eyed for me
Be my kitten
You do all those things
Despite knowing this, right?

Of course, I’m aware, my dear
It’s just common sense
You sound as if
you truly thought I was serious
If your finger plays with
the zipper on my back
Please make sure you pay up
I don’t have time for this

These hands⁵ on the clock
These hands　These hands
Pierces into you
Seducing⁶ you　Killing⁷ you
Goodbye

I’m in love with you
Stop it, you’re being ridiculous
This world is hell
I’m sorry, I can’t follow
Get misty eyed for me
Be my kitten
Please pay up
I don’t have time for this

These bright red heels of mine
Heels of mine　Heels of mine
Pierces into you
Seducing⁶ you　Killing⁷ you
These hands⁵ on the clock
These hands　These hands
Pierces into you
Seducing⁶ you　Killing⁷ you
Goodbye

Morning is coming
Coming to this world of ours
It’s a little glaring
Close the curtains?
Want to try dying?

These bright red heels of mine
Heels of mine　Heels of mine
Tap-tapping on⁸

Notes:

¹ 存じ上げる (zonji ageru) is a humble way of saying 分かる (wakaru) or 知る (shiru), i.e. I know. The more common humble phrase merely uses 存じ (zonji), e.g. ご存知ですか (go zonji desuka – roughly “do you know”).
All of this belongs to formal speak, but the humble form is used when the speaker is talking to someone of a higher rank/trying to convey respect for the other party. Adding 上げる (ageru) to 存じ (zonji) actually increases the amount of respect conveyed. So if we’re ranking these phrases, 存じ上げる is a more respectful/humble version of 存じ, but less commonly used.

² The ending of a sentence/statement with わ (wa) is typical for women, most times, older women like your mom or something. In general, when a person ends their sentences with わ, it adds a feminine flavour to their speech and implies an air of softness.

³ Adding an お a noun as seen in お代 (odai) is used to add a formal/respectful tone to one’s speech. Note that this is not a one-fits-all rule.

⁴ 頂戴 (choudai) is a humble verb for receiving something from someone of a higher status than your own. But it’s not used exclusively for formal occasions, as seen in this song. It can be used as a word that encourages others to give you things or do something in a friendly way by throwing in a little formality with the tease/joke. 

⁵ The hands of a clock are referred to as 針 (hari) in Japanese which literally translates to “needle”. Which makes more sense in the next line which has 刺す(sasu) i.e. to pierce, stab, jab, basically stick something into someone.

⁶ 悩殺 (nousatsu) is used specifically with regards to seduction. It can be translated as anything in that regard from glamour and hex, to bewitch and entrance, to mere fascination. Generally, an irresistible charm. 

⁷ 秒殺 (byousatsu) literally means, “instantaneous kill”. Normally used to describe winning/losing in the blink of an eye, like a one-hit-KO.

⁸ コツコツ is an onomatopoeia of sorts which is also an adjective which means “steadily” or “working/doing something with effort”, like working hard or tirelessly. This translation choice combines both definitions. (Clicking steadily? Life goes on style?)

Comments:

You might’ve guessed from watching live performances of this song that it has 2 characters in it, one male and one female. The formatting of the lyrics in the album’s booklet used a black ♠ to denote the male character’s part and a red ♥ to denote the female character’s part. Instead of using these symbols here, which would make the page look messy, I used colours instead.
Blue text refer to the male character, while maroon text refer to the female character. Bold text refer to lyrics that are for both characters.
—Yoshiyuki

Villain

Words by Sakurai Atsushi

Music By Imai Hisashi

Japanese

生まれながらのアンチ
稀に見るレベル
軽々と　まさに惡の華¹
恐れを知らぬ
諸悪の根源
ただひたすらに　狂気の沙汰²
ハロー　タブー
チャオ　スマイル
ハロー　タブー
チャオ

おまえを知っている！
そう！　おまえだ！
俺を犯したおまえだ！
醜い³！
そう！ 糜爛(びらん)⁴が！
俺の胸にある糜爛(びらん)⁴が！
おまえを！　知っている！
気味悪い！　名無しの！
おまえを！

理不尽な世界
不条理を殺す
囚われぬ魂　逸脱せよ
あまりにも華麗
稀代のハイレベル
軽々と　それは惡の華¹
ハロー　タブー
チャオ　スマイル
ハロー　タブー
チャオ

おまえを知っている！
そう！　おまえだ！
俺を殺したおまえだ！
血が滲む！
そう！　糜爛(びらん)⁴が！
努努(ゆめゆめ)　疼く糜爛(びらん)⁴が！
おまえを！　知っている！
気味悪い！　顔の無い！
おまえを！

おまえを知っている
そう　おまえだ
俺を犯した　おまえだ
醜い
そう　糜爛(びらん)⁴が
俺の胸にある糜爛(びらん)⁴が

気味悪い！
そう！　おまえだ！
俺を殺した　おまえだ！
血が滲む！
そう！　糜爛(びらん)⁴が！
努努(ゆめゆめ) 疼く糜爛(びらん)⁴が！
おまえを！ 知っている！
気味悪い！ 気味悪い！

おまえだ！

Romaji

By: Yoshiyuki

Umare nagara no anchi
Mare ni miru reberu
Karugaru to　masa ni aku no hana
Osore wo shiranu
Shoaku no kongen
Tada hitasura ni　kyouki no sata
Haroo　Tabuu
Chao　Sumairu
Haroo　Tabuu
Chao

Omae wo shitteiru!
Sou!　Omae da!
Ore wo okashita omae da!
Minikui!
Sou!　Biran ga!
Ore no mune ni aru biran ga!
Omae wo!　Shitteiru!
Kimiwarui!　Nanashi no!
Omae wo!

Rifujin na sekai
Fujouri wo korosu
Towarenu tamashii　itsudatsu se yo
Amari ni mo karen
Kidai no hai reberu
Karugaru to Sore wa aku no hana
Haroo　Tabuu
Chao　Sumairu
Haroo　Tabuu
Chao

Omae wo shitteiru!
Sou!　Omae da!
Ore wo koroshita omae da!
Chi ga nijimu!
Sou!　Biran ga!
Yume yume　Itaku biran ga!
Omae wo!　Shitteiru!
Kimiwarui!　Kao no nai!
Omae wo!

Omae wo shitteiru
Sou　Omae da
Ore wo okashita　Omae da
Minikui
Sou Biran ga
Ore no mune ni aru biran ga

Kimiwarui!
Sou!　Omae da!
Ore wo koroshita　Omae da!
Chi ga nijimu!
Sou!　Biran ga!
Yume yume uzuku biran ga!
Omae wo!　Shitteiru!
Kimiwarui!　Kimiwarui!

Omae da!

English

By: Yoshiyuki

Born to be an anti
A level rarely seen
Effortlessly embodying a flower of evil¹
Knowing no fear
The root of all evil
Hell bent on acts of sheer madness²
Hello　Taboo
Ciao　Smile
Hello　Taboo
Ciao

I know you!
Yes!　It’s you!
The one who persecuted me was you!
You’re mean³!
Yes!　These ulcers⁴!
These ulcers⁴ in my heart!
You!　I know you!
Creepy!　Nameless⁵!
You!

Unreasonable world
Killing the absurd
Unfettered souls　Depart
Beyond resplendent
A level unparalleled
Effortlessly attracting flowers of evil¹
Hello　Taboo
Ciao　Smile
Hello　Taboo
Ciao

I know you!
Yes!　It’s you!
The one who killed me was you!
Stained in blood!
Yes!　These sores⁴!
These incessantly painful sores⁴!
You!　I know you!
Creepy!　Faceless!
You!

I know you
Yes　You
The one who persecuted　It’s you
You’re mean³
Yes　These ulcers⁴
These ulcers⁴ in my chest

Creepy!
Yes!　It’s you!
The one who killed me　It’s you!
Stained in blood!
Yes!　These sores⁴!
These incessantly painful sores⁴!
You!　I know you!
Creepy!　Creepy!

It’s you!

Notes:

¹ 惡の華 (Aku no Hana), a throwback to BUCK-TICK’s album and song of the same name and also their reference to Charles Baudelaire’s Les Fleurs du mal. In this instance, though, rather than saying that there is beauty in evil, there appears to be an implication that there is evil in beauty.

² 狂気の沙汰 (Kyouki no sata) can also be translated as the “loss of one’s sanity”. Generally used to describe a person or an act that is illogical or simply, insane.

³ 醜い (minikui) is typically used to say that the appearance of a person or a thing is unsightly, or just plain ugly. When referring to actions, though, it then means anything from “dishonourable” to “mean”. Basically to say that particular act is shameful, unsightly to the eyes of general society.

⁴ 糜爛 (biran) refer to a “sore”, “erosion”, “ulcer”, generally something at eats at you. This is also a wordplay on Villain, pronounced in Japanese as “biran”, implying that the villain is a sore that corrupts their victims.

⁵ Or anonymous.

Comments:

A note from Imai’s interview in FT097:
Imai’s lyrics are from POV of antagonist. When he wrote it, he felt that it wasn’t necessary to tie them in with Sakurai’s lyrics
— Yoshiyuki

URAHARA-JUKU

Words by Sakurai Atsushi

Music By Imai Hisashi

Japanese

夢見がちだね　Hey Girl?
アスファルトには IDOL
何を売っているの?　Hey Girl?
そっちの水甘いか?　そっちの水やばいぜ!¹

邪魔すんなよ!　どけよ!
冷やかしは消えな!
純度はイイニ　キマッテイル!
何が欲しい!?　お嬢ちゃん!?

銀色雨降る車道
鳴り響くサイレン赤色灯が滲む
おまえはもう　お家(うち)にお帰り
今日の事なんて忘れるがいいさ

URAHARA-JUKU Oh! Baby!
雨に濡れた IDOL
何を打っているの？ Baby!?
そっちの水甘いか？　そっちの水やばいぜ！

邪魔はしないぜ！　Buy or Die?!
天国で死ぬかい？！
純度は Maybe　腐っている！
何が欲しい？！　What Do You Want!?

銀色雨降る車道
鳴り響くサイレン赤色灯が滲む
今夜はベッドで眠りな
夢の中で夢見ればいいさ

邪魔すんなよ!　どけよ!
冷やかしは消えな!
純度はイイニ　キマッテイル!
何が欲しい!?　お嬢ちゃん!?

邪魔はしないぜ！　Buy or Die?!
天国で死ぬかい？！
純度は Maybe　腐っている！
何が欲しい？！　What Do You Want!?

銀色雨降る車道
鳴り響くサイレン赤色灯が滲む
おまえはもう　お家(うち)にお帰り
今日の事なんて忘れるがいいさ
今夜はベッドで眠りな
夢の中で夢見ればいいさ

Romaji

By: Yoshiyuki

Yume mi gachi da ne　Hey Girl?
Asufaruto ni wa IDOL
Nani wo utte iru no?　Hey Girl?
Socchi no mizu amai ka?　Socchi no mizu yabai ze!¹

Jama sunna yo!　Doke yo!
Hiyakashi wa kie na!
Jundo wa ii　ni kimatte iru!
Nani ga hoshii!?　Ojouchan!?

Gin iro ame furu shadou
Narihibiku sairen sekishokutou ga nijimu
Omae wa mou　ouchi ni okaeri
Kyou no koto nante wasureru ga ii sa

URAHARA-JUKU Oh! Baby!
Ame ni nureta IDOL
Nan wo utte iru no? Baby!?
Socchi no mizu amai ka?　Socchi no mizu yabai ze!

Jama wa shinai ze!　Buy or Die?!
Tengoku de shinu kai?!
Jundo wa Maybe　kusatteiru!
Nani ga hoshii?! What Do You Want!?

Gin iro ame furu shadou
Narihibiku sairen sekishokutou ga nijimu
Konya wa beddo de nemuri na
Yume no naka de yume mireba ii sa

Jama sunna yo!　Doke yo!
Hiyakashi wa kie na!
Jundo wa ii　ni kimatte iru!
Nani ga hoshii!?　Ojouchan!?

Jama wa shinai ze!　Buy or Die?!
Tengoku de shinu kai?!
Jundo wa Maybe　kusatteiru!
Nani ga hoshii?! What Do You Want!?

Gin iro ame furu shadou
Narihibiku sairen sekishokutou ga nijimu
Omae wa mou　ouchi ni okaeri
Kyou no koto nante wasureru ga ii sa
Konya wa beddo de nemuri na
Yume no naka de yume mireba ii sa

English

By: Yoshiyuki

You got your head in the clouds, don’t you　Hey Girl?
IDOL of the asphalt
What are you selling?　Hey Girl?
Is the water over there sweet?　That water’s trouble!¹

Don’t bother me!　Get out of my way!
Window shoppers, get lost!
You’ve decided that purity is good for sure!
So what do you desire!?　Sweetheart!?

Silver rain falling on the road
bleeding from the blaring red-light sirens
It’s time for you to go home
Just forget about what happened today

URAHARA-JUKU Oh! Baby!
Rain-drenched IDOL
What are you hitting on? Baby!?
Is the water over there sweet?　That water’s trouble!¹

Don’t you bother me!　Buy or Die?!
Wanna die in heaven?!
Maybe purity is getting corrupted!
What do you desire?!　What Do You Want!?

Silver rain falling on the road
bleeding from the blaring red-light sirens
Don’t sleep in beds tonight
Just dream your dreams in your sleep

Don’t bother me!　Get out of my way!
Window shoppers, get lost!
You’ve decided that purity is good for sure!
So what do you desire!?　Sweetheart!?

Don’t you bother me!　Buy or Die?!
Wanna die in heaven?!
Maybe purity is getting corrupted!
What do you desire?!　What Do You Want!?

Silver rain falling on the road
bleeding from the blaring red-light sirens
It’s time for you to go home
Just forget about what happened today
Don’t sleep in beds tonight
Just dream your dreams in your sleep