2023.04.12 | Victor Entertainment
異空 -IZORA-
Words by Sakurai Atsushi
Music By Imai Hisashi
Japanese
逃げられない 逃げられない
俺はもう何処へも
行くあても そうさ無いさ
そうか。。
雨晒し SCARECROW 何を見ている
何にも 何にも 見えねえ。。
泥まみれ SCARECROW 何を思う
何にも 何にも 知らねえ。。
雨の色 風の色 鉛色
誰か！³
吹き溜まり 饐えた匂い 俺は腐乱
誰か！³ 誰か！³
逃げられない 逃げられない
俺はもう何処へも
行くあても そうさ無いさ
逃げられない 逃げられない
俺はもう何処へも
行くあてなんて もう無いさ
何処へ⁉
俺の目玉を狙う 鴉¹ 友達だろう？
あっち行け あっち行け 見るな
俺の目玉を狙う 鴉¹ 友達だろう？
あっち行け あっち行け 来るな
影法師 神隠し 神殺し
誰か！³
誰もいない 誰もいない 誰もいない
誰か！³ 誰か！³
逃げられない 逃げられない
俺はもう何処へも
行くあても そうさ無いさ
逃げられない 逃げられない
俺はもう何処へも
行くあてなんて もう無いさ
何処へ⁉
逃げられない 逃げられない
俺はもう何処へも
行くあても そうさ無いさ
そうか！
逃げられない 逃げられない
俺はもう何処へも
行くあても そうさ無いさ
何処へ⁉
逃げられない 逃げられない
俺はもう何処へも
行くあてなんて もう無いさ
そうか。。
Romaji
By: Yoshiyuki
Nigerarenai Nigerarenai
Ore wa mou doko e mo
Iku ate mo Sou sa nai sa
Sou ka..
Amazarashi SCARECROW Nani wo miteiru
Nani mo Nani mo mienee..
Doro mamire SCARECROW Nani wo omou
Nani mo Nani mo shiranee..
Ame no iro Kaze no iro Namari iro
Dare ka!³
Fuki damari Sueta nioi Ore wa furan
Dare ka!³ Dare ka!³
Nigerarenai Nigerarenai
Ore wa mou doko e mo
Iku ate mo Sou sa nai sa
Nigerarenai Nigerarenai
Ore wa mou doko e mo
Iku ate nante mou nai sa
Doko e⁉
Ore no medama wo nerau Kurou¹ Tomodachi darou?
Acchi ike Acchi ike Miru na
Ore no medama wo nerau Kurou¹ Tomodachi darou?
Acchi ike Acchi ike Kuru na
Kageboushi Kami kakushi Kami koroshi
Dare ka!³
Dare mo inai Dare mo inai Dare mo inai
Dare ka!³ Dare ka!³
Nigerarenai Nigerarenai
Ore wa mou doko e mo
Iku ate mo Sou sa nai sa
Nigerarenai Nigerarenai
Ore wa mou doko e mo
Iku ate nante mou nai sa
Doko e⁉
Nigerarenai Nigerarenai
Ore wa mou doko e mo
Iku ate mo Sou sa nai sa
Sou ka!
Nigerarenai Nigerarenai
Ore wa mou doko e mo
Iku ate mo Sou sa nai sa
Doko e⁉
Nigerarenai Nigerarenai
Ore wa mou doko e mo
Iku ate nante mou nai sa
Sou ka..
English
By: Yoshiyuki
Can’t run away Can’t run away
There’s nowhere for me anymore
Not even a place to go That’s right, nowhere
I see..²
Weatherbeaten SCARECROW What do you see
I can’t see I can’t see Anything
Mud-caked SCARECROW What do you think
I don’t know I don’t know Anything
The colour of the rain The colour of the wind
Lead in colour
Someone!³
Blustering winds A foul, sour stench I am rotting away
Someone!³ Anyone!³
Can’t run away Can’t run away
There’s nowhere for me anymore
No place at all That’s right, nowhere
Can’t run away Can’t run away
There’s nowhere for me anymore
Not even a place None anymore
Where to!?
Aiming for my eyeball Crow Aren’t we friends?
Go over there Go over there Don’t look
Aiming for my eyeball Crow Aren’t we friends?
Go over there Go over there Don’t come
Shadow figure Godforsaken Godkiller
Someone!³
No one’s here No one at all There’s no one
Someone!³ Anyone!³
Can’t run away Can’t run away
There’s nowhere for me anymore
No place at all That’s right, nowhere
Can’t run away Can’t run away
There’s nowhere for me anymore
Not even a place None anymore
Where to!?
Can’t run away Can’t run away
There’s nowhere for me anymore
No place at all That’s right, nowhere
I see!²
Can’t run away Can’t run away
There’s nowhere for me anymore
No place at all That’s right, nowhere
Where to!?
Can’t run away Can’t run away
There’s nowhere for me anymore
Not even a place None anymore
I see..²
Notes:
¹ The kanji is normally read as karasu, but it would seem that Sakurai decided to stylise it as kurou (crow) instead.
² Implying the protagonist coming to an understanding and acceptance of their situation.
³ It is not explicitly written but these exclamations are akin to the protagonist screaming for someone to help.