Author: Andy

DER ZIBET Lyrics | 水の中の子守唄 (Mizu no Naka no Komoriuta)

Posted on by Andy

1991.10.21 | COLUMBIA TRIAD
思春期 ⅠⅠ – Downer Side –

By: Yoshiyuki

Words by ISSAY

Music By Hikaru

Japanese

 

水の濁った街で
アレルギーの子供達
胸の中でつぶやいてる
「夢をわけてくれないか?」

赤い地下鉄の中で
溺れかけた酔っぱらい
真黒な窓に声かける
「時間を止めてくれないか?」

Good Night for Bad Day
 　　そのままおやすみ
Good Night for Bad Day
 　　産まれてきた水の中で

壊すには年とりすぎ
あきらめるには若すぎて
疲れはてた兵士が祈る
「もう一度ママに会いたい」

孤独に負けそうな目には
醜いものばかりが見える
すれ違う影がゆれている
「夢をわけてくれないか?」

Good Night for Bad Day
 　　そのままおやすみ
Good Night for Bad Day
 　　産まれてきた水の中で

Good Night for Bad Day
 　　そのままおやすみ
Good Night for Bad Day
 　　ひとみをとじて
Good Night for Bad Day
 　　産まれてきた水の中で

 

Romaji

By: Andy

Mizu no nigotta machi de
Arerugii no kodomo tachi
Mune no naka de tsubuyaiteru
“Yume wo wakete kurenai ka?”

Akai chikatetsu no naka de
Obore kaketa yopparai
Makkuro na mado ni koe kakeru
“Jikan wo tomete kurenai ka?”

Good Night for Bad Day
 　　Sono mama oyasumi
Good Night for Bad Day
 　　Umarete kita mizu no naka de

Kowasu ni wa toshi tori sugi
Akirameru ni wa waka sugite
Tsukare hateta heishi ga inoru
“Mou ichido mama ni aitai”

Kodoku ni make sou na me ni wa
Minikui mono bakari ga mieru
Surechigau kage ga yurete iru
“Yume wo wakete kurenai ka?”

Good Night for Bad Day
 　　Sono mama oyasumi
Good Night for Bad Day
 　　Umarete kita mizu no naka de

Good Night for Bad Day
 　　Sono mama oyasumi
Good Night for Bad Day
 　　Hitomi wo tojite
Good Night for Bad Day
 　　Umarete kita mizu no naka de

 

English

By: Yoshiyuki

In a city of muddied water
Children with allergies
Whisper in their hearts
“Won’t you share your dreams?”

In a red subway train
A drowning drunk
Speaks to the pitch black window
“Won’t you stop time?”

Good Night for Bad Day
 　　Just go to sleep
Good Night for Bad Day
 　　In the water you were born in

Too old to break
Too young to give up
Burnt out soldiers pray
“I want to see mom again”

Eyes that seem lost to loneliness
Can only see the ugly
The passing shadow flickers
“Won’t you share your dreams?”

Good Night for Bad Day
 　　Just go to sleep
Good Night for Bad Day
 　　In the water you were born in

Good Night for Bad Day
 　　Just go to sleep
Good Night for Bad Day
 　　Close your eyes
Good Night for Bad Day
 　　In the water you were born in

DER ZIBET Lyrics | Good-bye Friend

Posted on by Andy

1991.10.21 | COLUMBIA TRIAD
思春期 ⅠⅠ – Downer Side –

1992.05.01 | COLUMBIA TRIAD
Selected ’90-’91 BEST

Words by ISSAY

Music By Hikaru

Japanese

 

Good-bye Friend　時を見つめて
Good-bye Friend　夢を感じて

忘れたりしないさ壊れていきそうだった自分を
ノートからこぼれたコトバはため息をついてた
ママとパパはいつもケンカしていた
部屋の中で夢ばかり見ている僕の事を

Good-bye Friend　時を見つめて
Good-bye Friend　夢に抱かれて

忘れたりしないさ不良にすらなれなかった自分を
あてのない夜道をふらふらしていたあの頃を
何をすればいいのか分らなくて
いつだって未来は手垢にまみれて僕はとり残されてた

Good-bye Friend　時を見つめて
Good-bye Friend　夢を感じて

 　　新しい風が吹いてきたから
 　　果てしない道を歩きはじめる
 　　きのうより少し大きくなった体で
 　　まっすぐ　ゆっくり　振りむかずに

Good-bye Friend　時を見つめて
Good-bye Friend　夢に抱かれて
 　　Good-bye Friend

Romaji

By: Andy

Good-bye Friend　Toki wo mitsumete
Good-bye Friend　Yume wo kanjite

Wasuretari shinai sa kowarete ikisou datta jibun wo
Nooto kara koboreta kotoba wa tameiki wo tsuiteta
Mama to papa wa itsumo kenka shite ita
Heya no naka de yume bakari mite iru boku no koto wo

Good-bye Friend　Toki wo mitsumete
Good-bye Friend　Yume ni dakarete

Wasuretari shinai sa furyou ni sura nare na katta jibun wo
Ate no nai yomichi wo furafura shite ita ano koro wo
Nani wo sureba ii no ka wakaranakute
Itsu datte mirai wa te aka ni mamirete boku wa torinokosareteta

Good-bye Friend　Toki wo mitsumete
Good-bye Friend　Yume wo kanjite

 　　Atarashii kaze ga fuite kita kara
 　　Hateshinai michi wo aruki hajimeru
 　　Kinou yori sukoshi ookiku natta karada de
 　　Massugu　Yukkuri　Furi mukazu ni

Good-bye Friend　Toki wo mitsumete
Good-bye Friend　Yume ni dakarete
 　　Good-bye Friend

English

By: Yoshiyuki

Good-bye Friend　Keep your eyes on the time
Good-bye Friend　Feel your dreams

I don’t want to forget how I was when I was about to break
The words which fell out of my notebook heaved sighs
Mama and Papa were always fighting
About me who only sat in my room and dreamed

Good-bye Friend　Keep your eyes on the time
Good-bye Friend　Enveloped by dreams

I don’t want to forget how I was when I couldn’t even be a proper delinquent
When I wandered around down the nighttime streets without a destination
I didn’t know what I should do, so much so that
The future was always covered in fingerprints, leaving me behind

Good-bye Friend　Keep your eyes on the time
Good-bye Friend　Feel your dreams

 　　A new wind has blown in so
 　　I’ll start walking on the endless road
 　　With this body that’s grown a little bigger than yesterday’s
 　　Forthrightly　Without haste　Without looking back

Good-bye Friend　Keep your eyes on the time
Good-bye Friend　Enveloped by dreams
 　　Good-bye Friend

Hamlet Machine Lyrics | BLACK RAIN

Posted on by Andy

2002.04.10 | Addiction Records
TRANCE-MISSION

Lyrics & Music by Hamlet Machine

Japanese

 

眠りを忘れた街　優し気なサイバードール
売り飛ばされたサンクチュアリー
隠れ家探す天使　僕は君を探した
未来を教えておくれ

　　　降りしきる涙は黒く染まってゆく

Black Rain　降り注ぐ夜
ロマンティストの血を洗い流せ
Black Rain　降りしきる夜
僕は君をはなしはしない
Black Rain　降り注ぐ夜
甘い幻想を洗い流せ
Black Rain　降りしきる夜
今日が明日を黒く染めてゆく

スリルを求めた夜　欲望のフロアーショウ
リアルな痛みが欲しい
真っ赤な髪の中に　殺意を隠したまま
星屑の街を歩く

心の傷抱いて悲しむ暇はない

Black Rain　降り注ぐ夜
ロマンティストの血を洗い流せ
Black Rain　降りしきる夜
僕は君をはなしはしない
Black Rain　降り注ぐ夜
甘い幻想を洗い流せ
Black Rain　降りしきる夜
今日が明日を黒く塗りつぶす

Romaji

By: Andy

Nemuri wo wasureta machi　Yasashi ki na saibaa dooru
Uri tobasareta sankuchuarii
Kakurega sagasu tenshi　Boku wa kimi wo sagashita
Mirai wo oshiete okure

　　　Furishikiru namida wa kuroku somatte yuku

Black Rain　Furisosogu yoru
Romantisuto no chi wo arai nagase
Black Rain　Furishikiru yoru
Boku wa kimi wo hanashi wa shinai
Black Rain　Furisosogu yoru
Amai gensou wo arai nagase
Black Rain　Furishikiru yoru
Kyou ga ashita wo kuroku somete yuku

Suriru wo motometa yoru　Yokubou no furoaa shou
Riaru na itami ga hoshii
Makka na kami no naka ni　Satsui wo kakushita mama
Hoshikuzu no machi wo aruku

Kokoro no kizu daite kanashimu hima wa nai

Black Rain　Furisosogu yoru
Romantisuto no chi wo arai nagase
Black Rain　Furishikiru yoru
Boku wa kimi wo hanashi wa shinai
Black Rain　Furisosogu yoru
Amai gensou wo arai nagase
Black Rain　Furishikiru yoru
Kyou ga ashita wo kuroku nuritsubusu

English

 

Hamlet Machine Lyrics | TRANCE-MISSION

Posted on by Andy

2002.04.10 | Addiction Records
TRANCE-MISSION

Lyrics & Music by Hamlet Machine

Japanese

 

寂しさという名のウィルス　この街を蝕む
新しいソドムとゴモラに　降り注ぐ雨
汚染された魂には　空は遠い
傷だらけのおまえと祈りを込めて踊りたいのさ

TRANCE-MISSION
Dance with your heart beats.
予言者が黙り込むまで
TRANCE-MISSION
Dance with your heart beats.
恍惚の嘘に溺れるがいい

優しさという名の宗教　生け贄を探す
うつむいた天使達には何も見えない
快楽の夢に沈んでもがくのもいい
せいぜい今を楽しめ　偽りの恋　偽りの愛で

TRANCE-MISSION
Dance with your heart beats.
予言者が黙り込むまで
TRANCE MISSION
Dance with your heart beats.
恍惚の嘘に溺れるがいい

TRANCE-MISSION
Dance with your heart beats.
予言者が黙り込むまで
TRANCE-MISSION
Dance with your heart beats.
出来るのはこの位さ
TRANCE-MISSION
Dance with your heart beats.
哀しみが燃え尽きるまで
TRANCE-MISSION
Dance with your heart beats.
恍惚の嘘に溺れるがいい

Romaji

By: Andy

Sabishisa to iu na no virusu　Kono machi wo mushibamu
Atarashii sodomu to gomora ni　Furisosogu ame
Osen sareta tamashii ni wa　Sora wa tooi
Kizu darake no omae to inori wo komete odoritai no sa

TRANCE-MISSION
Dance with your heart beats.
Yogensha ga damari komu made
TRANCE-MISSION
Dance with your heart beats.
Koukotsu no uso ni oboreru ga ii

Yasashisa to iu na no shuukyou　Ikenie wo sagasu
Utsumuita tenshi tachi ni wa nani mo mienai
Kairaku no yume ni shizunde mogaku no mo ii
Seizei ima wo tanoshime　Itsuwari no koi　Itsuwari no ai de

TRANCE-MISSION
Dance with your heart beats.
Yogensha ga damari komu made
TRANCE MISSION
Dance with your heart beats.
Koukotsu no uso ni oboreru ga ii

TRANCE-MISSION
Dance with your heart beats.
Yogensha ga damari komu made
TRANCE-MISSION
Dance with your heart beats.
Dekiru no wa kono kurai sa
TRANCE-MISSION
Dance with your heart beats.
Kanashimi ga moe tsukiru made
TRANCE-MISSION
Dance with your heart beats.
Koukotsu no uso ni oboreru ga ii

English

 

DER ZIBET Lyrics | Yo-Yo-Yo

Posted on by Andy

1988.03.21 | SIXTY RECORDS
DER ZIBET

Lyrics By ISSAY

Music By DER ZIBET

Japanese

 

冷えた部屋の入口でカギをさすのがこわくて
おまえの声は雑踏にふみつぶされて消えてゆく
乾いた胸を冷たいワインでしめらせて
明日の事でも考えておまえは家に帰るのか
おまえのからっぽのまなざしが宝物に見える
明日の事などどうでもいい

Yo Yo Yo　いつの間にか臆病になって
Yo Yo Yo　大事な物まで捨てちまう
Yo Yo Yo　ホントのおまえが好きなんだ
Yo Yo Yo　「おやすみ」なんて言わせない

選ぶものも多いし失うものも多すぎる
おまえの恋はウィンドウ・ショッピング
朝日があたればすべてが消える
人それぞれなんて言いながらみんなと同じ服を着て
さびしさまぎらわす為に言い訳をして電話かける
おまえのハッとした表情が宝物に見える
失う事などなんでもない

Yo Yo Yo　しあわせだけが欲しいから
Yo Yo Yo　みすみす深みにはまりこむ
Yo Yo Yo　ホントのおまえが好きなんだ
Yo Yo Yo　「おやすみ」なんて言わせない

Romaji

By: Andy

Hieta heya no iriguchi de kagi wo sasu no ga kowakute
Omae no koe wa zattou ni fumi tsubusarete kiete yuku
Kawaita mune wo tsumetai wain de shimerasete
Ashita no koto demo kangaete omae wa uchi ni kaeru no ka
Omae no karappo no manazashi ga takaramono ni mieru
Ashita no koto nado dou demo ii

Yo Yo Yo　Itsu no ma ni ka okubyou ni natte
Yo Yo Yo　Daiji na mono made sutechimau
Yo Yo Yo　Honto no omae ga suki nanda
Yo Yo Yo　「Oyasumi」nante iwasenai

Erabu mono mo ooii shi ushinau mono mo oosugiru
Omae no koi wa windou shoppingu
Asahi ga atareba subete ga kieru
Hito sorezore nante ii nagara minna to onaji fuku wo kite
Sabishisa magirawasu tame ni iiwake wo shite denwa kakeru
Omae no hattoshita hyoujou ga takaramono ni mieru
Ushinau koto nado nande mo nai

Yo Yo Yo　Shiawase dake ga hoshii kara
Yo Yo Yo　Misumisu fukami ni hamari komu
Yo Yo Yo　Honto no omae ga suki nanda
Yo Yo Yo　「Oyasumi」nante iwasenai

English

By: Yoshiyuki

So fearful of putting the key into the door of the chilly room
Your voice gets trampled by the throng and fades away
Moistening a parched chest with chilled wine
Thinking about tomorrow, are you going home
Your hollow gaze looks like a treasure
Doesn’t matter whatever happens tomorrow

Yo Yo Yo　Before I know it I’ve become a coward
Yo Yo Yo　Throwing away even my most precious things
Yo Yo Yo　I really really like you
Yo Yo Yo　Don’t tell me “goodnight”

There’s a lot to choose and too much too lose
Your love is like window shopping
Once the morning sun hits, everything disappears
Saying ‘to each his own’ while wearing the same clothes as everyone
Giving excuses and making calls to distract from loneliness
Your startled expression looks like a treasure
There’s nothing to lose

Yo Yo Yo　Because all I want is happiness
Yo Yo Yo　Stuck mired deeply
Yo Yo Yo　I really really like you
Yo Yo Yo　Don’t tell me “goodnight”

DER ZIBET Lyrics | ANGELIC

Posted on by Andy

1988.03.21 | SIXTY RECORDS
DER ZIBET

Lyrics By ISSAY

Music By DER ZIBET

Japanese

 

指一本触れられない
そんな予感がした
こわれそうな君
抱きしめる事もできない
並んだままじっとして
向かいあうことさえできない

君と一緒に宇宙を抱いて
眠りこんでしまいたい

Angelic　遠い瞳
Angelic　そのままでいい
Angelic　不安はないさ
Angelic　逃げださないでいておくれ

今日までの全て捨てて
君の痛みに触れたい
消え入りそうな君
肉体がじゃまになる
子供の様に見つめるからごまかすこともできない

君と一緒に空気になって
溶けあってしまいたい

Angelic　遠い瞳
Angelic　そのままでいい
Angelic　不安はないさ
Angelic　逃げださないでいておくれ

Romaji

By: Andy

Yubi ippon furerarenai
Sonna yokan ga shita
Koware sou na kimi
Dakishimeru koto mo dekinai
Naranda mama jitto shite
Mukai au koto sae dekinai

Kimi to issho ni uchuu wo daite
Nemuri konde shimaitai

Angelic　Tooi hitomi
Angelic　Sono mama de ii
Angelic　Fuan wa nai sa
Angelic　Nige dasanai de ite okure

Kyou made no subete sutete
Kimi no itami ni furetai
Kie iri sou na kimi
Karada ga jama ni naru
Kodomo no you ni mitsumeru kara gomakasu koto mo dekinai

Kimi to isshou ni kuuki ni natte
Toke atte shimaitai

Angelic　Tooi hitomi
Angelic　Sono mama de ii
Angelic　Fuan wa nai sa
Angelic　Nige dasanai de ite okure

English

By: Yoshiyuki

I can’t put my finger on it
That’s the kind of premonition I got
You’re on the verge on breaking
I can’t even hug you
Standing still in line and staring
Unable to even face each other

I wish I could embrace the cosmos
and fall asleep together with you

Angelic　Distant eyes
Angelic　Stay where you are
Angelic　There’s nothing to worry about
Angelic　Don’t keep running away from me

Throw away all that came before today
I want to feel your pain
You’re on the verge on fading out
The physical body is a hinderance
I can’t even fake it with you staring at me like a child

I wish I could blend into the background
and melt together with you

Angelic　Distant eyes
Angelic　Stay where you are
Angelic　There’s nothing to worry about
Angelic　Don’t keep running away from me

DER ZIBET Lyrics | 夜は千の淋しい目 (Yoru wa Sen no Sabishii Me)

Posted on by Andy

1988.03.21 | SIXTY RECORDS
DER ZIBET

The night has a thousand sad eyes

 

Lyrics By HIKARU

Music By DER ZIBET

Japanese

 

ボトルグリーン沈む街並　闇は静けさを研ぎ澄ます
獲物を狙う俺の視線は風の音を聞きわける
酔いしれそうな誘惑と紫に煙るあかりに
揺れ動く影をみつめて人は愛とすれ違う

誰もがみんな傷をいやす火を求める
OH BABY　おまえが欲しい
夜は千の淋しい目さ
The night has a thousand sad eyes

孤独におびやかされ続け恋を求め愛に埋もれる
闇にひそむナイフを手に又俺は歩き出す
時間を切り刻んでも何も答えは拾えないから
そこにおまえがいただけさ　他に言葉などいらない

誰もがみんな傷をいやす火を求める
OH BABY　おまえが欲しい
夜は千の淋しい目さ
The night has a thousand sad eyes

Romaji

By: Andy

Botoru guriin shizumu machi nami　Yami wa shizukesa wo togi sumasu
Emono wo nerau ore no shisen wa kaze no oto wo kikiwakeru
Yoishiresou na yuuwaku to murasaki ni kemuru akari ni
Yure ugoku kage wo mitsumete hito wa ai to surechigau

Dare mo ga minna kizu wo iyasu hi wo motomeru
OH BABY　Omae ga hoshii
Yoru wa sen no sabishii me sa
The night has a thousand sad eyes

Kodoku ni obiyakasare tsudzuke koi wo motome ai ni umoreru
Yami ni hisomu naifu wo te ni mata ore wa aruki dasu
Jikan wo kirikizande mo nani mo kotae wa hiroenai kara
Soko ni omae ga ita dake sa　Hoka ni kotoba nado iranai

Dare mo ga minna kizu wo iyasu hi wo motomeru
OH BABY　Omae ga hoshii
Yoru wa sen no sabishii me sa
The night has a thousand sad eyes

English

By: Yoshiyuki

Townscape drowned in a bottle-green　Darkness hones the silence
Tracking my prey, my gaze analyses the sound of the wind
An intoxicating temptation, purple in the smoky light
Staring at the shifting shadows, people brush past love

Everyone yearns for a fire that soothes their pain
OH BABY　I want you
For the night has a thousand sad eyes
The night has a thousand sad eyes

Constantly in fear of loneliness, seeking romance, buried in love
I head out again with a knife in hand, shrouded in darkness
Becauses I won’t find any answers even if I cut time to pieces
All I know is that you’re there　I don’t need anything else

Everyone yearns for a fire that soothes their pain
OH BABY　I want you
For the night has a thousand sad eyes
The night has a thousand sad eyes

DER ZIBET Lyrics | ISOLATION TRAIN

Posted on by Andy

1988.03.21 | SIXTY RECORDS
DER ZIBET

Lyrics By DER ZIBET

Music By DER ZIBET

Japanese

 

いつも何かを探しここは自分の場所じゃないと
受話器を握りしめ言葉を夜空に投げつけた
探し物のある所まで
おまえの待つ所まで
愛せる者のいる所まで

自由に飛び越え行け
一人ぼっちじゃない
いくつもの夜が浮かんで消えて
Isolation

子供の頃夢見た線路はいつまでも止まらない
色あせた写真と失くした傷だらけのラブ・ソング
昨日の自分と向かい
明日の自分と語り
やっと「おまえ」に出会う
時間の流れを越えて
孤独に向かえ
いくつもの歌が浮んで消えて
Isolation

果てしない道は続く
終わりない旅は続く
探し物のある所まで
おまえの思うまま行け
一人ぼっちじゃない
いくつもの夢が浮んで消えて
Iso!ation

おまえの思うまま行け
一人ぼっちじゃない
いくつもの夜が浮んで消えて
Isolation

Romaji

By: Andy

Itsumo nani ka wo sagashi koko wa jibun no basho janai to
Juwaki wo nigirishime kotoba wo yozora ni nagetsuketa
Sagashi mono no aru tokoro made
Omae no matsu tokoro made
Aiseru mono no iru tokoro made

Jiyuu ni tobi koe yuke
Hitori bocchi janai
Ikutsu mo no yoru ga ukande kiete
Isolation

Kodomo no koro yume mita senro wa itsu made mo tomaranai
Iro aseta shashin to nakushita kizu darake no rabu songu
Kinou no jibun to mukai
Ashita no jibun to katari
Yatto「omae」ni deau
Jikan no nagare wo koete
Kodoku ni mukae
Ikutsu mo no uta ga ukande kiete
Isolation

Hateshinai michi wa tsudzuku
Owari nai tabi wa tsudzuku
Sagashi mono no aru tokoro made
Omae no omou mama ike
Hitori bocchi janai
Ikutsu mo no yume ga ukande kiete
Iso!ation

Omae no omou mama ike
Hitori bocchi janai
Ikutsu mo no yoru ga ukande kiete
Isolation

English

By: Yoshiyuki

Always searching for something, saying this isn’t where I belong
I throw the words clutching to the receiver away into the night sky
To where what I search for can be found
To where you await me
To where my beloved is

Fly far and free
You are not alone
Numerous nights float away and disappear
Isolation

The railway tracks I saw in my childhood dreams are never ending
A faded photo, a lost and wounded love song
Facing myself from yesterday
Talking to myself from tomorrow
Finally meeting “you”
Crossing the passage of time
Heading towards isolation
Numerous songs float away and disappear
Isolation

The perpetual road continues
The endless journey continues
To where what I search for can be found
Go your own way
You are not alone
Numerous dreams float away and disappear
Iso!ation

Go your own way
You are not alone
Numerous nights float away and disappear
Isolation

DER ZIBET Lyrics | SNIPER FROM 1985

Posted on by Andy

1988.03.21 | SIXTY RECORDS
Only “You”, Only “Love”

1988.03.21 | SIXTY RECORDS
DER ZIBET

1993.03.24 | SIXTY RECORDS
Historic Flowers

Lyrics By ISSAY

Music By DER ZIBET

Japanese

 

敵の見えない戦場におかれ
やりきれず叫び出す
標的のない孤独なスナイパー
そいつはおまえだ俺だ
からっぽの胸打ち抜け
目をそらすなよ

安全装置はずして　since 1985
引金に指をかけとけ　since 1985

ワイングラスの転がる独房
砕かれた記憶と受話器
ふるえる指先アドレス引き裂き
重いドアを蹴り破る
獲物求めて飛び出せ
乾いた街へ

安全装置はずして　since 1985
引金に指をかけとけ　since 1985

警告の年は終わった
照準合わせろ

安全装置はずして　since 1985
引金に指をかけとけ　since 1985

Romaji

By: Andy

Teki no mienai senjou ni okare
Yarikirezu sakebi dasu
Hyouteki no nai kodoku na sunaipaa
Soitsu wa omae da ore da
Karappo no mune uchinuke
Me wo sorasu na yo

Anzen souchi hazushite　since 1985
Hikigane ni yubi wo kake toke　since 1985

Wain gurasu no korogaru dokubou
Kudakareta kioku to juwaki
Furueru yubisaki adoresu hikisaki
Omoi doa wo keri yaburu
Emono motomete tobidase
Kawaita machi e

Anzen souchi hazushite　since 1985
Hikigane ni yubi wo kake toke　since 1985

Keikoku no toshi wa owatta
Shoujun awasero

Anzen souchi hazushite　since 1985
Hikigane ni yubi wo kake toke　since 1985

English

By: Yoshiyuki

In a battlefield of invisible enemies
Screaming unbearably
A target-less solitary sniper
That is you, is me
Punch through a hollow chest
Don’t look away

Safety off　since 1985
Finger on the trigger　since 1985

Isolation cell with a wine glass rolling
Shattered memories and phone receivers
A trembling finger tearing up the address
Kick down the heavy door
Burst out and search for prey
Into the parched city

Safety off　since 1985
Finger on the trigger　since 1985

A year of warnings has come to an end
Let’s take aim

Safety off　since 1985
Finger on the trigger　since 1985

DER ZIBET Lyrics | Girls

Posted on by Andy

1986.05.21 | SIXTY RECORDS
Girls (Radical Dance Mix)

1993.03.24 | SIXTY RECORDS
Historic Flowers

1996.03.24 | BMG ariola
アリ

2010.11.10 | Danger Crue Label
懐古的未来 ～ NOSTALGIC FUTURE

Lyrics By ISSAY

Music By DER ZIBET

Japanese

 

ハチミツで満たされた
時間だけ集めつつ
影絵遊び　いつまで続く
影絵遊び　回りつづけ

You’re just a little girl
drive me sweet soldier
You’re just a little girl
we play a daydream

Wo-Wo-Wo

母親のポートレイト
衣ずれの音がした
影絵遊び　いつまで続く
影絵遊び　回りつづけ

You’re just a little girl
mysterious soldier
You’re just a little girl
we play a daydream

Wo-Wo-Wo-

Romaji

By: Andy

Hachimitsu de mitasareta
Jikan dake atsume tsutsu
Kagee asobi　Itsu made tsudzuku
Kagee asobi　Mawari tsudzuke

You’re just a little girl
drive me sweet soldier
You’re just a little girl
we play a daydream

Wo-Wo-Wo

Hahaoya no pootoreito
Kinuzure no oto ga shita
Kagee asobi　Itsu made tsudzuku
Kagee asobi　Mawari tsudzuke

You’re just a little girl
mysterious soldier
You’re just a little girl
we play a daydream

Wo-Wo-Wo-

English

By: Yoshiyuki

While only collecting the times
made satisfying by honey
The shadow play goes on endlessly
The shadow play keeps going round

You’re just a little girl
drive me sweet soldier
You’re just a little girl
we play a daydream

Wo-Wo-Wo-

Mother’s portrait
made the rustling sound of clothing
The shadow play goes on endlessly
The shadow play keeps going round

You’re just a little girl
drive me sweet soldier
You’re just a little girl
we play a daydream

Wo-Wo-Wo-