Lyrics By ISSAY

Music By HIKARU, ISSAY & MAYUMI

Japanese

Hey　Now　Boy　聞こえているかい?
 　　おまえの中の　軋んでる声が
Hey　Now　Boy  希望と絶望を
 　　ポケットにつめ込み  家を出ていこう
 　寝静まってる街中は
 　　きっと冷たく優しいさ
 　　　Dance with me　Swinging in Heaven
 　　　Dance with me　Cracking in Heaven

Hey　Now　Boy　破裂しそうな夢
 　　胸に抱きしめ  子守唄歌おう
 　音楽が溶け出して
 　　憂鬱な体を攫ってくさ
 　　　Dance with me　Swinging in Heaven
 　　　Dance with me　Cracking in Heaven

又　いつもと同じ夜が忍び寄ってくる
満たされる事のないまま生きてゆけるのかい?

Hey　Now　Boy　早くやっちまえよ
 　　天国はおまえを愛してくれてるさ
 　孤独で不安な時
 　　空気はそっと抱きしめる
 　　　Dance with me　Swinging in Heaven
 　　　Dance with me　Cracking in Heaven

又　いつもと同じ夜が忍び寄ってくる
明日になれば全てを忘れられるのかい?
又　いつもと同じ夜が忍び寄ってくる
満たされる事のないまま生きてゆけるのかい?

Romaji

By: Andy

Hey　Now　Boy　Kikoete iru kai?
 　　Omae no naka no　Kishinderu koe ga
Hey　Now　Boy　Kibou to zetsubou wo
 　　Poketto ni tsumekomi　Ie wo dete ikou
 　Neshizumatteru machi naka wa
 　　Kitto tsumetaku yasashii sa
 　　　Dance with me　Swinging in Heaven
 　　　Dance with me　Cracking in Heaven

Hey　Now　Boy　Haretsushi sou na yume
 　　Mune ni dakishime  Komoriuta utaou
 　Ongaku ga tokedashite
 　　Yuuutsu na karada wo saratteku sa
 　　　Dance with me　Swinging in Heaven
 　　　Dance with me　Cracking in Heaven

Mata　Itsumo to onaji yoru ga shinobiyotte kuru
Mitasareru koto no nai mama ikite yukeru no kai?

Hey　Now　Boy　Hayaku yacchimae yo
 　　Tengoku wa omae wo aishite kureteru sa
 　Kodoku de fuan na toki
 　　Kuuki wa sotto dakishimeru
 　　　Dance with me　Swinging in Heaven
 　　　Dance with me　Cracking in Heaven

Mata　itsumo to onaji yoru ga shinobiyotte kuru
Ashita ni nareba subete wo wasurerareru no kai?
Mata　itsumo to onaji yoru ga shinobiyotte kuru
Mitasareru koto no nai mama ikite yukeru no kai?

English

By: Yoshiyuki

Hey　Now　Boy　Can you hear it?
 　　The rasping voice inside of you
Hey　Now　Boy　Take your hopes and despairs
 　　Stuff them into your pockets and leave home
 　The silent sleeping city
 　　is surely coldly friendly
 　　　Dance with me　Swinging in Heaven
 　　　Dance with me　Cracking in Heaven

Hey　Now　Boy　This soon-to-rupture dream
 　　Hold it close to your heart and we’ll sing a lullaby
 　Music is melting, flowing out
 　　It’ll steal away melancholic bodies
 　　　Dance with me　Swinging in Heaven
 　　　Dance with me　Cracking in Heaven

Again　the same usual night creeps close
Can you keep on living without any satisfaction ever?

Hey　Now　Boy　Hurry up, come and get me
 　　Don’t you know heaven loves you
 　When you’re lonely and uncertain
 　　The atmosphere will hold you gently
 　　　Dance with me　Swinging in Heaven
 　　　Dance with me　Cracking in Heaven

Again　the same usual night creeps close
Will you forget everything once tomorrow comes?
Again　the same usual night creeps close
Can you keep on living without any satisfaction ever?

Lyrics By ISSAY

Music By Hikaru

Japanese

安全は平和な墓場さ
自由はスリリングな闘い
革命のニュースを見たかい?
歴史は血を求めているのさ
 　　じっとしていれば平穏な毎日
 　　Ah　真綿で出来てる絞首台にがまんできるかい?
慣らされるのがいやなら
退屈に風穴あけろ　Bang Bang Bang!
      YAH! YAH!
かけ抜けろカウボーイみたいに

欲望は熱い宝石
混乱は時代のシンボル
きのうのドラマを見たかい?
人間は刺激求めてるのさ
 　　火薬をつめたら外に飛び出せ
 　　Ah　その気になれば欲しい物は手に入るはずさ
楽しんで生きていたいなら
痛みを抱いて闘え　Bang Bang Bang!
 　　YAH! YAH!
希望の荒野に出て行けカウボーイみたいに

闘いははじまったばかりさ

ゴースト・シティを破壊しろ　Bang Bang Bang!
 　　YAH! YAH!
絶望に打ち抜かれるまで
かけ抜けろカウボーイみたいに

Romaji

By: Andy

Anzen wa heiwa na hakaba sa
Jiyuu wa suriringu na tatakai
Kakumei no nyuusu wo mita kai?
Rekishi wa chi wo motomete iru no sa
  　　Jitto shite ireba heion na mainichi
  　　Ah　Mawata de dekiteru koushudai ni gaman dekiru kai?
Narasareru no ga iya nara
Taikutsu ni kazaana akero　Bang Bang Bang!
 　　YAH! YAH!
Kake nukero kaubooi mitai ni

Yokubou wa atsui houseki
Konran wa jidai no shinboru
Kinou no dorama wo mita kai?
Ningen wa shigeki motome teru no sa
 　　Kayaku wo tsumetara soto ni tobidase
 　　Ah　Sono ki ni nareba hoshii mono wa te ni hairu hazusa
Tanoshinde ikite itai nara
Itami wo daite tatakae　Bang Bang Bang!
 　　YAH! YAH!
Kibou no kouya ni deteike kaubooi mitai ni

Tatakai wa hajimatta bakari sa

Goosuto shiti wo hakai shiro　Bang Bang Bang!
 　　YAH! YAH!
Zetsubou ni uchi nukareru made
Kake nukero kaubooi mitai ni

English

By: Yoshiyuki

Safety is a peaceful graveyard
Freedom is a thrilling battle
Seen the news of the revolution?
History calls for blood
 　　If you sit still, you’ll get tranquil days
 　　Ah　Can you stand the gallows made of cotton?
If you’d hate to grow too accustomed
Put a bullet through boredom¹　Bang Bang Bang!
 　　YAH! YAH! …
Charge through like a cowboy

Desire is a passionate jewel
Anarchy is a symbol of the times
Seen yesterday’s drama?
Humans are thrill-seekers
 　　Once your gunpowder is packed, let it fly out
 　　Ah　You’ll get what you want if you so desire
If you want to enjoy and live
Embrace your pain and fight　Bang Bang Bang!
 　　YAH! YAH! …
Set out into the wilderness of hope like a cowboy

The battle has just begun

Let’s destroy Ghost City　Bang Bang Bang!
 　　YAH! YAH! …
Until you’re overcome by despair
Charge through like a cowboy

Notes:

¹ 風穴をあける (kaza’ana wo akeru) quite literally means to open up an air or wind hole. Figuratively, it means either to “breathe new life” into something usually with the goal of providing a potential solution, or to “run or drill through a person”.

Lost? Carnival!

Lyrics by ISSAY & DER ZIBET

Music by DER ZIBET

Japanese

Ah　選んでおくれ
Ah　こわれたいから
Ah　Nice to meet you
 　迷い込んだら　そこはカーニバル
 　亜熱帯の妖精達　浮かれ騒いでる今夜も
 　オートロックを　はずした胸は
 　風が吹き抜けただけで
 　いてもたってもいられないのさ
アニマルプリントの気持ちと期待で
 　　飛び出せ　Wild Boy
 　　飛び出せ　Wild Girl
楽しまなくちゃ  おかしくなりそう
 　　キメよう　All Night
 　　キメよう　All Right!!

 　天使のくしゃみ  神様のダンス
 　口の中にあふれてロケットになって飛び出した
 　いつだってカーニバル  いつもクリスマス
 　まぶたにはいついたオーロラはステンドグラスさ
難破船に乗って  宇宙へSOS
         飛び出せ  Wild Boy
         飛び出せ  Wild Girl
追いてきほりには  しないでおくれよ
         キメよう  All Night
         キメよう  All Right!!

Ah  遊んでおくれ
Ah  粉々になって
Ah  Have a Good Time
Ah  イイ気なモンだネ

Romaji

By: Andy

Ah　Erande okure
Ah　Kowaretai kara
Ah　Nice to meet you
 　Mayoikondara　soko wa kaanibaru
 　Anettai no yousei tachi　ukare sawaideru konya mo
 　Ootorokku wo　hazushita mune wa
 　Kaze ga fukinuketa dake de　itemo tattemo irarenai no sa
Animaru purinto no kimochi to kitai de
 　　Tobidase　Wild Boy
 　　Tobidase　Wild Girl
Tanoshimanakucha　Okashiku narisou
 　　Kimeyou　All Night
 　　Kimeyou　All Right!!

 　Tenshi no kushami　kamisama no dansu
 　Kuchi no naka ni afurete roketto ni natte tobidashita
 　Itsudatte kaanibaru　itsumo kurisumasu
 　Mabuta ni haitsuita oorora wa sutendo gurasu sa
Nanpasen ni notte  uchuu e SOS
 　　Tobidase　Wild Boy
 　　Tobidase　Wild Girl
Oiteki hori ni wa  shinai de okure yo
 　　Kimeyou　All Night
 　　Kimeyou　All Right!!

Ah  Asonde okure
Ah  Konagona ni natte
Ah  Have a Good Time
Ah  Iiki na monda ne

English

By: Yoshiyuki

Ah　Pick me
Ah　Because I want to break
Ah　Nice to meet you
 　If you get lost, there’s a carnival there
 　Tonight too, when subtropical fairies frolic
 　Hearts freed from automatic locks
 　can’t be contained with the wind blowing through
With animal print feelings and expectations
 　　Fly away　Wild Boy
 　　Fly away　Wild Girl
You just have to have fun　Feels like I’m going crazy
 　　Let’s get high　All Night
 　　Let’s get high　All Right!!

 　Sneeze of an angel　Dance of a god
 　Overflowing in my mouth, turning into a rocket and blasting off
 　Carnival all the time　Always Christmas
 　The aurora on your eyelids are stained glass
Board the shipwreck　Send an SOS out into space
 　　Fly away　Wild Boy
 　　Fly away　Wild Girl
Don’t chase me out to be marooned¹
 　　Let’s get high　All Night
 　　Let’s get high　All Right!!

Ah　Play with me
Ah　Smashed to powder
Ah　Have a Good Time
Ah　This Thing Feels Good

Lyrics by ISSAY

Music by DER ZIBET

Japanese

おまえの姿が　幻に見える
五時間待たされ　俺は酔いどれさ
砂浜に横になっていると
宇宙を漂っているみたいだ

打ちぎわの　おまえの影
月への道を　探してるみたい
初めてこんな気持ちになった
時間を感じない　俺達は自由だ

これがつかの間の夢だと　知っているさ
俺達　海辺の泡沫(あわ)みたいだ　揺れていたい

 　　Dream Child　星と海が溶ける夜
 　　Dream Child　おまえは妖精になる

俺には帰る所がない
おまえの行きつく先も見えない
小さな事に浮いたり沈んだり
時間の波を　走り抜けたい

きっと俺達　歴史に名前も残らないけど
くたばっちまう時　今日の事　想い出そう

 　　Dream Child　星と海が溶ける夜
 　　Dream Child　おまえは妖精になる

Romaji

By: Andy

Omae no sugata ga　maboroshi ni mieru
Go jikan matasare　ore wa yoidore sa
Sunahama ni yoko ni natte iru to
Uchuu wo tadayotte iru mitaida

Namiuchigiwa no　omae no kage
Tsuki e no michi wo　sagashiteru mitai
Hajimete konna kimochi ni natta
Jikan wo kanjinai　oretachi wa jiyuu da

Kore ga tsuka no ma no yume dato　shitte iru sa
Oretachi　umibe no awa mitaida　yurete itai

 　　Dream Child
 　　Hoshi to umi ga tokeru yoru
 　　Dream Child
 　　Omae wa yousei ni naru

Ore ni wa kaeru tokoro ga nai
Omae no yukitsuku saki mo mienai
Chiisana koto ni uitari shizundari
Jikan no nami wo　hashiri nuketai

Kitto oretachi　rekishi ni namae mo nokoranai kedo
Kutabacchimau toki　kyou no koto　omoi dasou

 　　Dream Child
 　　Hoshi to umi ga tokeru yoru
 　　Dream Child
 　　Omae wa yousei ni naru

English

By: Yoshiyuki

Your silhouette looks like a mirage
Making me wait for five hours　I’m all drunk now
When I lie down on the sandy beach
It’s as if I’m floating in space

Your shadow at the water’s edge
Looks like it’s looking for a way to the moon
It’s the first time I’ve felt like this
No sense of time　We are free

I know that this is a fleeting dream
We are like seafoam on the beach　I want to sway

 　　Dream Child
 　　On a night when the stars melt with the sea
 　　Dream Child
 　　You’ll become a fairy

I don’t have anywhere to return to
You can’t even see your destination
Small things float and sink
I want to run away from the waves of time

There’s no doubt not even our names will remain in history
When we drop dead, we’ll probably remember today

 　　Dream Child
 　　On a night when the stars melt with the sea
 　　Dream Child
 　　You’ll become a fairy