2015.11.25 | POP MANIA LABEL
別世界
2020.11.11 | POP MANIA LABEL
21 世紀
Words by ISSAY
Music By HIKARU
Japanese
Serpents 罪深い地下世界にひそんでる
Serpents 誘惑に跪くクラッシュノイズ
スロープをくだり茂みを抜け湿った扉探そう
Serpents 快楽の稲妻はフラッシュレイザー
地下に走れ地下を逃げろ鋼鉄の棺桶の中
闇から闇へとメトロはのたうつ
愛から欲望へ這いまわる蛇のcreep show
ブレーキの音が響きわたる軋んだ唸り声さ
夜から夜へとメトロはさ迷う
邪悪な無意識を舐めまわす蛇のcreep show
闇から闇へとメトロはのたうつ
愛から欲望へ這いまわる蛇のcreep show
Romaji
By: Yoshiyuki
Serpents Tsumibukai chikasekai ni hisonderu
Serpents Yuuwaku ni hizamazuku kurasshu noizu
Suroopu wo kudari Shigemi wo nuke Shimetta tobira sagasou
Serpents Kairaku no inazuma wa furasshu reizaa
Chika ni hashire Chika wo nigero Koutetsu no kan’oke no naka
Yami kara yami e to metoro wa notautsu
Ai kara yokubou e hai mawaru hebe no creep show
Bureeki no oto ga hibiki wataru kishinda unarigoe sa
Yoru kara yoru e to metoro wa samayou
Jaakuna muishiki wo name mawasu hebe no creep show
Yami kara yami e to metoro wa notautsu
Ai kara yokubou e hai mawaru hebe no creep show
English
By: Yoshiyuki
Serpents Lurking in the sinful underground world
Serpents Kneeling to temptation with the noise of a crash
Descending the slopes, going through the bushes, in search of a wet door
Serpents Lightning bolts of pleasure like flash lasers¹
Run for the underground, escape beneath the surface, into the steel coffin
The Metro writhes from depths to darkness
Crawling around from love to lust, this is the serpent’s creep show
The sound of brakes reverberate in a screeching groan
The Metro wanders from night to night
Flicking its tongue around an evil subconscious, this is the serpent’s creep show
The Metro writhes from depths to darkness
Crawling around from love to lust, this is the serpent’s creep show
Notes:
¹ So if you’ve ever gone for permanent body hair removal, you’d be using the intense pulse light (IPL) treatment. At least, that’s what it’s called in English. In Japanese, it’s called flash laser 😀