1988.03.21 | SIXTY RECORDS
DER ZIBET

Lyrics By ISSAY

Music By DER ZIBET

Japanese

 

指一本触れられない
そんな予感がした
こわれそうな君
抱きしめる事もできない
並んだままじっとして
向かいあうことさえできない

君と一緒に宇宙を抱いて
眠りこんでしまいたい

Angelic 遠い瞳
Angelic そのままでいい
Angelic 不安はないさ
Angelic 逃げださないでいておくれ

今日までの全て捨てて
君の痛みに触れたい
消え入りそうな君
肉体がじゃまになる
子供の様に見つめるからごまかすこともできない

君と一緒に空気になって
溶けあってしまいたい

Angelic 遠い瞳
Angelic そのままでいい
Angelic 不安はないさ
Angelic 逃げださないでいておくれ

Romaji

By: Andy

Yubi ippon furerarenai
Sonna yokan ga shita
Koware sou na kimi
Dakishimeru koto mo dekinai
Naranda mama jitto shite
Mukai au koto sae dekinai

Kimi to issho ni uchuu wo daite
Nemuri konde shimaitai

Angelic Tooi hitomi
Angelic Sono mama de ii
Angelic Fuan wa nai sa
Angelic Nige dasanai de ite okure

Kyou made no subete sutete
Kimi no itami ni furetai
Kie iri sou na kimi
Karada ga jama ni naru
Kodomo no you ni mitsumeru kara gomakasu koto mo dekinai

Kimi to isshou ni kuuki ni natte
Toke atte shimaitai

Angelic Tooi hitomi
Angelic Sono mama de ii
Angelic Fuan wa nai sa
Angelic Nige dasanai de ite okure

English

By: Yoshiyuki

I can’t put my finger on it
That’s the kind of premonition I got
You’re on the verge on breaking
I can’t even hug you
Standing still in line and staring
Unable to even face each other

I wish I could embrace the cosmos
and fall asleep together with you

Angelic Distant eyes
Angelic Stay where you are
Angelic There’s nothing to worry about
Angelic Don’t keep running away from me

Throw away all that came before today
I want to feel your pain
You’re on the verge on fading out
The physical body is a hinderance
I can’t even fake it with you staring at me like a child

I wish I could blend into the background
and melt together with you

Angelic Distant eyes
Angelic Stay where you are
Angelic There’s nothing to worry about
Angelic Don’t keep running away from me

1988.03.21 | SIXTY RECORDS
DER ZIBET

The night has a thousand sad eyes

 

Lyrics By HIKARU

Music By DER ZIBET

Japanese

 

ボトルグリーン沈む街並 闇は静けさを研ぎ澄ます
獲物を狙う俺の視線は風の音を聞きわける
酔いしれそうな誘惑と紫に煙るあかりに
揺れ動く影をみつめて人は愛とすれ違う

誰もがみんな傷をいやす火を求める
OH BABY おまえが欲しい
夜は千の淋しい目さ
The night has a thousand sad eyes

孤独におびやかされ続け恋を求め愛に埋もれる
闇にひそむナイフを手に又俺は歩き出す
時間を切り刻んでも何も答えは拾えないから
そこにおまえがいただけさ 他に言葉などいらない

誰もがみんな傷をいやす火を求める
OH BABY おまえが欲しい
夜は千の淋しい目さ
The night has a thousand sad eyes

Romaji

By: Andy

Botoru guriin shizumu machi nami Yami wa shizukesa wo togi sumasu
Emono wo nerau ore no shisen wa kaze no oto wo kikiwakeru
Yoishiresou na yuuwaku to murasaki ni kemuru akari ni
Yure ugoku kage wo mitsumete hito wa ai to surechigau

Dare mo ga minna kizu wo iyasu hi wo motomeru
OH BABY Omae ga hoshii
Yoru wa sen no sabishii me sa
The night has a thousand sad eyes

Kodoku ni obiyakasare tsudzuke koi wo motome ai ni umoreru
Yami ni hisomu naifu wo te ni mata ore wa aruki dasu
Jikan wo kirikizande mo nani mo kotae wa hiroenai kara
Soko ni omae ga ita dake sa Hoka ni kotoba nado iranai

Dare mo ga minna kizu wo iyasu hi wo motomeru
OH BABY Omae ga hoshii
Yoru wa sen no sabishii me sa
The night has a thousand sad eyes

English

By: Yoshiyuki

Townscape drowned in a bottle-green Darkness hones the silence
Tracking my prey, my gaze analyses the sound of the wind
An intoxicating temptation, purple in the smoky light
Staring at the shifting shadows, people brush past love

Everyone yearns for a fire that soothes their pain
OH BABY I want you
For the night has a thousand sad eyes
The night has a thousand sad eyes

Constantly in fear of loneliness, seeking romance, buried in love
I head out again with a knife in hand, shrouded in darkness
Becauses I won’t find any answers even if I cut time to pieces
All I know is that you’re there I don’t need anything else

Everyone yearns for a fire that soothes their pain
OH BABY I want you
For the night has a thousand sad eyes
The night has a thousand sad eyes

1988.03.21 | SIXTY RECORDS
DER ZIBET

Lyrics By DER ZIBET

Music By DER ZIBET

Japanese

 

いつも何かを探しここは自分の場所じゃないと
受話器を握りしめ言葉を夜空に投げつけた
探し物のある所まで
おまえの待つ所まで
愛せる者のいる所まで

自由に飛び越え行け
一人ぼっちじゃない
いくつもの夜が浮かんで消えて
Isolation

子供の頃夢見た線路はいつまでも止まらない
色あせた写真と失くした傷だらけのラブ・ソング
昨日の自分と向かい
明日の自分と語り
やっと「おまえ」に出会う
時間の流れを越えて
孤独に向かえ
いくつもの歌が浮んで消えて
Isolation

果てしない道は続く
終わりない旅は続く
探し物のある所まで
おまえの思うまま行け
一人ぼっちじゃない
いくつもの夢が浮んで消えて
Iso!ation

おまえの思うまま行け
一人ぼっちじゃない
いくつもの夜が浮んで消えて
Isolation

Romaji

By: Andy

Itsumo nani ka wo sagashi koko wa jibun no basho janai to
Juwaki wo nigirishime kotoba wo yozora ni nagetsuketa
Sagashi mono no aru tokoro made
Omae no matsu tokoro made
Aiseru mono no iru tokoro made

Jiyuu ni tobi koe yuke
Hitori bocchi janai
Ikutsu mo no yoru ga ukande kiete
Isolation

Kodomo no koro yume mita senro wa itsu made mo tomaranai
Iro aseta shashin to nakushita kizu darake no rabu songu
Kinou no jibun to mukai
Ashita no jibun to katari
Yatto「omae」ni deau
Jikan no nagare wo koete
Kodoku ni mukae
Ikutsu mo no uta ga ukande kiete
Isolation

Hateshinai michi wa tsudzuku
Owari nai tabi wa tsudzuku
Sagashi mono no aru tokoro made
Omae no omou mama ike
Hitori bocchi janai
Ikutsu mo no yume ga ukande kiete
Iso!ation

Omae no omou mama ike
Hitori bocchi janai
Ikutsu mo no yoru ga ukande kiete
Isolation

English

By: Yoshiyuki

Always searching for something, saying this isn’t where I belong
I throw the words clutching to the receiver away into the night sky
To where what I search for can be found
To where you await me
To where my beloved is

Fly far and free
You are not alone
Numerous nights float away and disappear
Isolation

The railway tracks I saw in my childhood dreams are never ending
A faded photo, a lost and wounded love song
Facing myself from yesterday
Talking to myself from tomorrow
Finally meeting “you”
Crossing the passage of time
Heading towards isolation
Numerous songs float away and disappear
Isolation

The perpetual road continues
The endless journey continues
To where what I search for can be found
Go your own way
You are not alone
Numerous dreams float away and disappear
Iso!ation

Go your own way
You are not alone
Numerous nights float away and disappear
Isolation

1988.03.21 | SIXTY RECORDS
Only “You”, Only “Love”

1988.03.21 | SIXTY RECORDS
DER ZIBET

1993.03.24 | SIXTY RECORDS
Historic Flowers

Lyrics By ISSAY

Music By DER ZIBET

Japanese

 

敵の見えない戦場におかれ
やりきれず叫び出す
標的のない孤独なスナイパー
そいつはおまえだ俺だ
からっぽの胸打ち抜け
目をそらすなよ

安全装置はずして since 1985
引金に指をかけとけ since 1985

ワイングラスの転がる独房
砕かれた記憶と受話器
ふるえる指先アドレス引き裂き
重いドアを蹴り破る
獲物求めて飛び出せ
乾いた街へ

安全装置はずして since 1985
引金に指をかけとけ since 1985

警告の年は終わった
照準合わせろ

安全装置はずして since 1985
引金に指をかけとけ since 1985

Romaji

By: Andy

Teki no mienai senjou ni okare
Yarikirezu sakebi dasu
Hyouteki no nai kodoku na sunaipaa
Soitsu wa omae da ore da
Karappo no mune uchinuke
Me wo sorasu na yo

Anzen souchi hazushite since 1985
Hikigane ni yubi wo kake toke since 1985

Wain gurasu no korogaru dokubou
Kudakareta kioku to juwaki
Furueru yubisaki adoresu hikisaki
Omoi doa wo keri yaburu
Emono motomete tobidase
Kawaita machi e

Anzen souchi hazushite since 1985
Hikigane ni yubi wo kake toke since 1985

Keikoku no toshi wa owatta
Shoujun awasero

Anzen souchi hazushite since 1985
Hikigane ni yubi wo kake toke since 1985

English

By: Yoshiyuki

In a battlefield of invisible enemies
Screaming unbearably
A target-less solitary sniper
That is you, is me
Punch through a hollow chest
Don’t look away

Safety off since 1985
Finger on the trigger since 1985

Isolation cell with a wine glass rolling
Shattered memories and phone receivers
A trembling finger tearing up the address
Kick down the heavy door
Burst out and search for prey
Into the parched city

Safety off since 1985
Finger on the trigger since 1985

A year of warnings has come to an end
Let’s take aim

Safety off since 1985
Finger on the trigger since 1985

1986.05.21 | SIXTY RECORDS
Girls (Radical Dance Mix)

1993.03.24 | SIXTY RECORDS
Historic Flowers

1996.03.24 | BMG ariola
アリ

2010.11.10 | Danger Crue Label
懐古的未来 ~ NOSTALGIC FUTURE

Lyrics By ISSAY

Music By DER ZIBET

Japanese

 

ハチミツで満たされた
時間だけ集めつつ
影絵遊び いつまで続く
影絵遊び 回りつづけ

You’re just a little girl
drive me sweet soldier
You’re just a little girl
we play a daydream

Wo-Wo-Wo

母親のポートレイト
衣ずれの音がした
影絵遊び いつまで続く
影絵遊び 回りつづけ

You’re just a little girl
mysterious soldier
You’re just a little girl
we play a daydream

Wo-Wo-Wo-

Romaji

By: Andy

Hachimitsu de mitasareta
Jikan dake atsume tsutsu
Kagee asobi Itsu made tsudzuku
Kagee asobi Mawari tsudzuke

You’re just a little girl
drive me sweet soldier
You’re just a little girl
we play a daydream

Wo-Wo-Wo

Hahaoya no pootoreito
Kinuzure no oto ga shita
Kagee asobi Itsu made tsudzuku
Kagee asobi Mawari tsudzuke

You’re just a little girl
mysterious soldier
You’re just a little girl
we play a daydream

Wo-Wo-Wo-

English

By: Yoshiyuki

While only collecting the times
made satisfying by honey
The shadow play goes on endlessly
The shadow play keeps going round

You’re just a little girl
drive me sweet soldier
You’re just a little girl
we play a daydream

Wo-Wo-Wo-

Mother’s portrait
made the rustling sound of clothing
The shadow play goes on endlessly
The shadow play keeps going round

You’re just a little girl
drive me sweet soldier
You’re just a little girl
we play a daydream

Wo-Wo-Wo-

2010.11.10 | Danger Crue Label
懐古的未来 ~ NOSTALGIC FUTURE

Lyrics By ISSAY

Music By HIKARU

Japanese

 

粘り着く空気がささやく
ジャンクな幻想などいらない

黒い涙を流し 夜を不埒に染める
トランスヴェス夕イトのヴィーナス

バラの香りで誘うImitation Flower
次の相手と楽しむのもいい
欲にまみれた街はマリオネット
嘘の宝石散りばめて
踊れ狂った鼓動で
歌え壊れた心で

絡み付く運命微笑む
薄情な時間ならいらない

サディスティックなヒールと
バグでいかれたトルソー
時代がかったUpper Camp

夜を従え誘うNeon Flower
次のドラマを楽しむのもいい
熱く憂鬱な街はマリオネット
愛と虚飾*で操って
踊れ脈打つ孤独を
歌え軋んだ心を

マスカラのふちどりで 夜を不埒に染める
トランスヴェス夕イトのヴィーナス

バラの香りで誘うImitation Flower
次の相手と楽しむのもいい
欲にまみれた街はマリオネット
嘘の宝石散りばめて
踊れ狂った鼓動で
歌え壊れた心で

Romaji

By: Andy

Nebari tsuku kuuki ga sasayaku
Janku na gensou nado iranai

Kuroi namida wo nagashi Yoru wo furachi ni someru
Toransuvesutaito no viinasu

Bara no kaori de sasou Imitation Flower
Tsugi no aite to tanoshimu no mo ii
Yoku ni mamireta machi wa marionetto
Uso no houseki chiribamete
Odore kurutta kodou de
Utae kowareta kokoro de

Karami tsuku unmei hohoemu
Hakujou na jikan nara iranai

Sadisutikku na hiiru to
Bagu de ikareta torusoo
Jidai gakatta Upper Camp

Yoru wo shitagae sasou Neon Flower
Tsugi no dorama wo tanoshimu no mo ii
Atsuku yuuutsu na machi wa marionetto
Ai to feiku de ayatsutte
Odore myaku utsu kodoku wo
Utae kishinda kokoro wo

Masukara no fuchidori de Yoru wo furachi ni someru
Toransuvesutaito no viinasu

Bara no kaori de sasou Imitation Flower
Tsugi no aite to tanoshimu no mo ii
Yoku ni mamireta machi wa marionetto
Uso no houseki chiribamete
Odore kurutta kodou de
Utae kowareta kokoro de

English

 

 

2010.11.10 | Danger Crue Label
懐古的未来 ~ NOSTALGIC FUTURE

Lyrics By ISSAY

Music By HIKARU

Japanese

 

青い日差しの中
君はうつむいていた
花は咲き乱れて
心 揺らしていく

防波堤のスロープ スプレーで描いた
つかの間の夢が咲き誇る

少年よ忘れないで
時間は消えない

さよなら はじめてつぶやく
それが出会いの言葉
やさしくつかんだ孤独は
永遠の瞬き

過去は波に揺られ
雲に反射してた
日暮れがしのびより
君は一人残る

明日と昨日の狭間で色めく
つかの間の花が笑ってる

少年よ 振り向かないで
そう 世界はざわめく

さよならはじめてつぶやく
からっぽの季節
やさしくつかんだ 孤独は
永遠の瞬き

さよならはじめてつぶやく
それが出会いの言葉
やさしくつかんだ 孤独は
永遠の瞬き

Romaji

By: Andy

Aoi hizashi no naka
Kimi wa utsumuite ita
Hana wa saki midarete
Kokoro Yurashite iku

Bouhatei no suroopu Supuree de egaita
Tsuka no ma no yume ga saki hokoru

Shounen yo wasurenai de
Jikan wa kienai

Sayonara Hajimete tsubuyaku
Sore ga deai no kotoba
Yasashiku tsukanda kodoku wa
Eien no matataki

Kako wa nami ni yurare
Kumo ni hansha shiteta
Higure ga shinobi yori
Kimi wa hitori nokoru

Ashita to kinou no hazama de iromeku
Tsuka no ma no hana ga waratteru

Shounen yo Furimukanai de
Sou Sekai wa zawameku

Sayonara hajimete tsubuyaku
Karappo no kisetsu
Yasashiku tsukanda Kodoku wa
Eien no matataki

Sayonara hajimete tsubuyaku
Sore ga deai no kotoba
Yasashiku tsukanda Kodoku wa
Eien no matataki

English

 

 

1995.04.21 | BMG ariola
Green

Lyrics By ISSAY

Music By HIKARU

Japanese

 

太陽は凍りついてた
安物の映画セットの街
Melting Sky!!

空が落ちてく
海よりも青く

地下鉄の吊り革では 天使達があくびをしている
未来をボイコットした 子供達のシェルター

眠りからさめた
イルカが泣き叫ぶ

Rush out 泳げ Rush in どこまでも
こごえそうな海原
Rush out その眼 Rush in その思い
高くかかげてみせろ
あこがれを抱きしめながら

フォグライトに浮かぶ街路樹
孤独よりも透明に
Melt in Sky!!

枯れ落ちた花
めまいがおそう

傷だらけの背ビレで冷たい泡を飛び散らせる
おしえてくれ静かな叫びで海の底に自由はあるのか

出口さえ知らず
フルスピドでつき進む

Rush out 響け Rush in 飛びはねろ
氷の炎よ
Rush out 泳げ Rush in どこまでも
静けさの波間を ….Rush light

Romaji

By: Andy

Taiyou wa kooritsuiteta
Yasumono no eiga setto no machi
Melting Sky!!

Sora ga ochiteku
Umi yori mo aoku

Metoro* no tsurikawa de wa Tenshi tachi ga akubi wo shiteiru
Mirai wo boikotto shita Kodomo tachi no sherutaa

Nemuri kara sameta
Iruka ga naki sakebu

Rush out Oyoge Rush in Doko made mo
Kogoe sou na unabara
Rush out Sono me Rush in Sono omoi
Takaku kakagete misero
Akogare wo dakishime nagara

Fogu raito ni ukabu gairoju
Kodoku yori mo toumei ni
Melt in Sky!!

Kare ochita hana
Memai ga osou

Kizu darake no sebire de tsumetai awa wo tobi chiraseru
Oshiete kure shizuka na sakebi de umi no soko ni jiyuu wa aru no ka

Deguchi sae shirazu
Furu supiido de tsuki susumu

Rush out Hibike Rush in Tobihanero
Koori no honoo yo
Rush out Oyoge Rush in Doko made mo
Shizukesa no namima wo ….Rush light

English

 

 

 

Notes:

¹  He wrote 地下鉄 (Chikatetsu) but says メトロ (Metro). It means the same.

1995.04.21 | BMG ariola
Green

Lyrics By ISSAY

Music By DER ZIBET

Japanese

 

息を凝らした雲
ジグソーパズルの夜
言葉は君と僕 隔てていくばかり
モノクロームのメロディ 世界は遠いまま

胸を吹き抜けた風
窓にぶら下がる月
亡骸の星達 ゆがむ壁に落ちる
お互いの孤独が 走り出す

✘ Angel Blinder 奪い去れ
心をかきむしるようなKissで
Angel Blinder 気まぐれに
やさしい嘘で殺しておくれ

光失う街
季節はうつむいたまま
口づけはライフル うずくヤケドの跡
飢えと乾きを今 撃ち払え

Angel Blinder 盗み去れ
心を傷つけるようなKissで
Angel Blinder 解き放て
やさしい嘘でとどめを!

ガラス細工の歌 向かう未来もない
シャボン玉に映る 虹のよう

✘ Repeat

Romaji

By: Andy

Iki wo korashita kumo
Jigusoo pazuru no yoru
Kotoba wa kimi to boku Hedatete iku bakari
Monokuroomu no merodi Sekai wa tooi mama

Mune wo fukinuketa kaze
Mado ni burasagaru tsuki
Nakigara no hoshi tachi Yugamu kabe ni ochiru
Otagai no kodoku ga Hashiri dasu

✘ Angel Blinder Ubaisare
Kokoro wo kakimushiru you na Kiss de
Angel Blinder Kimagure ni
Yasashii uso de koroshite okure

Hikari ushinau machi
Kisetsu wa utsumuita mama
Kuchidzuke wa raifuru Uzuku yakedo no ato
Ue to kawaki wo ima Uchiharae

Angel Blinder Nusumi sare
Kokoro wo kizutsukeru you na Kiss de
Angel Blinder Tokihanate
Yasashii uso de todome wo!

Garasuzaiku no uta Mukau ashita mo nai
Shabondama ni utsuru Niji no you

✘ Repeat

English

 

 

1994.03.23 | BMG ariola
楡の木の上

1995.04.21 | BMG ariola
Green

Lyrics By ISSAY

Music By HAL

Japanese

 

ポケットの中はからっぽさ
ジョン・レノンがまだ生きてた頃

ラジオからはいつも新しい
歌が流れてきたのさ
きどったDJと

スニーカーは泥だらけのまま
満員電車ではいつも途中下車

シャッターの降りた商店街を
歩いてるのが好きさ
世界が寝てるから

僕のRadio Days ニュースを聞かせて
Oh, Rude Days いい事ばかりじゃない
心閉ざしてばかりいたのさ
みんな 大好きだったのに

ママは家を 飛び出していった
部屋の中で 僕は黙ってた

ゴミ捨て場の裏の駐車場
そっとしのび込み隠れた
僕はRude Boy… ”I’m still Rude Boy”

僕のRadio Days やさしく歌って
Oh, Rude Days 同じ事のくり返し
僕のRadio Days ニュースを聞かせて
Oh, Rude Days いい事ばかりじゃない

さぐり足で歩いていたのさ
本当は大好きだったのに

Romaji

By: Andy

Poketto no naka wa karappo sa
Jon Renon ga mada ikiteta koro

Rajio kara wa itsumo atarashii
Uta ga nagarete kita no sa
Kidotta DJ to

Suniikaa wa doro darake no mama
Man’in densha de wa itsumo tochuu gesha

Shattaa no orita shouten gai wo
Aruiteru no ga suki sa
Sekai ga neteru kara

Boku no Radio Days Nyuusu wo kikasete
Oh, Rude Days Ii koto bakari janai
Kokoro tozashite bakari ita no sa
Minna Daisuki datta no ni

Mama wa uchi wo Tobidashite itta
Heya no naka de Boku wa damatetta

Gomi suteba no ura no chuushajou
Sotto shinobi komi kakureta
Boku wa Rude Boy… ”I’m still Rude Boy”

Boku no Radio Days Yasashiku utatte
Oh, Rude Days Onaji koto no kurikaeshi
Boku no Radio Days Nyuusu wo kikasete
Oh, Rude Days Ii koto bakari janai

Saguri ashi de aruite ita no sa
Hontou wa daisuki datta no ni

English