BUCK-TICK Lyrics | さよならシェルター (Sayonara Shelter)

Farewell Shelter

Words by Sakurai Atsushi

Music By Hoshino Hidehiko

Japanese

儚いキャンドル
地下室でダンスダンス
揺れている
魔法のランプ　瞳には炎

その手伸ばして
指先で Love Love
あと少し
影絵遊び
さあ  お姫様

止まんない雨　夢ならいいね
あなたを　抱き締めていたいけど
誰かが僕らを　殺しに来るよ
狂ってる。。　狂っているよ

今夜　静かに眠る
あなたに合いに行く　必ず
あの　シェルターで 　待っていて
今夜　地球はまるで
美しい流れ星　綺麗だ
あの　シェルターで 　待っていて

色を無くした　音も無い世界
愛の歌
震える声で　あの子は歌う

冷たい雨　嘘ならいいね
あなたを　抱き締めていたいけど
わたしは誰かを　殺しに行くの
狂ってる。。　狂っているよ

今夜　静かに眠る
あなたに合いに行く　必ず
あの　シェルターで　待っていて
今夜　地球はまるで
美しい流れ星　綺麗だ
あの　シェルターで　待っていて。。

Romaji

By: Yoshiyuki

Hakanai kyandoru
Chika shitsu de dansu dansu
Yurete iru
Mahou no ranpu　Hitomi ni wa honoo

Sono te nobashite
Yubisaki de Love Love
Ato sukoshi
Kage’e asobi
Saa　ohime sama

Yamannai ame　yume nara ii ne
Anata wo　dakishimeteitai kedo
Dare ka ga bokura wo　koroshi ni kuru yo
Kurutteru..　Kurutteiru yo

Konya　shizuka ni nemuru
Anata ni ai ni yuku　Kanarazu
Ano　sherutaa de　　matteite
Konya　chikyuu wa maru de
utsukushii nagareboshi　Kirei da
Ano　sherutaa de　　matteite

Iro wo nakushita　Oto mo nai sekai
Ai no uta
Furueru koe de　ano ko wa utau

Tsumetai ame　uso nara ii ne
Anata wo　dakishimeteitai kedo
Watashi wa dare ka wo　koroshi ni iku no
Kurutteru..　Kurutteiru yo

Konya　shizuka ni nemuru
Anata ni ai ni yuku　Kanarazu
Ano　sherutaa de　matteite
Konya　chikyuu wa maru de
utsukushii nagareboshi　Kirei da
Ano　sherutaa de　matteite..

English

By: Yoshiyuki

Short-lived candle
Dance, dancing in the basement
Flickering
A magic lamp　A flame in your eyes

Reach your hand out
Love Love at your fingertips
Just a while more
We’ll play with shadows
Shall we, my princess

Wouldn’t it be nice if the relentless rain was a dream
I want to keep you in my arms but
Someone is coming to kill us
Insane　It’s insanity

Tonight, sleep tight
I’ll come meet you, that’s a promise
Waiting at that shelter
Tonight, the earth looks just like
a beautiful falling star　It’s so pretty
Waiting at that shelter

In a colourless, soundless world
A song of love
Sung in that child’s trembling voice

Wouldn’t it be nice if the cold rain was a lie
I want to keep you in my arms but
I have to go and kill someone
Insane　It’s insanity

Tonight, sleep tight
I’ll come meet you, that’s a promise
Waiting at that shelter
Tonight, the earth looks just like
a beautiful falling star　It’s so pretty
Waiting at that shelter