1993.03.24 | BMG ariola
TRASH LAND

2010.11.10 | Danger Crue Label
懐古的未来 ~ NOSTALGIC FUTURE

2017.05.10 | POP MANIA LABEL
20世紀

The Far-off Dream¹

Lyrics By ISSAY

Music & Arranged by DER ZIBET

Japanese

 

愛し合う 恋人達の影が
つかの間に 消える昼に生きる
ビルの谷間で 四角い空見上げ
幻のように 寄り添っていた

Fly away 風の中に
Fly away ただ見果てぬ夢を 見つめて

生きるなら 泡沫の夜に
望むなら 永遠の今を
歌うのならば 濡れた心で
許されるのなら あなたと二人で

Fly away 風の中に
Fly away 消えてゆくのさ

ため息まじりでふり向いてみれば
すれ違いゆれる昨日 今日 明日
蜃気楼の中 足を踏み入れ
砂漠の上に時間が広がる

Fly away 風の中に
Fly away 消えてゆくのさ
Fly away 風の中に
Fly away ただ見果てぬ夢を
Fly away 風の中に
Fly away 寄りそいながら
Fly away 風の中に
Fly away 消えてゆくのさ

Romaji

By: Yoshiyuki

Aishiau koibito tachi no kage ga
Tsuka no ma ni kieru hiru ni ikiru
Biru no tanima de shikakui sora miage
Maboroshi no you ni yorisotte ita

Fly away Kaze no naka ni
Fly away Tada mihatenu yume wo mitsumete

Ikiru nara utakata no yoru ni
Nozomu nara eien no ima wo
Utau no naraba nureta kokoro de
Yurusareru no nara anata to futari de

Fly away Kaze no naka ni
Fly away Kiete yuku no sa

Tameiki majiri de furimuite mireba
Surechigai yurure kinou kyou ashita
Shinkirou no naka ashi wo fumi ire
Sabaku no ue ni jikan ga hirogaru

Fly away Kaze no naka ni
Fly away Kiete yuku no sa
Fly away Kaze no naka ni
Fly away Tada mihatenu yume wo
Fly away Kaze no naka ni
Fly away Yorisoi nagara
Fly away Kaze no naka ni
Fly away Kiete yuku no sa

English

By: Yoshiyuki

The shadows of lovers in love
Living fleeting in the vanishing day
Looking up at the square-shaped sky in the valley of the skyscrapers
Like phantoms, they huddled close

Fly away in the wind
Fly away, fixated on the far-off dream, staring

If I were to live, I’d live an ephemeral night
If I were to want, I’d want an eternal present
If I were to sing, I’d sing with a tear-drenched heart
If I were allowed, I’d be with you

Fly away in the wind
Fly away, fade and disappear

Turning around to look back with a sigh
To yesterday, today, and tomorrow, passing by, swaying
Stepping feet-first into the mirage
Time unravels above the desert

Fly away in the wind
Fly away, fade and disappear
Fly away in the wind
Fly away, fixated on the far-off dream
Fly away in the wind
Fly away while leaning in close
Fly away in the wind
Fly away, fade and disappear

 

Notes:

¹ 見果てぬ basically translates into “something that is unattainable” so with 夢 (dream) attached to it, there’s a variety of words that could be used in place of “far-off” like, unfinished dream, endless dream, unending dream, unfulfilled dream, unrealised dream and the list goes on.